리틀 버스터즈! EE (스팀) 한글패치 1.1.0 (19.11.24)

비주얼 아츠 갤러리
마이너

비주얼 아츠 / Key

매니저

비주얼아츠갤(pandoliblue)

부매니저

부재중입니다.(lsm1028) 부재중입니다.(plamemo) 부재중입니다.(nelke)

개설일

2018-06-05

[한패] 리틀 버스터즈! EE (스팀) 한글패치 1.1.0 (19.11.24)

게지네(222.110) 2019.10.20 22:45:45

조회 8874 추천 34 댓글 23

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf595ea2edb1f29a34c53e4f98db5dfccab01378baf1b5c0a6315f0f58e58282a0291e679c4e1d50eb1c

viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73ded84fa11d028310ef2ab22591d9bdbf8feafbf595ea2edb1f29a34c53e4f98db5dfccab01378baf1b5c0a6315f0f58e5d1d6f32c126998d0711b66b9

1.1.0 추가 내용:

한글폰트 다음체 Regular 추가 (설정에서 Gothic 2 선택하면됨)

한글폰트의 좌표값 미세조정

기존 1.0.2 사용자는 FONT.PAK와 SCRIPT.PAK 교체해주면됨 (즉 전부 교체)

1.0.2 추가 내용:

사야루트에서 사야 이름이 영어로 나오는거 수정 (2)

변수로 이름불러오는거 Tokido, Tokido-san만 있는줄알았는데

Saya도 있길레 수정함

기존 1.0.1 사용자는 SCRIPT.PAK만 교체해주면됨

1.0.1 추가 내용:

사야루트에서 사야 이름이 영어로 나오는거 수정

~~(근데 테스트는 안해봄 ;; 아마 될거임)~~

기존 1.0.0 사용자는 SCRIPT.PAK만 교체해주면됨

1.0.0 내용:

패치를 처음부터 다시 만들었기 때문에

기존에 알파 버젼 한글패치 썼던 사람은

게임 원본상태로 되돌려 놔야됨 (스팀에서 게임 다시받으시던가하셔)

알파 버젼 패치는 지원 drop됨!!

앞으로 할것들은

UI한글화, 미번역 대사 패턴찾기, CG위아래 짤리는거 풀스크린으로 바꾸는 패치 만들기 등등....

LUCA System 엔진 스크립트 수정툴 (자작) 관심있으면 링크 ㄱㄱ

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=6028

안되는거 및 유의점 :

이미지 번역 (우선순위 낮아서 나중에 함)

제대로 테스트 안되서 팅길수있음 (아마 엔딩까지는 문제없을거라 예상..)

게임 언어는 ENGLISH

폰트는 Gothic 1과 Gothic 2만 사용해야됨!!

각각 나눔스퀘어라운드Bold , 다음체 Regular 사용됨

선택지,미니게임,리키 휴대폰 문자내용,쿄스케 일문일답,버스터피디아 등등

몇몇 대사는 번역이 안되어있고 영문대사로 나옴

이건 또 시간나면 작업할예정...

아 그리고 버스터피디아 한패에 방해되서 제거됨...

이것도 가능은 한데 시간나면 작업하는거로...

게임에 사용된 한글폰트는

나눔스퀘어라운드 BOLD (설정에서 Gothic 1)

https://hangeul.naver.com/2017/nanum

다음체 Regular (설정에서 Gothic 2)

[다음체가 버려진건지 링크는 없음 (비영리 사용!)]

본 패치는 자본주의자님 과 시글러스토님 의 준한글화를 기반으로 제작됨

그 외의 대사는 꿀도르 번역기 돌림

역식 credit: 제러블, ColdLeaf, Reel, TakaRai, 공두오, Edith 그외 등등

EE 이외에는 패치 적용하지말것!

EX용 패치는 공지에 따로 있음

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4290

PE용 패치도 따로있음

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=4513

PE에 EX를 합친 자작 확장판(PEX)이있는데 관심있으면 여기 확인

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=visualarts&no=5683

패치하는법:

한글패치 1.1.0

https://drive.google.com/open?id=1qO9oqOIFeHax9AR5CgCWRIJPpSbXVIQa

이걸 받아서 리토바스 EE 설치폴더에 덮어씌우기

그 다음에 그냥 게임 실행

끝. 초간단

오류 및 버그 제보는 댓글이랑 글 둘다 써주삼, 댓글만 남기면 자주 놓침 ㅠㅠ

고정닉 10

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
29464	공지	Key 갤러리가 개설되었습니다	*비주얼아츠갤*	23.08.16	510	3
19684	공지	Key 작품별 공식/창작 번역 모음 [5]	넬케	21.05.08	5387	13
11	공지	KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글 [20]	*마사마못*	18.07.18	35220	45
14	공지	KEY게임 DL및 구매 사이트 [12]	*마사마못*	18.07.18	11144	16
8770	공지	신문고 [7]	*마사마못*	20.03.06	2027	0
29497	잡담	이주한 KEY 갤러리로 오세요 [1]	오무스비	23.10.03	2157	10
29517	키네틱	종점의 스텔라 스팀판도 한패 됨? [2]	만지구미	03.01	168	0
29516	Key	카기나도 보는데 [1]	ㅇㅇ(14.58)	03.01	72	0
29515	Key	플라네타리움 스팀판 차이 질문좀 [1]	ㅇㅇ	02.27	62	0
29510	잡담	one 리메이크 파일 뜯어보는데 텍스트를 못찾겠음 [3]	ㅇㅇ(218.152)	23.12.26	258	0
29508	잡담	남은 3컷 어떻게 얻음 [1]	185181(112.152)	23.11.20	314	0
29507	에어	air tva 애니메이션 자막은 딱히 없음? [3]	ㅇㅇ(121.134)	23.11.04	242	0
29506	엔/샬 엔/샬/신	일본가서 앨범삼 [2]	무기상	23.11.01	244	2
29505	프리마 프리마돌	아이스크림 더빙 [1]	いよわ	23.11.01	166	0
29503	잡담	ISLAND 게임 해본 사람 있음? [2]	185181(112.152)	23.10.29	187	0
29502	서머포 서머포케	섬포 스팀판하는데 프롤로그 목소리 누구임? [2]	ㅇㅇ(121.190)	23.10.23	266	0
29501	프리마 프리마돌	프리마돌 애니 너무 재밌게봤는데 [1]	ㅇㅇ	23.10.15	179	0
29499	클라나 클라나드	에프터스토리 보다보면 이런게 궁금함 [3]	올리비에	23.10.10	195	0
29498	잡담	쿠드 와후타 어디서 받음 [1]	ㅇㅇ(112.150)	23.10.07	194	0
29496	서머포 서머포케	섬포 샀는데 왜 한패 안되냐	ibol15(113.199)	23.10.01	139	0
29495	잡담	영상보는데 갑자기 여기서 나오시면...	ㅇㅇ	23.09.29	166	0
29494	프리마 프리마돌	여초딩 호객행위...mp4	마나카논갤러리	23.09.26	271	0
29491	프리마 프리마돌	프리마돌이란거 좆망한거임...?	seeu	23.09.24	195	0
29490	Key	스팀판 리틀버스터즈, 리라이트+번역은 어떻게 구해야할까요? [2]	수카마짱배꼽핥짝(106.101)	23.09.23	300	0
29489	잡담	안녕하세요 [2]	코토부키츠무기	23.09.18	322	6
29487	잡담	씹덕갤 순회 열차입니다. [1]	ㅇㅇ(210.97)	23.09.10	327	0
29486	잡담	섬포하는ㄴ데 왜 찝찝하게 굴지 [1]	ㅇㅇ(211.173)	23.09.10	218	0
29483	클라나 클라나드	클라나드 블루레이 조금 아쉬운점	ㅇㅇ(182.230)	23.09.01	192	1
29482	서머포 서머포케	섬포) 노미키와 시키랑 연결고리 있음? [3]	3y3s(61.33)	23.08.29	223	1
29481	서머포 서머포케	이제 alka 들어갑니다.. [1]	응긔2잇	23.08.29	247	0
29480	에어	이전? 무슨 소리야; [7]	ㄴㅅㄷ	23.08.27	379	1
29479	잡담	아쉽지만 폐쇄는 하지 말아줘 [1]	DCDA	23.08.26	667	9
29478	잡담	갤 이주했습니다 key 갤러리로 [1]	ㅇㅇ	23.08.22	1032	12
29477	리토바 리토바스	오늘 생일인 캐릭터	열쇠중독	23.08.22	131	2
29476	서머포 서머포케	혹시 섬포 성지순례 갔다온사람 있음? [5]	ㅇㅇ(126.34)	23.08.21	193	0
29475	잡담	키겜 뉴빈데 게임 추천받을 수 잇나요 [4]	ㅇㅇ(116.125)	23.08.19	265	0
29474	헤번레	마루야마 카나타 꼴짤 왤케 없나?? [2]	ㅇㅇ(125.177)	23.08.18	239	0
29473	카논	"빚갤을 잊어 주세요." [1]	ㅇㅇ(220.117)	23.08.18	768	5
29472	잡담	Key 갤러리로 [2]	ㅇㅇ(211.234)	23.08.17	801	5
29471	Key	카에클 세 작품에 배경이 되는 지역이 혹시 있나? [3]	SU_ST	23.08.17	229	1
29470	잡담	갤 이주했나요 [3]	ㅇㅇ(221.167)	23.08.17	294	0
29469	서머포 서머포케	8월 17일의 밤을 알리는 [2]	초록색양서류	23.08.17	159	2
29467	잡담	1. 시키를 들어올린다. [4]	ㅇㅇ(211.177)	23.08.17	226	1
29465	잡담	나도 에어 재밌게 할 수 있을까? [5]	ㅇㅇ	23.08.16	210	0
12544	Key	Key 게임 소개 및 발매, 한패 정보 [14]	캐돌	20.08.13	7092	27
1561	잡담	Key 디시콘 모음 [44]	비주얼아츠마이너갤러리	19.01.30	5276	13
1166	Key	공지, 말머리 설명, 주요글 모음 [4]	비주얼아츠마이너갤러리	18.12.10	4345	10
29463	엔/샬 엔/샬/신	[번역]【코믹】여행하는 천사짱 제3화(전편) [6]	원평	23.08.16	391	11
29462	잡담	근데 념글은 어쩌고 [3]	DCDA	23.08.16	271	0
29461	잡담	시원섭섭하당...	마사마못	23.08.16	163	0
29460	잡담	만약 비주얼 아츠갤이 떠난다 하더라도	인생	23.08.16	182	0
29459	서머포 서머포케	섬포 진엔딩까지 끝냈다… 찐막후기 남겨봄(스포) [3]	ㅇㅇ	23.08.16	186	0
29458	잡담	갤러리 이주 의견 수렴 [12]	비주얼아츠갤	23.08.16	551	0
29457	잡담	이주는 대환영인데 여기 있는 유익글들이 아쉽네 [5]	ㅅㅎ	23.08.16	263	0
29456	Key	Key갤 수복 ㅅㅅㅅㅅ [9]	캐돌	23.08.16	745	14