시티 카 드라이빙/한글패치

시티 카 드라이빙 (City Car Driving) 한글패치 업데이트 2020-09-18

위쳐 2020. 9. 18. 16:33

거창한 업데이트는 아니고 과제명 변경(차고->직각주차 등)에 블랙박스 메뉴 중 번역 안된 곳을 수정했다. 또한 공략 작성하면서 시험 재 진행중에 찾아낸 영문 출력 부분 두어개 수정. 자잘한 오역 등등. 굳이 업데이트 하지 않아도 게임 진행에는 문제 없음.

 

게임 설치 폴더에 압축 해제 후 덮어 씌우면 된다.

drive.google.com/file/d/1lk2KVOvCCRnTr6a0TJT-tBgu_Bxf5HZ7/view?usp=sharing

 

ccd_kr_patch_update_200918.zip

 

drive.google.com

패치가 처음이라면 8월 7일 베타버전을 먼저 설치해야 한다.

drive.google.com/file/d/18GxFS3EQR9r3G-bmghSw7Zsi7Y7RI2Xw/view?usp=sharing

 

ccd_kr_patch_beta1.zip

 

drive.google.com

 

Ok 는 여러개중 뭘 수정해야 될지 몰라서 걍 놔뒀다;;

 

 

한글패치 업데이트는 이게 마지막일듯 하다. 좀 더 자연스럽게 번역을 다듬고 싶은 생각도 없지 않아 있었지만 스토리가 있는 게임도 아니고 게임 자체도 완성도가 높지 않아서 뭔가 더이상은 건들기가 귀찮..

 

공략 쓰면서 모든 미션을 다시 진행해봤는데 눈에 거슬리는 부분은 거의 다 수정한 것 같다. 참고로 100% 완료하고자 하는 의지는 없음. 더미데이터도 상당히 많고 혼자론 역부족.

 

아무튼 부족하고 미흡한 번역이지만 아무쪼록 운전연습을 하고자 하는 사람들에게 조금이나마 도움이 되었다면 그걸로 만족함.

 

끝으로 게임파일 보내달라는 요청은 사양합니다.