공식번역+유저번역 합본판 - 어크로스 더 오벨리스크 마이너 갤러리

ATO/ 덱빌딩 로그라이크 멀티 카드게임 Across the Obelisk와 관련된 정보 및 이야기를 나누기 위한 갤러리입니다.

매니저

매터(magaman556)

부매니저

없음

개설일

2023-04-07

[정보] 공식번역+유저번역 합본판

매터

2023.12.15 09:59:43

조회 725 추천 12 댓글 9

2cbec229f6c175b266ba9bba14d42834c964ff1457a86769fe2dc1e41c70e1f2ed23c8e2b457d1e8df782d1fdb6368fd9a1c13

https://drive.google.com/file/d/1xDXeA71nSNZfyTSEFX6WFT76G6ADNOUf/view?usp=drive_link

ATO한패2차수정.zip

ATO한패2차수정.zip

drive.google.com

공식번역과 내가 지금까지 수정했던 유저번역의 장점을 합친 최종번역본임

장점:

특전의 대상이 이 영웅만인지 아군전체인지 확실히 명시되어있음 (중요)

폰트가 가독성 좋고 이쁨 ,삼립호빵체

유저번역에서 번역안되있던 카드들과 어색하고 이상했던 이벤트 및 DLC 스토리가 공식번역문으로 깔끔히 대체됨

(카드의 이름은 공식번역, 카드의 내용과 어휘는 유저번역)

아마 이게 완성본이라 생각하고 게임 업데이트가 되지 않는한 업데이트는 더 없을거같음

고정닉 3

원본 첨부파일 1

across-the-obelisk-amelia-the-queen.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
4	공지	어크로스 더 오벨리스크 유저한글패치 수정본 -dlc 추가완료- [23]	매터	23.04.07	2482	19
3	공지	어크로스 더 오벨리스크 정보글 모음	매터	23.04.07	1352	1
1	공지	어크로스 더 오벨리스크 관련 내용이 있어야합니다.	매터	23.04.07	103	1
2	공지	신고 및 건의 사항	매터	23.04.07	62	0
239	일반	이거 특성정리된거 있음?	ㅇㅇ(221.164)	05.02	11	0
238	⚔어망 ⚔어망호	오전에 사람모으시던분 ㅇㄷ? [1]	ㅇㅇ(121.140)	05.01	17	0
236	일반	이거 모래DLC는 다른사람들 없어도 맵 같이 갈수있음? [1]	ㅇㅇ(221.164)	04.30	21	0
234	⚔어망 ⚔어망호	같이하실분 구함 [9]	ㅇㅇ(121.140)	04.24	132	0
233	일반	생뉴비 막보 질문좀 [4]	ㅇㅇ(14.40)	04.24	68	0
232	일반	1회차 엔딩 본 후기 [6]	ㅇㅇ(222.111)	04.23	89	1
231	⚔어망 ⚔어망호	같이하실분 구함 [1]	ㅇㅇ(121.140)	04.23	26	0
230	⚔어망 ⚔어망호	같이하실분 구함	ㅇㅇ(121.140)	04.22	23	0
228	질문	날카로움 질문좀 [3]	ㅇㅇ(59.7)	04.21	59	0
225	일반	가시 딜링은 언제나 즐거워	ㅇㅇ(175.112)	04.20	72	0
224	일반	플탐 41시간째인데 특전이랑 펫 있는거 처음알았네 ㅡㅡ;; [1]	ㅇㅇ(14.38)	04.19	73	0
223	일반	1시반 이후 같이할사람~	ㅇㅇ(123.215)	04.19	33	0
222	일반	전사 운영법이 궁금하다 [2]	ㅇㅇ(121.140)	04.19	81	0
221	일반	늪지대 보물찾기 퀘 [3]	ㅇㅇ(121.140)	04.18	40	0
220	일반	스탠자? 메커니즘이 뭔가요 [3]	ㅇㅇ(121.140)	04.17	67	1
219	일반	암흑 덱이 진짜 딜은 젤 쌘듯 ㄷㄷ	ㅇㅇ(118.235)	04.15	104	0
218	일반	오벨리스크 모드도 재밌네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	04.15	81	0
217	일반	방금 구입한 완전 쌩 뉴빈데 [3]	ㅇㅇ(121.140)	04.14	111	0
216	일반	마을 무기고 아이템은 1개로 제한됩니다. 이게 먼뜻임? [1]	ㅇㅇ(221.145)	04.13	63	0
215	일반	바스테트 이거 뭐하는 놈임;;; [3]	아니그걸왜	04.13	93	0
214	시드	카산드라거울+운명 오염 [2]	아니그걸왜	04.13	90	2
212	일반	그 절벽 올라타기 하거나 할 때 카드 섞는거 [2]	ㅇㅇ(118.44)	04.11	76	0
211	일반	DLC 살만함? [4]	ㅇㅇ(211.250)	04.11	123	0
210	일반	뉴비n일차) 운수좋은날 [4]	아니그걸왜	04.11	62	0
209	일반	오벨이거 뉴비인데 4장이 마지막임? [6]	ㅇㅇ(218.236)	04.11	93	0
208	일반	같은아이템 2개 사면 타락템되는거 이제알았네 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(221.145)	04.10	79	0
207	일반	뉴비인데 광기 1 넘어가는건 언제부터임? [1]	ㅇㅇ(211.58)	04.10	77	0
206	정보	캐릭터 가이드) 오티스와 뉴비유모차	ㅇㅇ(121.88)	04.10	245	10
205	정보	캐릭터 가이드) 구스타브와 회피탱 정복싸개	ㅇㅇ(121.88)	04.09	200	11
204	정보	캐릭터 가이드) 브리와 가시장비 [5]	ㅇㅇ(121.88)	04.09	239	10
203	일반	뉴비n일차) 몇일인지 까먹엇지만 이제 막보는 개패듯이 패는거에오 [6]	아니그걸왜	04.09	98	0
202	일반	한겜허실분 있음?	ㅇㅇ(118.235)	04.07	32	0
201	질문	레지날드 딜러로 쓸려면 조합어케해야대? [4]	ㅇㅇ(59.7)	04.06	125	0
200	일반	펫 얻는거 도와주실분 있어요? [1]	ㅇㅇ(211.62)	04.06	88	0
199	일반	광기 3을 못깨겠는데 쉽고 쎈 조합 추천좀 [9]	ㅇㅇ(211.250)	04.06	157	1
198	⚔어망 ⚔어망호	주말반 가실분?	ㅇㅇ(121.88)	04.06	25	0
197	⚔어망 ⚔어망호	오벨리스크 저녁반 탑승하실분 있음?	ㅇㅇ(121.88)	04.05	34	0
196	일반	시작할떄 모험모드 옆에 오벨리스크 모드는 뭐임?? [3]	ㅇㅇ(121.166)	04.04	90	0
195	일반	멀티는 시간 얼마나 걸림? [3]	ㅇㅇ(211.250)	04.04	101	0
194	일반	가시는 빌드업 어떻게 함? [7]	ㅇㅇ(112.217)	04.04	115	0
193	⚔어망 ⚔어망호	어망호 저녁반 모집	ㅇㅇ(121.88)	04.03	29	0
192	정보	시작 샤드와 골드가 부족할경우 사용하는 돼지저금통 런 [1]	ㅇㅇ(121.88)	04.03	175	8
190	⚔어망 ⚔어망호	사람 더모음	매터	04.03	45	0
189	일반	아스모디 재미있는 게임 이벤트 1챕터 어디있는거임? [1]	ㅇㅇ(1.232)	04.03	54	0
188	⚔어망 ⚔어망호	출발할사람 [2]	매터	04.03	65	0
187	일반	3일차뉴비) 하이너 도대체 뭐하는 새끼임;; [14]	아니그걸왜	04.03	182	1
186	일반	실비 뽕맛 좋다	ㅇㅇ(58.237)	04.03	120	0
185	일반	아 이상한거 하고싶다 [4]	ㅇㅇ(121.88)	04.02	76	1
184	일반	뉴비와 함께한 유모차 후기 [2]	ㅇㅇ(121.88)	04.02	133	2
183	일반	히히 막넴땃다 [1]	아니그걸왜	04.02	42	1