Steins;Gate 스팀판 한국어화 패치 공개 - 슈타인즈 게이트 마이너 갤러리

슈타인즈 게이트 갤러리
마이너

처음 하는 사람이라면 갤을 나가서 다할때까지 들어오지마시오

매니저

슈퍼맨/배트맨(kin9835)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[한글화] Steins;Gate 스팀판 한국어화 패치 공개

1315

2025.01.27 04:59:32

조회 6658 추천 140 댓글 94

a05e30aa1806b54d8ef1c6bb11f11a395407ce72243eec022b

[ 캐치프레이즈 ]

"2016-08 ~ 2025-01, 장장 8년 4개월 만에 마침내 STEINS;GATE에 도달하다."

[ 작품소개 ]

과학 시리즈의 Chaos;HEAd를 잇는 두번째 작품, 99% 과학과 1% 판타지를 추구하는 상정과학ADV Steins;Gate

[ 크레딧 ]

프로젝트명: OPERATION 『미스틸테인』

대표: 1315

기술 지원: 5QS, VELKA
이미지 수정: 11DoctorP, 1315, 5QS
영상 수정: 1315
번역: 11DoctorP, 1315, 백프로, 이이로, Alvs, aasdf, healget, rehten, T4KINA, VELKA, アロエ
검수: 1315, 5QS, 백프로, 쀼꺼쀼꺼, Kampfer, Paranoia, RoKing, uNho

기타 도움을 주신 여러 참여자분들

22년 4월부터 25년 1월까지 무려 2년 9개월 동안.. 모두 고생하셨습니다.

[ 포함된 콘텐츠 ]

전체 스크립트 재번역
시스템 번역
가독성 좋은 폰트로 변경
게임 진행을 저해하는 일어 이미지 패치
프롤로그, 게임 진행 영상 한글 패치
무인판에 있던 코스프레 패치(선택가능)

(정발된 PS3의 컨텐츠 중 일부는 업스케일링하여 차용)

[ 버그제보 ]

디스코드에 직접 버그 남겨주시면 치명적인 버그가 아닌 단순 오역, 오타, 의역 등 문제일 시 1달 단위로 업데이트 됩니다.

>작업 디스코드 바로가기<

[ 적용방법 ]

7cea837eb5816cff3eed98a213d3341d7ffe136787bfce2e3bfa

스팀 언어를 일어로 설정하고, 공지에 있는 사이트에 올려진 사이트로 이동하여 한글 수신기를 다운받으시면 됩니다.

런처에서 전체화면, 1920x1080, 고품질 권장설정을 적용하여 보다 우수한 품질로 작품을 경험하세요.

코스프레 패치는 게임의 분위기를 저해하니 플레이 이후 사용을 강력 권장합니다.

>공지 바로가기<

[ 인게임 이미지 ]

a15714ab041eb360be3335625683746f01534528d6a4ec89d73160f49816cd6e9238c6dc19a97e5786edaf60e84aa2

a15714ab041eb360be3335625683746f01534528d6a4ef89d63360f1981dcd6e86fdaaeaa3cec1ba3df78d4115bb

a15714ab041eb360be3335625683746f01534528d6a4ef89d63360f09f17cd6e67151f3722ac25dbad4ab4af7e3279

a15714ab041eb360be3335625683746f01534528d6a4ef89d63360f29d17cd6e5110d64822ca0c6409d3b5507a8433

a15714ab041eb360be3335625683746f01534528d6a4ec89d73162f39c17cd6e4c7185738b7fa8cc3bea3fcf8e0f93

140

고정닉 17

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 94개

등록순 최신순 답글순

댓글 등록 본문 보기

ㅇㅇ
01.27 05:05:48
- ㅇㅇ
  그저 개추
  01.27 05:05:58
ㅇㅇ(210.105)
고생했다 게이야
01.27 05:05:56
- 1315
  01.27 05:09:15
비기
드디어 다이번전스 1퍼센트를 넘었군요.
노고에 감사드립니다.
01.27 05:47:02
- 1315
  01.27 09:44:50
댓글돌이

디시트렌드 중앙그룹, 메가박스중앙·롯데컬처웍스 합병 양해각서 체결 [공식]
“치킨 조키, 치킨 조키!”, 마인크래프트 역대 게임 영화 매출 2위 달성

1/20
슈갤러1(61.253)
한패 후 실행 시 오류메시지가 뜨는데 나만 그런건가? 긇깃ㅀ 이렇게 뜨는데
01.27 05:56:21
- 슈갤러2(14.38)
  스팀 언어설정 이슈 일본어로 변경하고 다시 설치 ㄱㄱ
  01.27 06:06:36
- 슈갤러1(61.253)
  아 언어 설정하니까 됐네 ㄳㄳ
  01.27 06:07:07
ㅇ(58.224)
ㄱㅊ
01.27 06:08:25
슈퍼맨/배트맨
공지로 올리면 글 사라지니까 같은글 하나만 더 써주세요
01.27 06:15:17
- 1315
  넴
  01.27 09:38:55
ㅇㅇ(218.158)
다음 작품 카오스 차일드로 가자
01.27 06:17:30
- 1315
  아마 한다면 페노그램이지 않을까 싶어요
  01.27 14:02:12
우프코크
와 미쳤다 마침 80% 할인하던데 바로 하러 감
01.27 06:31:41
슈갤러3(124.54)
감사합니다 선생님
01.27 07:07:32
- 슈갤러3(124.54)
  스팀덱에서도 잘 플레이됩니다 감사합니다
  01.27 07:25:23
- ㅇㅇㅇㅇ(218.50)
  스팀덱에서 바로 패치적용은 안됐나요?
  PC에다 패치 적용후 복사붙여넣기 했나요
  01.27 09:22:26
댓글돌이

디시트렌드 장영란, 영국서 레드카펫 밟았다…‘고전미인’ 매력 물씬
조국 아들, 결국 살았다… ‘반전 결과’

1/20
486
진짜 고생햇어요 - dc App
01.27 07:27:47
Salieri
01.27 08:46:05
- 1315
  화이팅
  01.27 14:11:41
KURIKAME
01.27 08:54:11
- 1315
  01.27 14:11:09
만듀
01.27 09:01:00
ㅇㅇ(220.126)
와 미쳐버렸다 감사합니다 스팀 라이브러리에서 썩고 있었던 슈타게를 드디어 할 수 있겠네요
01.27 09:13:03
RoKing_
모두 고생하셨습니다~!
01.27 10:31:12
- 1315
  01.27 14:11:01
ㅇㅇ
01.27 10:52:55
ㅇㅇ(220.88)
마침 또 스팀할인중이네 바로 구매함
고생많았습니다
01.27 10:53:51
뿌라
고생하셨습니다! - dc App
01.27 10:58:44
디스페이터
예전에 플3때 하고 쫌 돼서 한번 재탕하고 싶었는데 패치 감사합니다
스팀에 이미 있던 슈타게를 드디어..
01.27 11:01:59
하코네코
스팀에 슈타게 구입하러간다아ㅠㅠㅠㅠ - dc App
01.27 11:15:55
5QS
01.27 11:17:46
- 1315
  01.27 14:10:47
댓글돌이

디시트렌드 말왕, 여장남자한테 당했다?…‘몸캠 피싱’ 피해 고백
이정재 회사, 대박난 ‘재벌집 막내아들’ 시즌2 제작…송중기 나오나

1/20
슈갤러4(121.175)
센세 우선 노고에 깊은 감사를 드립니다.
그런데 스팀 언어 설정을 하고 설치를 해도 mgs::File::CHandle::Open() failed. 이라는 에러가 뜹니다 어떻게 해야할까요 처음에 일본어 설정 안하고 했다가 저 에러가 떠서 일본어 바꾸고 게임 아예 삭제한 후에 남아있던 폴더도 싹 지우고 새로 깐 다음에 실행 되는거 확인하고 패치했는데도 뜹니다 살려주세요....
01.27 11:33:30
- 슈갤러4(121.175)
  게임 개별 언어 변경이 있는걸 몰랐던 빡통이였습니다 죄송합니다...
  01.27 11:40:13
- 1315
  01.27 13:59:43
ㅇㅇ
01.27 11:47:04
슈갤러5(61.105)
진짜로 정말로 감사하고 고생하셨습니다 즐거운 설날 잘 보내십시오 사랑합니다
01.27 11:58:31
8pp
01.27 13:01:01
치유.
고마워
01.27 13:10:10
하루카머그컵
01.27 13:31:41
푸사르크
갓갓갓갓 - dc App
01.27 14:16:43
모하지
01.27 14:50:47
일상
01.27 15:13:26
ㅇㅇ(175.125)
슈타인즈 게이트의 선택이다.
01.27 16:53:45
- 1315
  01.27 17:55:55
punpun
01.27 18:06:50
- 1315
  01.27 18:09:35
슈갤러6(49.175)
슈타게 구매해두고 1년 존버한 보람이 있네
갓갓갓갓 갓갓갓의 갓갓이다 ㄹㅇ
01.27 18:17:33
ㅇㅇ
마참내마참내마참내
01.27 18:54:54
네가모르는이야기
엘 프사이 콩그루
01.27 19:11:58
Pe3e_レゼ
감사 압도적 감사
01.27 20:13:03
슈갤러7(211.186)
감사합니다 선생님 진짜..........
01.27 21:01:42
댓글돌이

디시트렌드 ‘위너 출신’ 남태현, 두번째 음주운전 적발…사실상 복귀는 무산
졸업사진 찍던 초등생들 발칵…이 꽃 따먹고 병원 실려갔다

1/20
팬텀하이브
감사합니다 감사합니다 몇년 묵혀둔 슈타게 드디어 할수있다
01.27 21:33:55
슈갤러8(61.80)
이거 애니부터 보고 하면 더 몰입 됨?
01.27 23:26:21
- 슈갤러9(58.237)
  아니 아무것도 모른채로 게임해
  01.28 00:25:19
봉구스
01.28 00:36:30
슈갤러10(222.121)
슈타인즈 게이트에 도달했다
01.28 01:01:25
- 1315
  el psy congari
  01.28 11:36:55
타이가
진짜진짜감사합니다 사랑합니다
01.28 09:37:16
슈갤러11(112.152)
엘 프사이 콩가리
01.28 12:35:32
- 1315
  01.28 12:51:13
- 슈갤러11(112.152)
  진짜 최고다 너무 좋음. 진짜 다 마음에 드는데 글자 크기 조금만 줄였으면 좋겠음. 문장이 한눈에 안들어와.
  01.28 23:40:18
Zadow
01.28 14:14:30
슈갤러12(223.38)
고생 많았음. 이거 이미지도 번역된 거야? 1챕 UPX 강의 부분 이미지 번역 안되어있던데 내가 적용이 안된 건가?
01.28 15:29:48
- 1315
  적용되는게 정상인데.. 혹시 설치할 때 검은 창 나온거 끄진 않은거지...?
  01.29 02:21:08
- 슈갤러14(223.38)
  ㅇㅇ 안 껐는데 이상하네. 재설치해봐야겠다.
  01.29 11:00:44
- 슈갤러14(223.38)
  근데 사실 검은창이 한 1초 나오고 바로 꺼지긴 함. 긴급 수정 패치 전 버전으로 해도 이미지 번역 안되어있던데 내 컴이랑 뭐 잘 안 맞나보네. 다른 사람들
  괜찮으면 됐음
  01.29 11:08:25
- 슈갤러14(223.38)
  검은창 부분 화면녹화해서 돌려보니 일케뜨네.
  xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
  xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
  xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent
  01.29 11:14:05
- 1315
  이미지 패치가 제대로 안돼네.. 혹시 제대로 하고 싶으면 디코 오시면 도와드리곘숨미다
  01.29 20:33:00
- 슈갤러18(223.38)
  ㄴㄴ 난 이미 한글로 해본적 있어서 괜찮긴 함. 근데 걍 나만 그런건지 다 그런건지가 궁금했던 것뿐임
  01.29 20:40:20
- ㅇㅇ(58.237)
  본인만 그런거 맞음,,,
  01.29 21:04:24
ㅇㅇ(39.7)
노고에 진심으로 감사드립니다. 엘 프사이 콩그루
01.28 19:24:22
댓글돌이

디시트렌드 “韓영화산업 활력 기대”…롯데그룹, 롯데컬처웍스·메가박스중앙 합병 공식화
[30분해드리뷰] 몬스터를 먹자! 던전밥 보드게임, 라이오스 파티와 우당탕퉁탕 레이스

1/20
믈물이
고생했다 진짜루...!! - dc App
01.29 01:56:02
슈갤러13(211.194)
마참내
01.29 07:03:42
슈갤러15(194.195)
정말 감사합니다 선생님들 - dc App
01.29 11:50:34
핵붕이
01.29 16:00:01
슈갤러16(125.190)
감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
01.29 19:58:35
슈갤러17(116.47)
진짜 개나이스합니다
01.29 20:30:10
슈갤러19(220.75)
스팀덱은 왜 안되누.. 비스팀으로 등록해서 패치 설치까지 했는데 적용은 안되네..
01.30 16:06:25
슈갤러20(112.151)
꼭 스팀으로 실행해야만 적용되는 건가요? 비스팀 안 되는 것 같은데
01.31 18:34:52
- 1315
  비스팀이라면.. 복돌 말하는건가
  02.01 01:19:31
ㅇㅇ(61.43)
와 구입한지 3년만에 드디어 본편을 플레이 할 수 있다!! 한글패치 작업 고생 많으셨습니다!!
02.02 07:36:33
ㅇㅇ(125.191)
이거 옛날에 앱으로해서 한글있는줄알았는데 pc 한글 없엇어???
02.03 14:16:24
슈갤러21(221.147)
너 멋있따.
02.26 17:09:19
- 1315
  고맙따.
  02.26 23:26:25
슈갤러22(112.145)
선생님 감사합니다
03.06 00:38:10
슈갤러23(218.148)
암호뭐냐
03.09 16:39:40
- 1315
  대단히 유추하기 쉬운 4자리 "숫자"
  03.09 20:51:53
- 슈갤러25(182.221)
  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  03.14 03:30:29
슈갤러24(117.55)
감사합니다 이번에 구매했는데 재밌게 해보겠습니다
03.10 13:37:55
슈갤러25(182.221)
압축비번 5100 아니야 ? 안되는데 ?
05.02 15:11:50
- 1315
  주인장을 주시하시오
  05.02 22:31:48
댓글돌이

디시트렌드 “평양냉면 같은 맛”… ‘재벌 2세’ 강하늘과 ‘첫 로코’ 고민시가 보여주는 ‘당신의 맛’ [종합]
[현장] "구글 애플 수수료 4~6%로 낮춰야"...경실련 고발대회, 무슨 얘기 나왔나?

1/20

본문 보기

슈갤러는 갤러리에서 권장하는 비회원 전용
갤닉네임입니다. (삭제 시 닉네임 등록 가능)

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
3008	공지	갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내	운영자	25/05/08	-	-
73884	공지	Steins;Gate 선형구속의 페노그램 한국어화 패치 공개 [12]	*1315*	25.04.14	673	12
72196	공지	Steins;Gate 스팀판 한국어화 패치 공개 [37]	*1315*	25.01.27	7716	57
71725	공지	애심미도의 바벨 번역글 링크	*슈퍼맨/배트맨*	25.01.04	927	0
71724	공지	슈타인즈 게이트 만화 & 소설 정리글 링크	*슈퍼맨/배트맨*	25.01.04	1022	0
65974	공지	슈타인즈 게이트 등장 장소 정리 [23]	푸사르크(211.46)	24.08.18	4189	38
65277	공지	ANONYMOUS;CODE 한국어화 패치 공개 (07.30수정) [4]	*Levanus*	24.07.29	2930	19
61504	공지	카오스 헤드 노아 한글패치 배포 [5]	*슈퍼맨/배트맨*	24.04.25	3585	14
55625	공지	(번역) 뜻밖의 재회 전편모음 [4]	*dolldolli*	23.05.25	4387	12
54705	공지	애니메이션 감상은 갤러리 공식 자막으로 보세요.	*슈퍼맨/배트맨*	23.04.11	5725	7
48652	공지	저번에 말한 본편 메일 정리 [4]	*kyutppui*	22.07.25	4659	10
26370	공지	과학 어드벤처 시리즈 게임 한글패치 설치 사이트 [338]	*Domination1315*	21.09.21	83990	148
51002	공지	로보틱스 노츠;DaSH 한글패치 V1.0 배포 [11]	*T4KiNA*	22.11.02	5350	13
42176	공지	신문고 [90]	*슈퍼맨/배트맨*	22.04.25	4310	4
21059	공지	슈타인즈 게이트 엘리트 한글화 패치 배포(업데이트 예정) [43]	*슈퍼맨/배트맨*	21.02.13	20578	127
19651	공지	슈타인즈 게이트 자막(ass) [44]	개구리(210.123)	20.11.02	21791	148
22212	공지	마키세 크리스때문에 난 이제 평생 누구를 좋아할수도 사랑할수도 없게됏다. [158]	ㅇㅇ(110.70)	21.05.09	27756	1322
14822	공지	슈타인즈 게이트 게임 구매 가이드.guide [15]	긍정(110.8)	19.07.12	36953	70
74543	일반	뉴빈데 피규어 어디서삼?	슈갤러(112.150)	22:42	5	0
74542	일반	애니가 재밋냐 게임이 재밋냐?? [5]	ㅇㅇ	22:13	31	0
74541	일반	내가 지금까지 본 스트리머 목록	ㅇㅇ	22:11	29	0
74540	일반	슈타게 플탐 개기네	슈갤러(14.43)	21:11	27	0
74539	일반	슈타게는 탈바꿈만 2번하네	ㅇㅇ	21:08	29	0
74538	일반	아무리 생각해도 크리스한테 디시 고닉 설정 넣은사람은 상줘야함	슈갤러(110.11)	19:24	66	1
74537	일반	애니 보고 게임도 해보고 있는데 이거 재밌네 [3]	마키세	18:53	64	0
74536	일반	댓글기능개편실험 [6]	슈퍼맨/배트맨	18:33	59	0
74535	일반	근데 나는 애니기준 슈타게1보다 [3]	꿀잼쥐	11:13	117	0
74534	팬⭐메 팬⭐메이드	호시카와 슈타게 극장판 편집본 (자막O) [5]	야쿠르트	07:56	206	8
74533	일반	피규어를 처음 사보려는데.... [3]	슈갤러(58.142)	05:43	63	0
74532	스포	스포)모에카가 너무 애매하다... [3]	슈갤러(58.142)	05:22	93	0
74531	스포	스포)슈타게0 진엔딩까지 봤는데.... [6]	슈갤러(58.142)	05:18	100	2
74530	일반	진짜 소름돋는데	ㅇㅇ	01:48	94	0
74529	일반	얘내 뭐 후속작 낸다는 거 어케됐노 [5]	슈갤러(210.113)	01:09	154	0
74528	스포	스포)페노그램 다루 루트 질문 [1]	슈갤러(222.118)	00:07	66	0
74527	스포	스포)페노그램 한글패치 텍스트랑 음성 싱크가 안 맞습니다 [2]	엘프사이콩가리	05.07	63	1
74526	스포	스포)페노그램 주사선상의 지킬 시작부터 개소름이네 [3]	ㅇㅇ(125.240)	05.07	133	1
74525	일반	리부트 한글패치로 정발확률 몇퍼임 [3]	ㅇㅇ	05.07	119	0
74524	일반	크리스보다 루카코가 이쁘다니까. 이거봐봐 [3]	엘프사이컹그루(59.14)	05.07	143	0
74523	일반	엘리트에서 젤유시 보는조건이 [1]	ㅇㅇ	05.07	77	0
74522	일반	근데 리부트면 뭐가 바뀌는걸까 [2]	ㅇㅇ(106.102)	05.07	95	0
74521	일반	카카리 좀 때리고싶음 [3]	ㅇㅇ(106.102)	05.07	99	1
74520	일반	카가리 마유리 조합 씨발 [1]	ㅇㅇ	05.07	93	0
74519	일반	코로프라 IR [4]	[유동]...1	05.07	93	4
74518	중계	노나비 슈타게 3부 시작	슈갤러(118.235)	05.07	40	1
74517	일반	이 작품 실사화 가능하지 않겠음? [3]	ㅇㅇㅇ(222.107)	05.07	127	0
74516	스포	스포)마호는 오카베한테 [6]	ㅇㅇ(119.192)	05.07	165	0
74514	일반	이번황금연휴기간동안 한거 [1]	슈갤러(125.187)	05.07	120	0
74513	일반	부하영역 질문 [1]	슈갤러(211.186)	05.07	88	0
74512	일반	리부트 나와도 불안한 게	8pp	05.07	99	0
74511	일반	이거보고 나쁜생각 들어 [3]	슈갤러(122.37)	05.06	373	8
74510	일반	걍 다루가 고트임	동고아	05.06	152	3
	뉴스	‘위너 출신’ 남태현, 두번째 음주운전 적발…사실상 복귀는 무산	디시트렌드	18:00