Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
초기화면에 나오는 선글라스 쓴 캐릭터를 누르면 말풍선으로 뭐가 뜰 텐데, 거기에 Subtitles가 Off로 되어 있다면 아무것도 뜨지 않습니다. Subtitles를 눌러 On으로 바꾸고 게임 들어가시면 정상적으로 출력됩니다.
전부 붙여넣기 해서 파일은 한국어로 뜨는데 게임을 들어가면 대사도 안나와요
먼저 다운받은 헨리스틱민_한글패치.zip를 다운받고 알집 혹은 반디집으로 압축풀기하신 다음 생겨난 헨리스틱민_한글패치 폴더 안에 있는 번역본을 steamapps/common/HenryStickmin에 게임 캐릭터 대사가 있는 txt 형식의 파일 6개(xxx_english.txt)을 붙여넣기 하시면 됩니다. (xxx=시리즈명)
steamapps/common 에다가 다운받은 번역본 (HenryStickmin) 파일을 통째로 붙여넣기 하는 방법도 있습니다.
반드시 붙여넣기 해야 합니다. 건너뛰기 하면 적용되지 않습니다!
일부 캐릭터들의 대사가 자막파일에 없어 번역하지 못한 부분들도 있습니다. 이점 양해 부탁드립니다.
FTC = Transfer Cells Blockade > Friedrich Spielen 이라는 캐릭터가 영어가 아닌 독일어를 구사하는데, 자막을 OFF로 설정한 영미권 플레이어들을 위해 일부러 제작사가 따로 출력되게 만들어 둔 것으로, 해서 자막파일에 없는 것으로 추정됩니다.
Why do we have so many boxes here anyway?
What?
Hey Stop!
Where did he?
이런 대사가 있는데 영어로 나오네요
수정하였습니다. 감사합니다.