안녕하세요.
2020년 새해가 된 지도 벌써 열흘이 되었네요.
제 블러그를 찾아주시는 모든 분 "새해 복 많이 받으세요".
오늘은 새로운 한글 패치를 제작해서 가지고 왔습니다.
대략 작업은 4일 정도 걸린 것 같습니다.
제목 보고 들어오셔서 알다시피 "룬스톤 키퍼"란 게임의 한글 패치입니다.
룬스톤 키퍼란 게임이 출시된 지는 좀 되었습니다.
약 5년 정도 된 게임인데 이 게임이 언제 저의 스팀 라이브러리에 들어와 있는지 모르겠습니다.
아마도 험블 번들에서 번들로 구매한 듯싶은데... 암튼 저는 올해가 되어서야 처음으로 플레이를 해봤습니다.
그것도 스팀에서의 평가가 "매우 긍정적"이란 걸 보고서 해봤는데 나름대로 재미가 있더라고요.
그래서 한패를 찾아보니 없어서 제가 직접 만들어 보기로 하고 이렇게 결과물로 나왔습니다.
긴말 싫어하니 일단 한글 패치된 스샷을 보고 설명을 드리겠습니다.
[게임을 처음 하시는 분은 "사내" 캐릭터 하나만 있습니다.]
[2023년 8월에 위 이미지에서 보시는 것 처럼 "?"를 한글화를 시켰습니다. 당시에는 위 파일이 어디에 있는지 몰랐다가 3년 만에 번역해서 올려봅니다. 사실 이 번역 퀄리티는 좋지 못하지만 충분히 이해하시는 데 무리가 없으리라 봅니다. 번역의 양도 적지 않고 랜덤 출력으로 지하로 갈 수록 새로운 스토리가 나오는데 제가 거기까지 못 간 관계로 검수가 원할치 못했으므로 잘못된 곳을 알려 주시면 수정하여 올려보겠습니다.
※ 인디갈라용은 위 "?"가 번역되어 있지 않습니다. ]
게임 최소 사양
운영체제: Windows XP/Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 10
프로세서: Pentium 4 3.0GHz or higher
메모리: 2 GB RAM
그래픽: ATI Radeon 2400 / NVIDIA 8600M / Intel HD Graphics 3000 or higher
DirectX: 버전 9.0c
저장공간: 512 MB 사용 가능 공간
사운드카드: DirectX 9.0c compatible sound card
장르: 전략, 로그라이크, 롤플레잉, 캐주얼
스팀 상점 페이지: https://store.steampowered.com/app/339400/Runestone_Keeper/
인디갈라 무료 다운로드 페이지: freebies.indiegala.com/runestone-keeper
폰트 설명
이 게임은 텍스트만 번역을 하면 한글이 나와서 따로 폰트를 만들어줘야하는 불편함은 없었습니다.
다만 따로 한글 폰트를 넣어주지 않고 실행하게 되면 글자의 행간이 붙어서 나오고 글자도 옛날 컴퓨터의 한글 폰트의 느낌이라서 보기가 너무 불편했습니다.
그래서 따로 한글 폰트를 추가하여 제작을 하게 되었습니다.
추가한 한글 폰트는 아래와 같습니다.
○ EBS 훈민정음 새론 R
○ 애터미 Light
○ 제주고딕
위 폰트를 선택한 이유는 이 게임 자체의 폰트가 도트 폰트와 같은 느낌이 드는데 국내에서는 그런 폰트가 몇 개 없습니다.
그런데 그 폰트 또한 사용하려고하니 실제 게임 내에서는 모양이 안 좋게 보이거나 용량이 너무 크더라고요.
그래서 고딕이나 돋움체 위주로 여러 폰트를 적용을 해봤는데 파일에 따라서는 생각한 것보다 너무 이상하게 나와오더라고요.
테스트 결과 위 폰트들이 그나마 무난하게 나와서 사용을 하게 되었습니다.
(게임 내에서 글자가 좀 거칠게 나오는 부분은 따로 한글 폰트를 적용 안 했다고 보시면 됩니다.)
간략한 게임 설명
이 게임은 스팀의 사용자 평가에도 나와있지만 소위 "운빨"이 작용하는 게임입니다.
운빨이 좋으면 쉽게 쉽게 가는 거고 아니면 초반에 일찍 죽을 수도 있습니다.
소위 일정한 밸런스가 있는 것 같지는 않습니다.
당연하지만 뒤로 갈 수록 강한 괴물이 나오기는 합니다. ^^
한 가지 팁을 드리자면 무작정 다 죽이지 말고 그 괴물의 특성을 보고 죽일지 말지를 결정하는 게 길게 갈 수 있는 팁이니 항상 괴물의 특성을 확인하시고 전략을 짜는 게 좋을 것 같습니다.
어쨌든 장시간 할 게임은 아닌 듯싶고, 시간이 남아 돌 때 짧게 한두 판하는 게임으로는 좋을 듯 합니다.
이 게임이 스팀에서 10,500원에 판매를 하는데 정가주고 구매하지 마시고 세일할 때 구매하시는 걸 추천드립니다.
세일할 때 최저가가 미화로 $1.99까지 떨어졌었으니 우리나라 돈으로 2천원 초반에 구매할 수 있으니 그때 구매하세요.
마지막으로...
항상 그렇듯 이 게임을 속속들이 해보지 않은 이상 잘못 번역된 부분을 찾기가 쉽지 않습니다.
저는 저 나름대로 잘못된 곳을 찾아보려고 일부러 게임을 많이 해봤지만 게임의 특성상 하기가 쉽지 않네요.
아이템 이름의 경우 문자 두 개의 조합으로 하나의 이름이 만들어지는 듯 합니다.
이로인해 약간 이름이 이상하게 보이는 경우가 있으나 이는 잘못된 것이 아니니 이름 바꿔 달라고 하지 마세요. ^^
혹시나 잘못된 부분을 발견하셨다면 제보 주시면 수정하겠습니다.
그럼 즐겜하시고 받아가실 때 댓글 하나 남겨주세요.
저에게는 큰 힘이 된답니다.
| 룬스톤 키퍼 v1.4 한글 패치 다운로드: |
| ※ 한글 패치 시 룬스톤 키퍼 게임이 설치된 폴더에서 실행하세요. ○ 인디갈라용 한글 패치는 스팀용과 다르게 폰트가 다양하지 않아 스샷과 다소 다른 한글을 보여주며 "?" 번역이 되어 있지 않습니다. ※ 불펌 안 됩니다. |
'게임 한글 패치' 카테고리의 다른 글
| Battle for Blood (배틀 포 블러드) - 한글 패치 (0) | 2020.08.28 |
|---|---|
| Automation Empire (오토메이션 엠파이어) - 한글 패치 (16) | 2020.01.21 |
| Factory Town - 한글 패치 (222) | 2019.06.28 |
| GemCraft: Chapter 2 - Chasing Shadows - 잼크래프트 챕터 2 한글패치 (60) | 2017.10.21 |
| Bardbarian (바드바리안) - 한글 패치 (12) | 2017.05.05 |
