베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

파이어 엠블렘 갤러리
마이너

파이어 엠블렘 갤러리 입니다.

매니저

부재중입니다.(gravitate08)

부매니저

eqpe(zoromoro) 부재중입니다.(suarmfwnwkr1) ID그라비티티(hunma081…) 카자하나(marikirb…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 베스타리아 사가 99% 텍스트 한글패치(2021/12/5 수정)

폭사아님

2020.07.25 10:17:19

조회 7187 추천 73 댓글 27

진짜 뜬금없지만 한글패치 완성해서 가져왔음

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbede88a9617a652482a5d2a8b

텍스트만 99%

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

주의점

1. 건드리지 못한 부분이 존재

발견한 건 이것들인데 더 있으면 제보부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가할 예정

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c3916f000f93af374899e88341f429e831b8e2bf4265959799

2. 띄어쓰기나 문단이 이상한 부분이 많이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fed8ffa11d028317805b44c4c832ef9bd9f21ca3f32a898f7b06c082699e9f66c8eb5c39102660e49d8d8476fdff0b5fbebb987c142f2564349471f0f

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 동작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함

다음 예정은 아마 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅

한글패치 다운로드

리눅스용 글꼴 다운로드(정동욱님 제공 )

-리눅스에서는 폰트가 깨지므로 위의 글꼴을 덮어씌워야함

2020. 08. 03. 오타, 일부 번역, 누락된 부분 수정

2021. 12. 05. 리눅스용 글꼴 추가

고정닉 19

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2850	설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
2851	이슈	[디시人터뷰] 집념닥터, ‘내가 사랑하는 커뮤니티, 디시인사이드’	운영자	24/04/16	-	-
215791	공지	파이어 엠블렘 시리즈 구작 가이드, 패치 모음 [27]	ㅇㅇ	21.01.29	49356	31
587076	공지	인게이지 가이드 모음 [16]	*ID그라비티티*	23.07.13	31237	17
587687	공지	신신신문고 [244]	*ID그라비티티*	23.07.17	7516	7
75561	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음 [2]	*ID그라비티티*	20.01.15	163675	31
194243	공지	파이어 엠블렘 히어로즈 한국어 위키 [201]	*캐스터보러스*	20.11.24	29535	26
117529	공지	오토매틱 클리커 깃털작 세팅 / 오류 해결법 [4]	*ID그라비티티*	20.04.09	6093	21
647931	일반	닌텐도ds갤 옛날글 염탐했는데	젠국수	23:22	13	0
647930	일반	에델은 이루어지지 못한 사랑 컨셉이 좋긴 했는데	부엉이(222.251)	23:22	9	0
647929	일반	야련의 코꽃 웃음포인트 [2]	돈콜리오네	23:11	47	2
647928	일반	황녀가 이쁘긴해	ㅇㅇ(115.40)	23:01	27	0
647927	일반	풍화설월 2부 들어왔는데 [4]	부엉이(1.238)	22:54	44	0
647926	파엠히	투기장 인플레가 심해진게 느껴진다 [3]	天野亜真里	22:54	48	0
647925	일반	절대 영입안하는 캐릭 [7]	부엉이(183.103)	22:43	113	4
647924	스포일 스포일러	스포)풍설 최종전은 역시 기분이 별로 안조음... [2]	ㅇㅇ	22:27	72	0
647923	일반	황녀님 키가 갭모에임 [3]	부엉이(220.65)	22:23	63	0
647922	일반	뉴비 이제 첫 파엠 시작함!! [10]	ㅇㅇ(110.15)	22:19	100	3
647921	일반	각성 12주년 코자키 축전 [5]	ㅇㅇ(121.145)	22:18	93	2
647920	일반	이프 최신작일때가 진짜 진국이었지 [3]	부엉이(220.83)	22:16	59	0
647919	스포일 스포일러	스포)황녀님 팰만큼 팬거같은데 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22:15	59	1
647918	일반	열심히 키운 유닛으로 전략놀음 <- 은근히 선호 안됨 [9]	부엉이(210.90)	22:01	117	0
647917	일반	[인게]용사무기 질문좀! [2]	부엉이(115.92)	22:00	22	0
647916	일반	미파 보면 설레는데 퍼리같은거임 이거..?	ㅇㅇ(117.111)	21:59	25	0
647915	일반	여즘 파엠을 잘 안함 [2]	ㅇㅇ	21:53	63	0
647914	일반	현실에는 왜 비경 없음??? [8]	ㅇㅇ	21:49	85	0
647913	일반	아무리 생각해도 뤼에르는 디자인이 너무 과함.. [8]	돈콜리오네	21:40	135	0
647912	일반	인게이지는 재밌음? [11]	ㅇㅇ	21:36	113	0
647911	일반	왜 게임에 머리쓰는건 재밌는데 공부에 머리쓰는건 좆같을까 [6]	에이레지방	21:32	101	0
647910	일반	게이는 아닌데 풍설할때 벨레트 잘생겨서 고름 [2]	babyrage	21:30	71	0
647908	파엠히	근데 얜 왜 타락 배너가 아니라 그냥 창염 신영웅에 나옴? [1]	DFX	21:23	59	0
647907	일반	오늘의 택배 [2]	L2	21:19	44	2
647906	일반	풍설 루나틱 노인게 노중갑교실로도 할만 함? [8]	여섯C내교양	21:05	78	0
647905	일반	중반인데 속도가 1자릿수인 캐릭터가 있다? [3]	ㅇㅇ(223.39)	21:04	84	0
647904	일반	새삼 다시 느끼는 거지만 콘스탄체는 [5]	ㅇㅇ(39.7)	20:58	94	1
647903	일반	이프 상위직상태 33렙부터 프루프 쓰면 [4]	ㅇㅇ(112.156)	20:56	45	0
647902	일반	전 콘스탄체를 위해서 제국을 없애줬어요 [4]	돈콜리오네	20:50	185	12
647901	🔥논쟁	제국루트에서 센세가 에델 편 든 이유는 이거임 [11]	낭만부엉이	20:44	134	4
647900	일반	시험 빨리 끝나라 [3]	젠국수	20:43	54	0
647899	일반	암야 13장 좀 좆같네 [2]	ㅇㅇ	20:43	41	0
647898	일반	옛날엔 에델 개싫었는데	에이레지방	20:37	69	0
647897	일반	풍설밖에 모르는 누비인데 [6]	낭만부엉이	20:30	91	0
647896	일반	시험 일주일 남았는데 어제 하루종일 파엠했음 [2]	에이레지방	20:28	69	0
647895	일반	부셰론 패시브같은건 방무딜로 들어감? [8]	ㅇㅇ(59.4)	20:20	53	0
647894	스포일 스포일러	스포)풍설무쌍봤는데	ㅇㅇ(115.40)	20:14	54	0
647893	일반	Ai 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ [23]	ㅇㅇ	20:09	319	24
647892	스포일 스포일러	스포)벨레스로 하니까 이 말 무겁게 느껴짐 [5]	ㅇㅇ(39.7)	19:57	177	0
647891	스포일 스포일러	스포)아 풍설 간만에 존나불쾌한 맵이었다 [3]	ㅇㅇ	19:54	116	2
647890	일반	닐스닉스나만헷갈림? [4]	ㅇㅇ	19:52	59	0
647888	일반	불꽃,문장,인지하다,사람,노인,이다입니다 [2]	돈콜리오네	19:35	115	0
647887	일반	백야 외전 언제깨는게 좋나요? [4]	ㅇㅇ(112.156)	19:28	52	0
647886	일반	환님들.말투.연습.해왔읍니다 [10]	리시테아	19:27	126	1
647885	일반	띄어쓰기 부활!! [3]	젠국수	19:21	77	0
647884	일반	됐냐? [2]	이부	19:20	48	0
647883	일반	진짜틀갤됏네	ㅇㅇ	19:18	55	0
647882	일반	다른갤도 다 지랄났대 [7]	캐스터보러스	19:13	185	3
647881	일반	파이어.엠블렘.갤러리.갤러.회원님들.	부엉이(106.101)	19:12	44	0
647880	일반	역시슈퍼스타야 [1]	난난난난난	19:10	58	0