Beholgar - 한글 패치

안녕하세요.

 

결국은 해버리고 말았네요. ㅎ

한국어를 지원할 것 같은 생각에 제작을 안 하려고 했지만, 텍스트 양이 그렇게 많지 않았고 나중에 정식 한국어로 나오면 나오나 보다 하면 될 것 같더라고요.

그래서 그냥 후딱 해버렸습니다.

파나티컬에서의 세일이 얼마 남지 않아서 구매 하실 분은 빨리 구매하시라는 차원에서 올려 봅니다.

아마 제가 한패 한 게임 중에 가장 빨리 끝내지 않았나 싶네요.

전체 작업한 날을 생각하면 이틀(?) 정도 걸린 듯...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 캡쳐 화면

둥근모꼴 사용

전주완판본 각R체 사용

솔뫼 김대건체 사용

 

시스템 요구 사항

최소:   운영체제: Windows 7 or 10   프로세서: 2.0 GHz equivalent or faster processor   메모리: 2 GB RAM   그래픽: 256 Mb   저장공간: 500 MB 사용 가능 공간

권장:   운영체제: Windows 10   프로세서: 2.0 GHz equivalent or faster processor   메모리: 4 GB RAM   그래픽: 1024 mb   저장공간: 500 MB 사용 가능 공간

 

 

스팀 상점:

Beholgar on Steam

정가: 9,500원 // 판매사별 최저가: (스팀: $3.59  ::  파나티컬: $1)

이 게시물을 올리는 날 기준으로 파나티컬에서 $1에 판매하는 날이 이제 9일 정도 남았으니 구매하실 분은 서두르세요!

 

 

 

■ 폰트

일단 게임에서 폰트를 추가 및 변경했습니다.

테스트할 때 사용했던 "갈무리 14" 폰트도 나름 가독성도 좋고 괜찮았지만 이 게임이 원래 폰트가 전체적으로 굵고 다양한 폰트가 사용되었기 때문에 이를 좀 맞추기 위해 추가 및 변경을 했습니다.

픽셀 느낌의 폰트가 있다면 좋겠지만 그런 종류가 많지도 않고 제가 원하는 스타일의 폰트가 아니어서 메뉴 및 대사에는 "둥근모꼴"체, 도입부 및 엔딩에는 "전주완판본 각R"체, 메모지에는 "솔뫼 김대건"체를 사용하였습니다.

픽셀 폰트가 아니어서 좀 이질감이 없잖아 있지만 그래도 게임의 오리지널 폰트와 비교했을 때 나쁘지는 않을 것 같아서 선택을 하게 됐습니다.

 

 

 

 

■ 기타

1. 늘 그렇듯 번역에 있어서 오역, 의역 있고요.

2. 게임 중 영어로 나오는 몇몇 부분(캐릭터 이름, 인벤토리, 키 등)은 타 언어에서도 마찬가지로 번역하는 곳이 없어서 영어로 나옵니다.

 

 

 

 

■ 마치며

제가 이 게임을 쭉 한번 플레이해 보고 검수는 했습니다.

사실 크게 이상한 부분은 없으리라 생각하지만 미처 제가 보지 못한 부분도 있을 수 있기에 혹시라도 잘못된 곳이 있다면 제보 부탁드리겠습니다.

플레이 타임은 길다고 볼 수 없으나 1달러에 구매하고 즐기기에는 충분하다고 생각합니다.

암튼 게임을 조금이라도 재밌게 즐기실 수 있길 바랍니다.

 

수고한 제작자를 위해 그냥 가지 마시고 댓글 및 🧡🤍(공감) 좀 눌러 주세요.

Beholgar 한글 패치 다운로드:

Beholgar_v1.38_Kor_20230607.zip

6.96MB

※ 한글 패치를 다운로드 후 해당 게임 폴더에 압축을 풀면 됩니다. ※ 불펌 금지!