다운로드하기 (Google Drive)
(위 링크가 작동하지 않는 경우 NexusMods 에서 다운로드해 주세요.)
※ 이 한국어 패치는 2010년 용의 시대 한글화 카페에서 배포된 한국어 패치와는 어떠한 관련도 없습니다. 본 MOD는 리소스 파일 추출부터 번역까지의 모든 과정을 밑바닥부터 다시 시작하여 만든 것입니다.
설치법
1. .7z 포맷으로 된 파일을 다운로드, 압축 해제하여 모든 내용물을
내 문서\BioWare\Dragon Age\packages\core\override 폴더에 통째로 집어넣습니다.
(↑해당 폴더는 게임을 한 번 실행해야 자동 생성됩니다.)
2. 한패 언인스톨을 원하실 때는 해당 파일을 깨끗이 지워 주시면 됩니다. (끝.)
* 2010년판 한국어 패치는 이 모드와 호환되지 않으므로, 이를 사용하고 계신 분들은 먼저
내 문서\BioWare\Dragon Age\packages\core\override 폴더의 해당 파일을 삭제해 주셔야 합니다.
* 영어가 아닌 다른 국가의 언어로 플레이하시는 플레이어의 경우, .tlk와 .dds파일의 이름 중 "en-us" 부분을 해당하는 국가의 언어 코드로 변경해 주시면 됩니다. (체코어: cs-cz, 독일어: de-de, 스페인어: es-es, 프랑스어: fr-fr, 헝가리어:hu-hu, 이탈리아어:it-it, 폴란드어:pl-pl, 러시아어:ru-ru)
* 글꼴 추가 요청이 있어 4종의 글꼴 파일을 만들었습니다. (KoPub바탕, KoPub돋움, 나눔바른고딕, 나눔명조) 글꼴을 변경하고자 하시는 경우, "UI" 폴더 안의 본래 fonts_en-us.gfx 파일(본명조)을 압축 파일 안 gfx 파일로 교체해 주시면 됩니다.
Q. 자막이 안 나와요.
A. 게임 설정에서 자막을 항상 표시하게끔(대화 및 주변 소리까지) 설정해 주세요.
Q. 일부 대사만 영어로 출력됩니다.
A. 대부분은 한국어 팩 이외의 다른 모드와의 충돌 때문에 발생하는 문제입니다. 모드를 점검해 보시고, 만약에 모든 모드를 제거했는데도 문제가 지속된다면 저희에게 알려 주시기 바랍니다.
Q. 글자가 너무 작아요. / 자막이 위에 있어서 불편해요. / 자막 색상이 마음에 안 들어요.
A. NexusMods에 배포된 FTG UI Mod를 사용하시기를 권해 드립니다. 이 모드를 통해 인터페이스, 툴팁, 폰트 크기를 설정하고 자막의 위치를 아래로 변경하거나 색상을 바꾸실 수 있습니다. 이 모드는 .dazip 포맷으로 DAModder를 통해 설치하며, 간단한 영어로 작성되어 있습니다.
Q. 인기 모드인 Qwinn's Ultimate DAO Fixpack(QUDAO)와 호환이 되지 않아서 일부 대사가 영어로 나옵니다.
A. humhue라는 플레이어가 해당 모드의 다국어 미지원 문제를 보완한 패치 (v3.5.2)를 제작하여 배포하고 있습니다. 그리고 제가 추가로 해당 모드를 수정하여 신 한국어 팩과 호환되게끔 조치한 파일을 공유하고 있으니 이 페이지에서 수정된 QUDAO 모드를 다운로드하시어 사용하시기 바랍니다. 이 모드를 사용하지 않아도 게임을 플레이하는 데에는 아무 지장이 없으므로, 관심이 없으신 분은 굳이 신경 쓰지 않으셔도 됩니다.
제가 수정한 QUDAO 대체 모드를 사용해도 일부 코덱스/지역명/오브젝트 등이 영어로 출력되는 현상이 발생할 수 있습니다. 또한 특정한 코덱스 항목이 제대로 수집되지 않거나, 퀘스트를 정상적으로 수행할 수 없는 2차 버그가 발생한다는 것이 보고된 바 있습니다. 이를 염두에 두고 사용하여 주시기를 바랍니다.
Q. 이미 한국어 패치가 존재하는데 왜 만들었죠?
A. (먼저, 앞선 한국어 패치를 만드신 분들의 갖은 노고를 폄훼하거나 이 패치가 더 우월하다 주장할 뜻은 일절 없다는 것을 밝혀 둡니다.)
일단 가장 큰 이유는 그만큼 드래곤 에이지 시리즈를 좋아하고 아끼기 때문입니다. 다른 분들께서 대사의 맥락이 잘 돋보이며, 로어와 캐릭터성, 게임의 전체적인 분위기를 살린 번역으로 이 명작을 즐기셨으면 하는 마음이 컸습니다. 기존에 사용되던 DAO 패치가 그 소임을 잘 해주었기는 하나 여러 가지 아쉬움도 있었습니다. 시리즈의 처음 작품인만큼 당시 한국어 패치 제작에 기여하신 분들도 번역하며 많은 어려움을 느끼셨을 것이라 생각합니다.
2023년 현재, 드래곤 에이지 시리즈에 대한 팬덤의 이해도가 높아졌고 게임의 설정 또한 더 풍부하고 정교해졌습니다. 저는 이러한 변화에 발맞추어 가능한 한 그간의 변화를 반영하고, 기존 한국어 패치에서 미처 다 담아내지 못한 것들을 “마저 채워넣고” 싶었습니다. 그러나 2010년판 한국어 패치의 자리를 밀어내거나 경쟁하고자 하는 욕심은 전혀 없습니다. 단지 게임에 새로 입문하시는 분들 혹은 재주행을 달리시는 분들께 선택지를 하나 더 추가해 드리고 싶어 이 패치를 만들게 되었습니다.
Q. 원래 쓰이던 역어와 많은 단어가 달라져서 어색해요. / 이번에 채택된 역어가 마음에 들지 않아요.
A. 기존에 널리 쓰이던 음차된 고유명사를 재번역하고 역어에 변경을 준 것은 원어에 담긴 숨은 뜻을 최대한 살리기 위함이었습니다. 또한, 2021년 배포된 "팀 왈도"의 《드래곤 에이지: 인퀴지션》 한국어 패치와도 최대한 일관성을 유지하고자 노력한 결과이기도 합니다.
저희는 드래곤 에이지 시리즈의 고유한 맥락과 풍부한 배경설정을 잘 살펴, 이번에 선정된 역어에 최대한 그 뜻을 열심히 반영하고자 애썼습니다. 기존 역어와 달라져 어색함을 느끼시더라도 넓은 마음으로 받아들여 주시기 바랍니다. 혹여 변경된 번역에 오류가 있거나 지나치게 어색하다고 생각되는 경우에는 아래를 참조하시어 문의를 제출하여 주시기 바랍니다.
Q. 드래곤 에이지 2도 새 한국어 패치가 있습니까?
A. 네. 새 드래곤 에이지 2 한국어 팩을 만들어 배포하고 있습니다. 《드래곤 에이지 2》새 한국어 패치(2024) 다운로드 페이지
Q. 이 패치는 계속 검수 및 수정됩니까?
A. 그렇습니다. 오기나 맞춤법 오류, 잘못된 번역, 어색한 부분 등을 수시로 확인하여 업데이트할 예정입니다.
Q. 작업에 참여하고 싶습니다. 번역 또는 검수 인원을 추가 구인하시는 않으시나요?
A. 죄송합니다. 참여하고자 하시는 마음에는 깊이 감사드리나 불가할 듯합니다. 본디 이 프로젝트는 공개 구인 없이 저(taamro) 혼자서 작업할 것을 염두에 두고 시작된 것이고, 현재 기여해 주신 분들은 우여곡절 끝에 뜻이 맞는 드래곤 에이지 팬 몇 분을 소수나마 모실 수 있어 자리해주신 것입니다. 저 혼자서 많은 분을 인솔하고 작업 환경과 프로젝트를 통제·관리하기에는 능력의 한계가 있어 지금 추가로 기여자를 수용하기는 어렵습니다. 너그러이 양해 부탁드립니다.
Q. 번역에 지적할 사항 또는 제안이 있습니다.
A. 건의는 구글 폼으로 제출하여 주시기 바랍니다. 기입해 주신 내용은 검토 후 적절하다고 판단되면 반영될 것입니다.
이 한국어 패치를 만든 사람들 (가나다순으로 정렬)
견습기사 / 깜장캣 / 루카 / 모람 / 버찌 / 사람이 / 세미 / 셀틱
이오 / 칸드 / 티빈터음모론자 / 해안연못 / GOODGOOD / taamro
업데이트 내역
2023-05-26 베타 버전 배포 개시
2023-05-31 본편 및 본편 포함 DLC 번역 팩 정식 공개
2023-06-10 지원 글꼴 추가, 제안사항 및 검수 반영
2023-07-03 누락 문자열 추가 및 검수 반영
2023-07-11 〈Witch Hunt〉 / 〈The Golems of Amgarrak〉 DLC 번역 추가
2023-07-12 〈The Darkspawn Chronicles〉 DLC 번역 추가 및 검수 반영
2023-07-27 검수 반영
2023-08-08 확장팩〈Awakening〉 번역 추가
2024-01-02 검수 반영
2024-01-22 검수 반영
2024-02-04 검수 반영 및 〈Leliana's Song〉 DLC 번역 추가
2024-03-19 지도 이미지 파일 (.dds 포맷) 오류 수정
2024-04-19 검수 반영
#드래곤 에이지 오리진 한패 #드래곤 에이지 오리진 한글 #드래곤 에이지 오리진 한글패치 #드래곤 에이지 오리진 한국어 #드래곤 에이지 한글 #드래곤 에이지 한패 #드래곤 에이지 한국어
'드래곤 에이지 > 새 한국어 팩 다운로드' 카테고리의 다른 글
| DAO·DA2 새번역 Q&A (1) | 2024.02.11 |
|---|---|
| 드래곤 에이지 2 새 한국어 패치(2024) 다운로드 페이지 (16) | 2024.02.02 |
| DAO Advanced Tactics v3.1 한국어 번역 (2) | 2023.05.04 |
| 드래곤 에이지 인퀴지션 한국어 패치용 폰트 다운로드 페이지 (2) | 2022.12.10 |