<더 크라운 오브 리브즈>(The Crown of Leaves) 번역판 배포 공지 [GMS2버전 작업중]

게시글 최종 업데이트일: 2021. 12. 31

 

 

<더 크라운 오브 리브즈>(The Crown of Leaves) 한국어 번역 프로젝트
프로젝트 시작일: 2020. 4. 6

 

원작자: The Broken Horn(Lingrimm)

번역자: 레프

리마스터 이전 버전 번역: WG완비탄

Ren'Py 버전 번역 감수: Colon

 

 

번역판 다운로드(챕터 1~2 only)

최종 업데이트일: 2022. 1. 6

※ 앞으로는 스팀 클라이언트를 통한 공식 한국어판으로 패치 배포가 진행될 예정입니다!

패치가 완료된 뒤, 무결성 검사를 통해 기존에 덮어썼던 파일을 원래대로 돌려주세요. 그 뒤 게임 실행 후 환경설정(Preferences)에서 '한국어'를 선택하면 한국어로 게임 진행이 가능합니다.

 

※ 공식 번역 배포가 시작된 뒤에는 메이저 패치를 통해서만 업데이트될 예정이므로, 블로그 배포판은 스팀 패치에 문제가 있는 경우에만 사용해주세요.

(관련 공지문)

 

패치 후 오류가 발생하는 경우 번거로우시더라도 최신 패치로 재설치를 부탁드립니다.

확인된 오류와 해결방법에 대해서는 별도 공지문으로 안내드리고 있습니다.

 

 

2020. 4. 6 ~ 7. 30: Ren'Py 버전 챕터 1 번역(완료)

2021. 3. 30 ~: GMS2 버전 번역 중

2021. 8. 4: GMS2 버전 챕터 1 배포

2021. 8. 5 ~ 12. 25: GMS2 버전 챕터 2 번역 및 챕터 1 감수(완료)

2021. 12. 27: GMS2 버전 챕터 1~2 배포

※ 스프라이트 에러는 별도로 패치내역에 추가하지 않고 있으니 참고 부탁드립니다.

 

[Ren'Py 버전]

2020. 8. 1: 일부 오탈자와 용어 불일치를 수정했습니다.

2020. 8. 7: 일부 오탈자와 번역이 되지 않은 부분을 수정했습니다.

2020. 8. 21: 일부 오탈자와 오역, 번역이 되지 않은 부분을 수정했습니다.

2020. 11. 30: 번역이 되지 않은 부분을 수정했습니다.

2021. 2. 7: 전반적으로 번역을 바로잡고 컴파일상 오류를 수정했습니다.

 

[GMS2 버전]

2021. 9. 3: 인트로 영상 튕김 오류를 수정하고, 현재까지 제보된 스크립트 오류를 수정했습니다.

 

 

 

 

 

1인 프로젝트라 미숙한 부분이 많을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

번역과 관련된 피드백이나 버그 제보, 기타 문의사항 등이 있으신 분은 아래 경로로 연락 부탁드립니다.

 

구글 폼: 링크

트위터: @FlosVerticosus

메일: loneranunculus@outlook.com

(댓글란이 다소 혼잡해지는 관계로 더 이상 댓글 등록을 할 수 없도록 수정했습니다.)