게임 내의 어색한 번역들을 수정한 한국어 개선 번역 파일입니다.

(2019년 07월 23일 기준) ※주의! 100% 작업물이 아니며, 지속적으로 업데이트 됩니다.



- 적용방법

1. 다운로드 https://www.dropbox.com/s/257pv1jxtg9sxnw/SoR_Korean_190723.zip?dl=0

2. 압축 해제

3. Streets of Rogue 설치 폴더 -> StreetsOfRogue_Data 폴더 -> Localization에 모든 파일에 덮어씌우기

4. 게임 플레이 후, 설정 -> 언어 -> 팬 번역(Fan Translation) 을 켜기(on)로 전환




180721
-Big Quest 관련 내용 번역 추가
-기타 단어 및 문장 추가 수정

180722
-각종 대사 수정 및 추가

180731
-Alpha 56 업데이트 적용
-Description 일부 수정


181021
-Alpha 61 업데이트 일부 적용
-일부 대사, 문구는 미적용


190720
-일부 문장, 용어 수정
-엔딩 번역 추가
-번역되지 않은 대사들이 출력되지 않던 문제 해결
-기지의 NPC들 대사 번역
-알려진 문제(대부분 번역은 해놨으나 출력되지 않는 문제)
　-아이템 새로고침 (re-roll item)의 번역문 미출력
　-돌연변이 항목 하나의 번역문 미출력
　-사용자 지정 캐릭터 생성에서 UI 미출력 문제
　-오디오 옵션의 항목 하나의 번역문 미출력


190723
-일부 문장, 용어 수정







* 100%가 아닙니다. 틈틈히 작업하여 업데이트를 따라 잡으려 하고 있습니다.

** 원문이 쓰이는 상황을 파악하지 못하여, 아직도 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 해당 부분 발견하신다면 제보 부탁드립니다.

*** 아직 수정하지 않은 부분은 영문으로 표기될 수 있습니다.

**** 번역 제안이나 어색한 점 있으면 알려주시기 바랍니다.

***** 특별히 파일을 수정하여 저장 방식을 바꾸지 않는 이상 글씨가 깨지지 않습니다. 혹시 계속 글씨가 깨지는 문제가 있다면 제보해주세요.

게임 내의 어색한 번역들을 수정한 한국어 개선 번역 파일입니다. (2019년 07월 23일 기준) ※주의! 100% 작업물이 아니며, 지속적으로 업데이트 됩니다. - 적용방법 1. 다운로드 https://www.dropbox.com/s/257pv1jxtg9sxnw/SoR_Korean_190723.zip?dl=0 2. 압축 해제 3. Streets of Rogue 설치 폴더 -> StreetsOfRogue_Data 폴더 -> Localization에 모든 파일에 덮어씌우기 4. 게임 플레이 후, 설정 -> 언어 -> 팬 번역(Fan Translation) 을 켜기(on)로 전환 180721 -Big Quest 관련 내용 번역 추가 -기타 단어 및 문장 추가 수정 180722 -각종 대사 수정 및 추가 180731 -Alpha 56 업데이트 적용 -Description 일부 수정 181021 -Alpha 61 업데이트 일부 적용 -일부 대사, 문구는 미적용 190720 -일부 문장, 용어 수정 -엔딩 번역 추가 -번역되지 않은 대사들이 출력되지 않던 문제 해결 -기지의 NPC들 대사 번역 -알려진 문제(대부분 번역은 해놨으나 출력되지 않는 문제) 　-아이템 새로고침 (re-roll item)의 번역문 미출력 　-돌연변이 항목 하나의 번역문 미출력 　-사용자 지정 캐릭터 생성에서 UI 미출력 문제 　-오디오 옵션의 항목 하나의 번역문 미출력 190723 -일부 문장, 용어 수정 * 100%가 아닙니다. 틈틈히 작업하여 업데이트를 따라 잡으려 하고 있습니다. ** 원문이 쓰이는 상황을 파악하지 못하여, 아직도 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 해당 부분 발견하신다면 제보 부탁드립니다. *** 아직 수정하지 않은 부분은 영문으로 표기될 수 있습니다. **** 번역 제안이나 어색한 점 있으면 알려주시기 바랍니다. ***** 특별히 파일을 수정하여 저장 방식을 바꾸지 않는 이상 글씨가 깨지지 않습니다. 혹시 계속 글씨가 깨지는 문제가 있다면 제보해주세요.