메이드 인 어비스: 어둠을 목표로 한 연성의 비공식 (팬 번역) 한글 패치 모드입니다.
번역에 도움 주신 분들께 이 자리를 빌려 다시 한번 감사드립니다.
1. 한글 모드 적용 방법
① 아래의 파일을 다운 받으세요 ( 1.0.3 버전 호환 )
② 다운 받은 한국 패치 모드를 메인어 게임 폴더에 넣어주세요.
이후 표시되는 폴더에서 MadeInAbyss-BSFD▶Content▶Paks 로 이동한 후 ,
Paks 폴더에 다운 받은 MadeInAbyss-BSFD-WindowsNoEditor_KoreanPatch_P.pak 파일을 넣으시면 됩니다.
③ 스팀에서 게임을 실행 해 주세요
한글판이 정상 작동합니다. ( 영어 버전은 옵션에서 언어를 한글 자막으로 변경해주세요 ! )
오류 혹은 수정 사항이 있는 경우, 해당 게시글의 댓글로 남겨주세요.
2. 번역 안내 사항
메이드인 어비스 한글 패치는 일본어를 기반으로 번역이 진행되었습니다. 또한, 플레이어분들의 이해도를 높이기 위해 다수의 의역이 사용된 점 양해 부탁드립니다. 대표적으로 인게임에서만 존재하는 유물 이름이 있으며 아래와 같이 변경되었습니다.
連連玉 / 주렁자석
蔦徽章 / 휘장석
抜牙 / 나락 엄니
割壺 / 손실된 단지
癒着汁 / 뒤얽힌 유동체
등등.....
원생 생물과 무기 이름은 최대한 고유 명사(일본발음)을 살리되, 공식 번역 표기가 있는 경우 동시 표기했습니다.
예시 : 타마우가치(혼꼬챙이)
레그의 말 버릇 : 度し難い (도시가타이)
'답이 없다' 로 통일 하되, 다른 캐릭터가 사용할 때에 한하여 공식 번역을 참조했습니다.
본도르드의 말 버릇 : おやおや (오야오야)
감탄, 당황 등으로 사용되는 おやおや 는 본도르드 캐릭터 한정으로 발음 그대로를 살려, 오야오야로 번역되었습니다. 본도르드가 최애캐인 총대 취향입니다.
나타는 한국인에게 더욱 친밀한 마체테로,
컴퍼스는 나침반, 외눈안경은 인 게임 생김새를 참조하여 망원경으로 의역했습니다.
* 저희 한글 패치 팀은 여러분의 메인어 게임 방송을 대환영 합니다 !
방송에서 자유롭게 사용해주세요 !
3. 한글 패치 모드 팀 소개
:::: 총대 :::::
행동식 4호 (DAHONG)
:::: 기술 담당 ::::
Snowyegret
:::: 번역 담당 ::::
PANG
Nerry
치요다 모모
w eee
마리앨리
이없신
:::: 인게임 검수 담당 ::::
chris chang
Re_El
PANG
루메이스
마리앨리
머클
환각 케이크
호치키스
4. 사용된 폰트 목록
① 김포평화고딕체B
본 한글패치는 '김포시/한국저작권위원회'에서 공공누리 제1유형으로 개방한 '김포평화고딕체'를 이용하였으며,
해당 저작물은 '공공누리( https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13288424&menuNo=200026 )'에서 무료로 다운받으실 수 있습니다.
② 네이버 나눔글꼴
네이버 나눔글꼴의 지적 재산권은 네이버와 네이버 문화재단에 있습니다.
Copyright (c) 2010, NAVER Corporation ( https://www.navercorp.com/ ) with Reserved Font Name Nanum, Naver Nanum, NanumGothic, Naver NanumGothic, NanumMyeongjo, Naver NanumMyeongjo, NanumBrush, Naver NanumBrush, NanumPen, Naver NanumPen, Naver NanumGothicEco, NanumGothicEco, Naver NanumMyeongjoEco, NanumMyeongjoEco, Naver NanumGothicLight, NanumGothicLight, NanumBarunGothic, Naver NanumBarunGothic, NanumSquareRound, NanumBarunPen, MaruBuri
This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL
SIL OPEN FONT LICENSE
Version 1.1 - 26 February 2007
내용 전문
https://help.naver.com/service/30016/contents/18088?osType=PC&lang=ko
③ 빙그레체Ⅱ Bold
빙그레 서체(빙그레체, 빙그레체Ⅱ, 빙그레 따옴체, 빙그레 메로나체, 빙그레 싸만코체)의 지적 재산권은 빙그레 (www.bing.co.kr)에 있습니다.
빙그레 서체는 개인 및 기업 사용자를 포함한 모든 사용자에게 무료로 제공합니다.
빙그레 서체는 인쇄물, 광고물, 온라인 등 상업적 목적으로 사용할 수 있습니다.
단, 글꼴 자체를 유료로 판매하는 것은 금지하며
빙그레 서체는 수정 및 재배포를 할 수 없으며, 배포되는 형태 그대로 사용해야 합니다.
빙그레 서체를 사용한 인쇄물, 광고물(온라인 포함)의 이미지는 빙그레 프로모션을 위해 활용될 수 있습니다.
이를 원치 않는 사용자는 언제든지 당사에 요청하실 수 있습니다.
문의 ( www.bing.co.kr )
내용 전문
④ 배달의 민족 연성체
배달의민족 한나체, 한나체 Air, 한나체 Pro, 주아체, 도현체, 연성체, 기랑해랑체, 을지로체, 을지로10년후체 글꼴의 지식재산권은 ㈜우아한형제들이 보유합니다.
배달의민족 글꼴 라이센스 정책
Copyright © 2013, Woowa Brothers Corporation (https://www.woowahan.com), with Reserved Font Name BM HANNA 11yrs old, BM HANNA 11yrs old OTF, BMHANNAAir_otf, BMHANNAAir_ttf, BMHANNAPro_otf, BMHANNAPro_ttf, BM JUA_TTF, BM JUA_OTF, BM DoHyeon, BM DoHyeon OTF, BM YEONSUNG, BM YEONSUNG OTF, BM KIRANGHAERANG, BM KIRANGHAERANG OTF, BMEULJIRO, BMEULJIROTTF, BM EULJITO 10 YEARS LATER, BM EULJITO 10 YEARS LATER TTF.
This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL
::: 한국 메이드인어비스 커뮤니티(KMC)에 초대합니다. :::
메이드 인 어비스와 관련된 모든 컨텐츠를 서로 공유하며 즐기는 한국 전용 메이드인어비스 커뮤니티, KMC 에 놀러오세요! 메인어를 좋아하시는 분이라면 누구든지 환영합니다 ! https://discord.gg/GW6vAwUqEA
[ 모드 이력 ]
22년 09월 10일 한글 패치 모드 팀 결성
10월 05일 1.0 버전 배포
10월 15일 1.0.2 버전 배포 (최신버전호환 및 오역 수정)
23년 2월 18일 1.0.3 버전 배포 (최신버전호환 및 오류 수정)