디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한패] CLANNAD HD (스팀판) 한국어 패치 alpha 0.2A

르낭갤로그로 이동합니다. 2020.10.14 01:03:21
조회 22563 추천 117 댓글 41
														


viewimage.php?id=3bb4c333e4de39b47aac&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1316068e0dbca08d5398d2154d48eb69c2706e0a9f8a83fccc2a05a07b69d9d776ece3e9d4821517deaa712b9



안녕하세요.

CLANNAD HD 스팀판 한국어 패치 공개 배포 페이지입니다.
패치 파일을 다운로드 받으시려면 아래 링크를 눌러주세요.



※ 본 패치는 Korean Key United 분들이 번역하신 Full Voice판 한패 스크립트 내용을 바탕으로 제작되었습니다. (http://cafe.daum.net/Kanons/8x6V/390)

※ Alpha 버전은 주요 장면을 제외한 거의 대부분의 Full Voice판 한국어 패치 스크립트가 그대로 이식된 긴급 패치입니다. 차후 패치시 번역 내용이 달라질 수 있으니 양해 부탁드랍니다.


※ 본래 캡션 번역본 내용을 밀어넣은 다음 미번역분 수정, 전체 검수 순으로 일정을 진행하려 했으나.. 최근 메일로 스팀판 클라나드 한패를 요청하시는 분들이 늘어 우선 FV(풀보이스판) 한패 내용을 베이스로 사용하기로 노선을 변경 하였습니다. 작업량에서 FV 한패 제작자분들의 노고가 정말 많이 느껴지네요... Korean Key United 분들 진심으로 존경을 표합니다.

※ 해당 패치에 대한 각종 동작 테스트 완료한 상태입니다. 스팀 업적(트로피) 포함 TRUE END 진행까지 별다른 문제는 없을 것이라고 생각합니다만, 혹시나 진행이 불가능할 정도의 큰 이슈가 있을 경우 하단에 명기한 메일로 문의 주시기 바랍니다.

추후 패치는 FV 한패에서 번역기 사용한 루트 부분부터 우선적으로 손보려 합니다. (애프터 스토리, 쿄/료/캇페이) 검수가 진행되는 대로 빠르게 버전 갱신할 수 있도록 하겠습니다.


<Q&A>
Q1. 기존 FV 한패에서 수정된 주요 장면이라는게 어떤 건가요?
A1. 애프터 스토리에서 다들 가장 중요한 부분이라 평가하시는 장면들만 조금 수정했습니다. 그 외에는 불필요한 역주를 제거하거나 몇몇 표현을 순화한 정도입니다. (eg. 코토미 루트에서의 何でやねん : '뭐라 씨부리쌋노' -> '뭐라카노')

Q2. 동영상이 까맣게 나옵니다. or 동영상 재생중에 튕깁니다.
A2. Config에 있는 '비디오 재생 설정'을 들어가 MCI, WMP 중 현재 설정되어있는 타입과 다른 타입을 선택해주세요.

Q3. '로컬 CLANNAD HD 파일이 Steam Cloud에 저장된 파일과 충돌합니다.'라는 메시지가 출력됩니다.
A3. 패치 적용된 파일 기준으로 'STEAM CLOUD'에 업로드 버튼을 눌러주세요.


============
Release Note
============
▶ Alpha 0.2A (20/10/19)
- 이미치 패치 100% 적용 (배경 건물 같은 곳에 적힌 글씨 제외, 이들은 나중에 퀄업시 적용)

- 애프터 스토리 주요 장면 추가 수정

- 일부 이름 텍스트가 이름 박스에서 튀어나오는 문제 수정 (이름 텍스트 크기 줄임)

- 일부 번역에 이상한 기호가 포함되어 보이는 문제 수정


▶ Alpha 0.1A (20/10/14)
- FV 한패 번역문 이식 후 주요 장면만 수정
- 플레이에 지장이 없는 정도로만 이미지 패치 적용
- PS4퍈 FHD 한글 동영상 적용



아래는 패치 설치 방법입니다.




1. 게임이 설치되어있지 않은 경우

1) CLANNAD HD를 스팀에서 구매 후 라이브러리->설치 버튼을 누릅니다.

2) 아래 '언어 선택' 화면에서 설치 언어를 '중국어 간체'로 바꿔줍니다. (필수!!!!!!!)


%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B065.png



3) 다음 버튼을 눌러 설치를 완료합니다.

4) 설치된 게임 항목에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 뒤 속성을 들어갑니다.

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B067.png


5) '로컬 파일' 탭의 '로컬 콘텐츠 폴더 보기'를 눌러 게임 설치 디렉토리를 엽니다.


%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B069.png


6) 다운로드 받은 패치파일들을 게임 설치 디렉토리에 모두 덮어씁니다.





2. 이미 게임이 설치되어있는 경우

1) 설치된 게임 항목에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 뒤 속성을 들어갑니다.

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B067.png


2) '언어 탭'의 화면에서 설치 언어를 '중국어 간체'로 바꿔줍니다. (필수!!!!!!!)

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B066.png


3) '플레이' 버튼이 '업데이트'로 바뀌면서 새로 설치되는 것을 확인합니다.

%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B072.png



4) 아까의 속성 페이지로 이동한 후, '로컬 파일' 탭의 '로컬 콘텐츠 폴더 보기'를 눌러 게임 설치 디렉토리를 엽니다.


%25EC%259D%25B4%25EB%25AF%25B8%25EC%25A7%2580%2B069.png


5) 다운로드 받은 패치파일들을 게임 설치 디렉토리에 모두 덮어씁니다.


----------------------------------------------------------------

★ 만든 사람들
- 툴, 이식, 프로그램, CG, 동영상 : 르낭
- 재번역 및 검수 : 르낭, 시글러스

★ 기반 번역본
- CLANNAD FULL VOICE 한글 패치 스크립트 - 카페 KEY FOREVER 배포: http://cafe.daum.net/Kanons/8x6V/390
[Korean Key United - 카페 KEY FOREVER 내 2명, SS, 박일, 영묵, 키위, 냥인]

★ 기타 참고 자료
- 카광도사님 JS Caption 번역본

Special Thanks
- 게지네 (이식 및 툴 관련 도움)
- 이칠공 (FHD 오프닝 영상 소스 제보)

----------------------------------------------------------------

※ 동작 테스트는 아래의 환경에서 이루어졌습니다.
- Windows 10 64bit
- 스팀판 CLANNAD HD (중국어 간체)
----------------------------------------------------------------




문의 사항은 renanc1332@gmail.com 로 보내주세요.


감사합니다.


※ 본 패치파일에 대한 법률적 책임은 전적으로 제게 있음을 미리 알립니다. 관련 내용으로 문의가 필요하신 경우 상기한 메일로 연락 부탁드립니다.

※ 패치 파일은 패치 제작자의 개인 블로그(링크) 에서도 다운로드 받으실 수 있습니다. 해당 블로그는 디씨인사이드의 서버가 불안정하거나 갤러리에 문제가 생겼을 때를 대비한 것이며, 패치 제작자는 본 패치를 이용해서 어떠한 금전적 이득도 취하지 않을 것임을 미리 밝힙니다.


추천 비추천

117

고정닉 23

3

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2847 설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
29464 공지 Key 갤러리가 개설되었습니다 비주얼아츠갤갤로그로 이동합니다. 23.08.16 484 3
19684 공지 Key 작품별 공식/창작 번역 모음 [5] 넬케갤로그로 이동합니다. 21.05.08 5347 13
11 공지 KEY社 게임 한글패치/번역본 정리글 [20] 마사마못갤로그로 이동합니다. 18.07.18 35004 45
14 공지 KEY게임 DL및 구매 사이트 [12] 마사마못갤로그로 이동합니다. 18.07.18 11020 16
8770 공지 신문고 [7] 마사마못갤로그로 이동합니다. 20.03.06 2003 0
29497 잡담 이주한 KEY 갤러리로 오세요 [1] 오무스비갤로그로 이동합니다. 23.10.03 1893 10
29517 키네틱 종점의 스텔라 스팀판도 한패 됨? [2] 만지구미갤로그로 이동합니다. 03.01 117 0
29516 Key 카기나도 보는데 [1] ㅇㅇ(14.58) 03.01 47 0
29515 Key 플라네타리움 스팀판 차이 질문좀 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 41 0
29510 잡담 one 리메이크 파일 뜯어보는데 텍스트를 못찾겠음 [3] ㅇㅇ(218.152) 23.12.26 239 0
29508 잡담 남은 3컷 어떻게 얻음 [1] 185181(112.152) 23.11.20 295 0
29507 에어 air tva 애니메이션 자막은 딱히 없음? [3] ㅇㅇ(121.134) 23.11.04 221 0
29506 엔/샬 일본가서 앨범삼 [2] 무기상갤로그로 이동합니다. 23.11.01 220 2
29505 프리마 아이스크림 더빙 [1] いよわ갤로그로 이동합니다. 23.11.01 143 0
29503 잡담 ISLAND 게임 해본 사람 있음? [2] 185181(112.152) 23.10.29 165 0
29502 서머포 섬포 스팀판하는데 프롤로그 목소리 누구임? [2] ㅇㅇ(121.190) 23.10.23 240 0
29501 프리마 프리마돌 애니 너무 재밌게봤는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.10.15 161 0
29499 클라나 에프터스토리 보다보면 이런게 궁금함 [3] 올리비에갤로그로 이동합니다. 23.10.10 179 0
29498 잡담 쿠드 와후타 어디서 받음 [1] ㅇㅇ(112.150) 23.10.07 173 0
29496 서머포 섬포 샀는데 왜 한패 안되냐 ibol15(113.199) 23.10.01 126 0
29495 잡담 영상보는데 갑자기 여기서 나오시면... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.09.29 136 0
29494 프리마 여초딩 호객행위...mp4 마나카논갤러리갤로그로 이동합니다. 23.09.26 254 0
29491 프리마 프리마돌이란거 좆망한거임...? seeu갤로그로 이동합니다. 23.09.24 183 0
29490 Key 스팀판 리틀버스터즈, 리라이트+번역은 어떻게 구해야할까요? [2] 수카마짱배꼽핥짝(106.101) 23.09.23 270 0
29489 잡담 안녕하세요 [2] 코토부키츠무기갤로그로 이동합니다. 23.09.18 296 6
29487 잡담 씹덕갤 순회 열차입니다. [1] ㅇㅇ(210.97) 23.09.10 308 0
29486 잡담 섬포하는ㄴ데 왜 찝찝하게 굴지 [1] ㅇㅇ(211.173) 23.09.10 197 0
29483 클라나 클라나드 블루레이 조금 아쉬운점 ㅇㅇ(182.230) 23.09.01 178 1
29482 서머포 섬포) 노미키와 시키랑 연결고리 있음? [3] 3y3s(61.33) 23.08.29 204 1
29481 서머포 이제 alka 들어갑니다.. [1] 응긔2잇갤로그로 이동합니다. 23.08.29 227 0
29480 에어 이전? 무슨 소리야; [7] ㄴㅅㄷ갤로그로 이동합니다. 23.08.27 359 1
29479 잡담 아쉽지만 폐쇄는 하지 말아줘 [1] DCDA갤로그로 이동합니다. 23.08.26 638 9
29478 잡담 갤 이주했습니다 key 갤러리로 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.08.22 1008 12
29477 리토바 오늘 생일인 캐릭터 열쇠중독갤로그로 이동합니다. 23.08.22 122 2
29476 서머포 혹시 섬포 성지순례 갔다온사람 있음? [5] ㅇㅇ(126.34) 23.08.21 174 0
29475 잡담 키겜 뉴빈데 게임 추천받을 수 잇나요 [4] ㅇㅇ(116.125) 23.08.19 247 0
29474 헤번레 마루야마 카나타 꼴짤 왤케 없나?? [2] ㅇㅇ(125.177) 23.08.18 216 0
29473 카논 "빚갤을 잊어 주세요." [1] ㅇㅇ(220.117) 23.08.18 742 5
29472 잡담 Key 갤러리로 [2] ㅇㅇ(211.234) 23.08.17 757 5
29471 Key 카에클 세 작품에 배경이 되는 지역이 혹시 있나? [3] SU_ST갤로그로 이동합니다. 23.08.17 210 1
29470 잡담 갤 이주했나요 [3] ㅇㅇ(221.167) 23.08.17 277 0
29469 서머포 8월 17일의 밤을 알리는 [2] 초록색양서류갤로그로 이동합니다. 23.08.17 142 2
29467 잡담 1. 시키를 들어올린다. [4] ㅇㅇ(211.177) 23.08.17 205 1
29465 잡담 나도 에어 재밌게 할 수 있을까? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.08.16 189 0
12544 Key Key 게임 소개 및 발매, 한패 정보 [14] 캐돌갤로그로 이동합니다. 20.08.13 7008 27
1561 잡담 Key 디시콘 모음 [44] 비주얼아츠마이너갤러리갤로그로 이동합니다. 19.01.30 5245 13
1166 Key 공지, 말머리 설명, 주요글 모음 [4] 비주얼아츠마이너갤러리갤로그로 이동합니다. 18.12.10 4317 10
29463 엔/샬 [번역]【코믹】여행하는 천사짱 제3화(전편) [6] 원평갤로그로 이동합니다. 23.08.16 370 11
29462 잡담 근데 념글은 어쩌고 [3] DCDA갤로그로 이동합니다. 23.08.16 260 0
29461 잡담 시원섭섭하당... 마사마못갤로그로 이동합니다. 23.08.16 157 0
29460 잡담 만약 비주얼 아츠갤이 떠난다 하더라도 인생갤로그로 이동합니다. 23.08.16 175 0
29459 서머포 섬포 진엔딩까지 끝냈다… 찐막후기 남겨봄(스포) [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.08.16 176 0
29458 잡담 갤러리 이주 의견 수렴 [12] 비주얼아츠갤갤로그로 이동합니다. 23.08.16 541 0
29457 잡담 이주는 대환영인데 여기 있는 유익글들이 아쉽네 [5] ㅅㅎ갤로그로 이동합니다. 23.08.16 254 0
29456 Key Key갤 수복 ㅅㅅㅅㅅ [9] 캐돌갤로그로 이동합니다. 23.08.16 730 14
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2