Steam Community :: Guide :: 패솔로직 2 비공식 한국어화

Store Page

Pathologic 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Pathologic 2 > Guides > Photis's Guides

45 ratings

패솔로직 2 비공식 한국어화

By Photis

패솔로직 2 게임 본편 및 DLC (The Marble Nest) 의 비공식 한국어화입니다.

Award

Created by

Photis
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Korean

Posted

Updated

Jul 1, 2021 @ 8:50am

Jun 22, 2022 @ 8:03am

1,001	Unique Visitors
34	Current Favorites

Guide Index

Overview

버전 업데이트 정보

설치법

Q&A

연락처

그 외

Comments

버전 업데이트 정보

최신 버전: 230622
- 오탈자 수정
- 일부 대사의 순서가 뒤바뀌어 출력되는 현상 수정

☆폰트 문제 해결에 도움 주신 Snowyegret님, 감사합니다!★

제작사 성명문: https://twitter.com/IcePickLodge/status/1498269141404463107?s=20&t=XiiAAwMJWFla4e9xnrErEg

번역: https://imgur.com/a/Spxej5B

설치법

*영어 텍스트를 대체하게 됩니다. 혹시라도 게임 언어를 다시 영어로 되돌릴 계획이 있으신 분은 원본 파일의 백업을 준비해두세요.

본편 텍스트
구글 드라이브[drive.google.com] 에서 230622.zip 파일을 다운로드 후 압축을 해제합니다.
압축을 해제한 230622 폴더 안의 Data 폴더를 패솔로직 2가 설치된 경로
(...Steam \ steamapps \ common \ Pathologic) 에 붙여넣습니다.
UI
1. 230622 폴더 안의 sharedassets0.asset 파일을 ...\ Pathologic \ Pathologic_Data 경로에 붙여넣습니다.
2. 230622 폴더 안의 resources.asset 파일을 ...\ Pathologic \ Pathologic_Data 경로에 붙여넣습니다.
DLC (The Marble Nest) 텍스트
230622 폴더 안의 MarbleNest 폴더를 ...\Pathologic \ Data \ VirtualMachine 경로에 붙여넣습니다.

Q&A

뭐하는 게임인가요?
패솔로직 2는 고립된 시골 마을에서 치명적인 역병과 싸우는 내러티브 중심의 드라마틱 스릴러입니다. 마을이 죽어가고 있습니다. 어떤 선택을 해도 패배할 수밖에 없는 상황에서 무너져가는 사회의 현실을 마주하십시오. 역병은 단순한 질병이 아닙니다. 당신은 모두를 구할 수 없습니다.
역병이 마을을 먹어치우고 있습니다. 마을의 유일한 의사는 죽었고, 당신이 그를 대신해야 합니다. 예상하지 못한 동료들을 찾아야 합니다. 마을 아이들은 무언가를 숨기고 있습니다. 그들의 규칙에 따르십시오.
당신에게는 오직 12일만이 주어졌습니다. (스팀 상점 페이지 소개글 인용)
제목이 패솔로직 "2" 인데, 전작도 해야 하나요?
전작 (패솔로직 클래식 HD) 의 속편... 이자 리메이크적인 성격이 강하기 때문에 2만 하셔도 내용 이해에 전혀 지장은 없습니다.
DLC는 무슨 내용인가요? 구매 필수인가요?
학사가 되어 악몽의 10일째를 체험하는 내용입니다. 본편과 달리 생존 요소는 거의 없습니다. 패솔로직의 세계관 및 스토리가 마음에 드신 분들께 추천합니다. 플레이타임 약 2시간.
설치법대로 따라했는데도 안돼요.
파일이 맞는 경로에 무사히 덮어씌워졌는지 확인해 주세요. ... \ Pathologic \ Data \ VirtualMachine 에서 MarbleNest, PathologicHaruspexIntro, PathologicPlagueIntro, PathologicSandbox 안에 각각 하나씩 있는 Localizations 폴더에 담긴 english 텍스트 문서가 한글로 되어 있다면 성공입니다.
게임을 스팀이 아니라 GOG에서 샀는데, 그래도 패치를 적용할 수 있나요?
네. 스팀판과 마찬가지로 본편 텍스트- Pathologic, UI- Pathologic_Data, DLC 텍스트- VirtualMachine 경로에 파일을 붙여넣으시면 됩니다.

연락처

Discord: alia_photis#6706
Email: photis7146@gmail.com
Twitter: @photis7146

*수정 및 재배포 금지, 링크는 이 스팀 가이드로 걸어주세요.

그 외

도전과제 가이드를 작성했습니다. 필요하신 분은 참고해 주세요.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2688176002

16 Comments

< >

dlagmltmd Jan 23, 2023 @ 6:01pm

이번에 세일해서 구매했는데 한글패치가 있다는 소감글 보고 바로 달려왔습니다.

이런 양질의 번역 해주셔서 정말 감사합니다 ㅠㅠㅠ

Photis [author] Jun 9, 2022 @ 3:33am

heula1648님, 구체적으로 어느 구간에서 로딩이 멈추나요?
assets 파일을 붙여넣은 경로가 올바른지 다시 한번 확인해 주세요. assets 파일 두개는 Pathologic_Data 폴더 내부에 있어야 합니다. 그냥 Data 폴더가 아닙니다.
경로가 올바른데도 문제가 지속된다면 가이드에 적힌 이메일로 연락해주세요.
assets 파일을 제외하고 패치할 경우에는 보이스 자막, UI, 아이템 상세 설명 등등 일부 텍스트가 깨지거나 미번역된 상태로 출력됩니다.

heula1648 Jun 8, 2022 @ 10:11pm

추가로 asset파일 제외하고 패치한채로 게임해도 큰 지장 없나요?

heula1648 Jun 8, 2022 @ 10:10pm

asset파일 2개 붙혀녛기하면 게임로딩이 멈추는데 무슨문제일까요?