|
[한글 패치 정보] 에일리언 : 아이솔레이션(Alien Isolation) 한글 패치
상공
・
2016. 8. 25. 13:55
2014년 가을을 뜨겁게 달군 에일리언 아이솔레이션!
주인공은 사라진 엘렌 리플리를 찾기 위해 우주로 떠난 리플리의 딸 아만다 리플리의 시점으로 진행되며, USCSS 노스트로모의 비행기록을 찾기 위해 정거장 세바스토폴을 찾아가지만 개판 오분전인-이미 개판이 되었을 수도 있는- 곳에서 무사히 탈출을 해야하는 것이 주 스토리 입니다!
위 이미지에 언급했던 대로 에일리언과 함께하는 숨바꼭질의 게임으로 어떻게 보면 '아웃라스트'와 비슷한 느낌의 서바이벌 스텔스 호러 게임일 수도 있겠네요. 실제로도 느낌이 비슷해서 많이 비교 대상으로 올라왔다고 합니다.
안녕하세요, 에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치를 진행한 팀 '워킹 죠' 입니다. 10월 초부터 이 게임에 흠뻑 빠진 분들과 모여 시작한 한국어화 패치 과정이 마무리 되어 이렇게 배포를 하고자 합니다. 이 패치를 통해, 에이리언 프랜차이즈를 사랑하시는 분들에게 더욱 멋진 게임이 되기를, 또 에이리언을 잘 모르시는 분들에게도 이 매력적인 세계관을 제대로 즐기실 수 있는 자극제가 될 수 있기를 조심스레 바래 봅니다. 패치를 받기 전에 저희 팀이 유저 분들께 바라는 점이 있다면, 1. 다음에도 이런 멋진 게임이 계속 나올 수 있도록 정품으로 즐겨주세요 2. 한글화 라는 표현 보다는 올바른 표현이 정착될 수 있도록 '한국어화' 라고 불러주세요 3. 조건과 시간이 허락한다면, 게임을 플레이하기 전에 '영화 시리즈'를 먼저 감상하세요 이상 팀 '워킹 죠' 였습니다. 추후 더 즐거운 한국어화 게임으로 뵙겠습니다.( 어쩌면 DLC?!?!?)
한국어화 도움 주신 분들
<팀 프로메테우스 꼼수님- 폰트 제공>
참여인원
<루리웹 ID- 응원단장, Grafitti, DUKE NUKEM, 말달려, 소레니 >
- 한국어화 패치 내용 1. 인게임 대사 2. 미반영 게임 대사 (추후 업데이트 대비) 3. 단말기 내 문서 4. 시스템 문구 (지도, UI) 5. DLC (크루 익스펜더블, 라스트 서바이버) *신규 Corporate Lockdown은 미적용
한국어화 적용 방법 ※ 스팀을 이용하고 계시는 분들께만 적용이 될 것입니다. ※ 해당 게임을 가지고 계신 분들만 가능합니다.
1. 스팀 라이브러리에 해당 게임(Alien : Isolation)이 정상적으로 구매가 되었는지 확인해 줍니다.
2. 원문 블로그에서 한글패치되어 있는 자료를 다운 받아서 압축해제를 해주고, 해당 경로로 파일을 옮겨줍니다. ※ 각 파일을 옮겨두는 경로가 상이하기 때문에 주의하도록 합니다.
UI.PAK : C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Alien Isolation\DATA
TEXT file : 위와 동일하거나 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Alien Isolation\DATA\TEXT\ENGLISH
( text 파일을 보면 english 폴더가 있는데 기존 스팀 english 언어에 들어있는 양식과 비슷해서 안에 있는 내용들만
옮겨줘도 무방)
3. 한글화 되신 화면을 확인하시고, 게임을 즐겨주시면 되겠습니다.
+그 밖에... 스팀에서 확인한 DLC 목록 2014.10.14 Alien: Isolation - Last Survivor 2014.10.06 Alien: Isolation - Crew Expendable 2014.10.28 Alien: Isolation - Corporate Lockdown 2014.12.02 Alien: Isolation - Trauma 2015.01.13 Alien: Isolation - Safe Haven 2015.02.10 Alien: Isolation - Lost Contact 2015.03.03 Alien: Isolation - The Trigger
한글패치의 경우 Last Survivor, Crew Expendable까지한 번역된 상태이며 새로 추가된 난이도는
패치 상태에서 실행 불가입니다.
최근에 한글패치가 적용되지 않는다라고 문의해주시는 분들이 많은데, 정확히 어떤 증상인지 설명해 주셔야 저도 파악하고 알려드릴 수 있어요. (현재 패치가 안되는 부분에서 문제가 있는 건지 찾아보고 있는 중입니다) - #16.12.19
|
|