Trine Enchanted Edition 한국어 패치


Trine Enchanted Edition 의 한국어 패치 입니다.

스토리 번역은 기존 베타겜에서 제작된 오리지널 버전 번역을 그대로 사용했으며,
메뉴, 스킬, 아이템 등은 기존과 달라져서 직접 작업했습니다.

패치는 Steam 기준으로 제작되었으며, 모드 형태로 만들었다가 시작할때 마다 모드를 선택해야 하는 불편함이 있어서 패치 형태로 바꿨습니다. GOG나 기타 플랫폼에서 문제될 경우 알려주시기 바랍니다.




번역: 베타겜, 한글로게임
제작: 한글로게임

버전: 170520


패치 적용방법
Trine이 설치된 디렉토리로 가서 압축 풀면 나오는 _enchanted_edition_ 디렉토리 통채로 복사하세요.
런처 실행 후 언어를 '한국어'로 선택하시고, 게임 설정에서 자막을 On 하시면 됩니다.



버전 관리를 위해 파일 공유는 자제해 주시고 링크 공유 부탁드립니다.


댓글

  1. 1편의 오리지날만 한글이 되었던 아쉬움이 이번 인챈트 버전 한글화로 트라인 세 편 모두가 한글화 완전체가 되었네요~ 진심으로 감사드립니다~

    답글삭제
  2. 수고하셨습니다! 이걸로 트라인 세 편이 모두 한글화가 됐네요.
    블로그에 소식 공유하겠습니다!

    답글삭제
  3. 정말 정말 감사합니다 ㅠㅠ

    답글삭제
  4. 인챈트 에디션은 앞으로도 우리말화가 없을 거라 생각해서 슬펐는데 이렇게 잡아주시다니.. 기쁘기 그지
    없습니다! 정말 감사의 마음을 드립니다. 좋은 일만 있으세요!

    답글삭제
  5. 정말 죄송한데, 저는 다운받아도 압축이 풀어지질 않아요 ㅠㅠ 왜 이런걸까요????

    답글삭제
  6. 답글
    1. 복사하고 게임 실행하셔서 옵션에서 언어 바꾸시면 됩니다.

      삭제
  7. 와 감사합니다. 오래전에 험블에서 받았다가 한글화 문제 때문에 묵혀두고 있었는데 드디어 플레이 할 수 있겠네요

    답글삭제
  8. 이거 복사하라는게 이해가 잘 안되는데 어떻게 하는건지 알려 주실수 있나요?

    답글삭제
    답글
    1. 압축 풀면 _enchanted_edition_ 디렉토리가 나오는데, 게임 설치된 디렉토리 들어가면 동일한 디렉토리가 보이니 거기에 복사하시면 됩니다.

      삭제
  9. 다운로드 하고 압축 풀고 _enchanted_edition_ 에 붙여넣기 했는데 런처 실행 후 한국어가 뜨지 않습니다 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 앗 해결되엇네용. 한글화 해주셔서 감사합니다

      삭제
    2. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

      삭제
  10. 압축풀고 붙여넣기 했는데 왜이럴까요...ㅠㅠ

    답글삭제
  11. 안녕하세요.

    한글패치 관련해 글 남깁니다.

    우선, 위 내용 방식대로 진행을 하였는데요.

    런처에서 부터 언어가 한글이 나와야 하는데, 나오지도 안고 혹시나

    인게임 안에 있나 해서 들어가 봤더니 글쎄 없더라구요.

    그래서 현재 애를 좀 먹는 상황 입니다

    언제쯤 제 댓글을 확인을 하시고, 답변을 주실지 모르나 빠른 시일에 확인 부탁을 요청 합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 지금은 해결되셨는지 모르겠지만
      플레이 누르고 런처에 언어에서 무조건 있어야 합니다 안나오셨다면
      저는 RAR 압축프로그램을 썼으니 압축 프로그램 바꿔보시거나 설치 경로를 다시 확인해보세요
      폴더 자체를 같은 이름의 폴더에 복사해서 붙여넣기 하셔야 합니다

      삭제
  12. 안녕하세요 저도 겜을 즐기고 싶어서 한글패치를 할려는데 무슨 소리인지 1도 이해를 못하겠어요 다운로드 받은건 파일 형태가 아니라 Java로 넘어가는데 정말 답답해서 써봅니다

    답글삭제
  13. 한글패치 하시느라 고생하셨습니다. 감사합니다.

    답글삭제

댓글 쓰기