티스토리 뷰
패스파인더 RPG(Pathfinder RPG)는 D&D(Dungeons & Dragons)에서 파생되어 나온 동명의 TRPG 게임입니다.
이 TRPG의 세계관을 배경으로, RPG 요소를 잘 살려 만든 카드 보드게임이 패스파인더 어드벤쳐 카드 게임(Pathfinder Adventure Card Game, 2013) 입니다.
패스파인더 어드벤쳐는 이름에서도 알 수 있듯이 카드 게임 입니다. 카드를 이용해 시나리오와 몬스터나 아이템 등을 표시하고, 캐릭터 시트 또한 카드로 나타냅니다.
D&D나 원작의 TRPG 처럼 4, 6, 8, 12 등의 다면체를 사용 합니다.
플레이를 하면서, 카드를 수집하고 캐릭터 덱을 변형 하기 때문에 덱빌딩 게임이며, 함께 시나리오를 클리어 하는 협력 보드게임 입니다.
일반적인 보드게임과 다르게, 시나리오를 끝내면 또 다른 시나리오를 플레이하고 보상을 얻으면서 진행되기 때문에, 보드게임 이지만 저장이 가능하고 컴퓨터 RPG 혹은 TRPG에서 처럼 캐릭터들이 성장을 계속해 나가게 됩니다.
이런 패스파인더 어드벤쳐 보드게임은 인기를 끌게 되면서, 다시 스팀 PC 버전과 모바일 버전으로 만들어져 출시 되게 됩니다.
보드게임과 디지털 버전 모두 공식 한글 지원은 되지 않고 있지만(2018-10-31일 기준), 보드게임의 경우 수고가 들지만 한글화 자료를 통해 한글로 즐길 수 있습니다.
안타깝게도 디지털 버전은 언어적 요소의 압박을 느끼게 될 것 입니다.
물론, 이미 패스파인더 어드벤쳐를 즐겨보신 분들은 언어적 요소가 많더라도 익숙함에 의해 극복이 가능하지만, 저처럼 보드게임 보다 먼저 디지털 버전을 접하신 분들에게는 이 부분이 많이 힘들게 느껴질 것이라 생각 되어 집니다.
심지어 보드게임을 즐기시던 분들도, 한글화한 카드들로 익숙히 즐기다가 갑자기 영어로 플레이 하기에 불편할 수도 있다고, 생각 합니다.
그래서 예전 데모크라시 한글패치에 더불어 패스파인더도 한글패치를 만들어보기로 마음 먹었습니다.
예전 버전의 데모크라시와 달리 번역 데이터만 넣으면, 폰트 문제 없이 바로 적용되는 터라 손쉽게 작업할 수는 있었지만, 번역할 텍스트가 상당히 많아서 모두 완료 하는데는 큰 시일이 걸릴 것이라 예상 됩니다.
그래서 우선순위를 정해, 차근 차근 부분을 나누어서 한글화를 진행하기로 마음 먹었습니다.
이것이 오히려 많은 분들이 우선 한글로 플레이 할 수 있어서, 더 이득이 된다고 판단했습니다.
처음 하시는 분들에게 가장 필요하다고 생각되는 부분은 어떻게 플레이 하는지를 아는 것이라 생각 했습니다.
그래서 가장 먼저 튜토리얼 텍스트를 적용해서 1차 작업 배포 합니다.
앞으로는 공통적으로 사용하는 UI, 캐릭터 시트, 장소 등을 우선 한글화하고, 카드들과 시나리오는 추후 시간을 들여서 차근 차근 하나씩 해나갈 계획 입니다.
플레이를 해보시면서 어색한 부분이나 이상한 부분이 있다면 댓글로 제보 부탁 드립니다.
패치 방법은 스팀 설치 폴더 패스파인더 어드밴처 폴더에 압축을 푼 파일을 폴더링이 동일하게 해서 덮으시면 됩니다.
예: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pathfinder Adventures 에가서 압축을 해제하면 나오는 PathfinderAdventures_Data 폴더를 복사해서 덮으세요.
진행 노트
2018-11-12 UI 텍스트가 거의 작업이 완료되었습니다. 예기치 않은 문제점을 발견 했습니다. 윈도우 7에서는 잘 보였는데, 윈도우 10에서 UI 텍스트의 폰트가 맞지 않는 것 같습니다. 표시되지 않고 있습니다. 해결방법을 찾고 있습니다. 수정됨
2018-11-15 고정 UI 텍스트 90% 정도 작업 완료되어 적용하였습니다. 10% 정도는 어디에서 사용되는지 위치를 알 수 없거나, 중복 의미 등으로 번역이 애매해서, 일단 미루어 두었습니다. 최신 버전에 고정 UI 번역이 포함되어 있습니다.
혹시 문제가 생길지 몰라 기존 버전도 다운로드를 살려 두었습니다.
다운로드
PathfinderAdventures_Korean엘프리의놀이터20190201.zip
(튜토리얼 + 고정 UI 텍스트 90% + 카드 한글화 + 캐릭터 정보 일부)
PathfinderAdventures_Korean엘프리의놀이터20181217.zip
(튜토리얼 + 고정 UI 텍스트 90% 추가 + 카드 한글화) = 카드 한글화 검수 필요.
게임 진행 테스트를 하기는 했지만, 특정 카드가 나올 때 문제가 생길 수도 있습니다. 만약 그런 상황이 발생한다면, 알려주시고 이전 버전을 이용해 주시기 바랍니다.
PathfinderAdventures_Korean엘프리의놀이터20181031.zip
(튜토리얼 + 고정 UI 텍스트 90%추가)
고생한 제작자를 위해...
그냥 다운만 받아가지 마시고, 댓글 및 아래 공감♥ 눌러주시면 감사하겠습니다.
주의! 패스파인더 어드벤쳐는 지속적으로 확장 및 기본세트가 출시되고 있습니다.
이 패치는 리소스팩 전체에 영향을 받기 때문에, 만약 추가 세트로 인해 패치후 한글이 안될 경우, 추가 작업이 필요할 수 있습니다.
현재 패치 버전은 1.02 - 20190201 버전 입니다. 만약 이 시점 이후로 스팀에 패치 소식이 있다면, 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다. 그 경우 추가 패치가 있을 때까지, 사용을 보류하십시오.
죄송하지만, 이에 대한 문의는 답변해 드리지 않습니다.
스팀 버전을 지원하며, 모바일 버전의 한글화 버전은 지원하지 않습니다.
심심할땐 엘프리의 놀이터로 돌아오세요!
'게임' 카테고리의 다른 글
| [매지카] 모든 순록 찾기 킹스 퀘스트 도전과제 공략 (0) | 2018.11.14 |
|---|---|
| [전염병주식회사] 뇌신경 기생충 스피드런 5 바이오하자드 공략 (0) | 2018.11.08 |
| [매지카] 무한 액션 RPG 비밀 장소 (셜록홈즈 도전과제) (0) | 2018.10.29 |
| [Anomaly] 어노말리 시리즈, 전무후무 오펜스 게임 (0) | 2018.10.23 |
| [매지카] 무한 액션 RPG 매지카 DLC 마법책 위치 (0) | 2018.10.22 |
쿠팡 파트너스 활동으로 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음 |
|
- Total
- Today
- Yesterday