[한글화] 기계 번역 긴급 수정 패치 - 수동번역 팀 구인 중

호러 생존 비대칭 PvP 게임 텍사스 전기톱 학살(The Texas Chain Saw Massacre)에 대해 이야기를 나누는 곳입니다.

매니저

부재중입니다.(logic2)

부매니저

없음

개설일

2023-01-09

[일반] [한글화] 기계 번역 긴급 수정 패치 - 수동번역 팀 구인 중

ㅇㅇ(211.207) 2023.09.14 23:00:39

조회 5411 추천 58 댓글 35

※ 번역팀 지원하신 분들!!

확인한 지원자 분들은 모두 디코 친추 보내놨으니 친추 요청란 확인해주세요~

수동번역 팀 구인글 : https://gall.dcinside.com/texas/6226

이전 글 : https://gall.dcinside.com/texas/5905

아직 수동 번역은 시작 못했지만

당장 너무 몰입감을 깨거나 수정이 시급하다고 느끼는 것들 위주로

간단하게 수정한 긴급 패치 배포

https://drive.google.com/file/d/1xok0FAVjYvJZOVXcOMvIzsowc-vGD-3T/view?usp=sharing

pakchunk99-TCSM_korean_MT_v1.1-WindowsClient_0_P.pak

pakchunk99-TCSM_korean_MT_v1.1-WindowsClient_0_P.pak

drive.google.com

패치 적용 방법은 이전 글 (https://gall.dcinside.com/texas/5905) 참고

(이름이 다르므로 이전 패치 파일은 지우고 새로 받아서 넣을 것)

패치 내역 :

폰트 : 제안에 따라 나눔고딕에서 노토산스로 교체 (일괄 통일 대신 굵기별로 각각 교체해줌)
가죽 얼굴 / 가죽얼굴 → '레더페이스'로 수정
그랑파 / 글램퍼 / 글램파 → '그랜파'로 수정
요리사 → '쿡'으로 수정
글 스타일 적용이 올바르게 되지 않고 <Highlight>라고 뜨는 것들 수정
콕콕 소리가 들린다 → ‘쿡이 당신의 소리를 들었습니다’로 수정
레벨이 ‘스테이지’로 잘못 번역된 것들 → '레벨'로 수정 완료
서감옥, 남감옥 → ‘서쪽 감옥’, ‘남쪽 감옥’으로 수정 완료
리스펙 중 → ‘관전 중’으로 수정
생존자 스탯 중 Toughness(파란색)와 Endurance(주황색) 모두 '지구력'으로 번역되어 있음 → Toughness(파란색)를 '강인함'으로 수정

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
3838	공지	[공지] 텍사스 전기톱 학살 공략/정보 모음 [5]	*Leatherface*	23.09.04	7184	27
8206	공지	한글패치 현황 및 앞으로의 계획 공지 [31]	ㅇㅇ(211.207)	23.10.04	1509	62
	공지	[한글화] 기계 번역 긴급 수정 패치 - 수동번역 팀 구인 중 [35]	ㅇㅇ(211.207)	23.09.14	5411	58
6226	공지	[모집 중] 수동 번역 팀원/지원자 모집 [4]	ㅇㅇ(211.207)	23.09.15	730	37
5735	공지	[공지] 게시물 신고 / 완장 호출기 [2]	ㅇㅇ	23.09.12	421	5
10480	일반	그냥 씨씨랑 히치가 젤 편해 [5]	ㅇㅅㅇ(153.242)	12:30	30	0
10479	일반	시시 버그 있네 [5]	ㅇㅇ(112.150)	10:48	32	0
10478	일반	준구 톱 트래킹이 콘솔은 더 잘되고 pc는 잘안되고 이런거 있어?	ㅇㅇ(211.41)	10:29	10	0
10477	일반	준구 잘한는사람 영상있으면 추천좀 준구가 진짜 너무 어렵다 ㅠ [1]	ㅇㅇ(211.36)	01:06	35	0
10475	일반	이겜 하는 국내 유투버 성야 인가 그새끼도 접은거 같고	ㅇㅇ(211.36)	05.02	34	0
10474	일반	핵 뚫린 거 같은데? [4]	ㅇㅇ(125.247)	05.02	45	0
10473	일반	디코팟 패밀리만 만나서 개같이 털리는데 [2]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	35	0
10472	일반	준구 톱질 왤케 뻒뻒해짐?	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	20	0
10471	일반	패밀리가 철문열때 그 틈사이로 파고드는 플레이 이거 될때가 있고 안될때가 [3]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	31	0
10470	일반	근데 준구한테 강공격 맞고 누웠을때 버지니아랑 리랜드 능력쓸수있는거 이거 [3]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	28	0
10469	일반	쿡 자물쇠 약간 따였을때 때었다가 붙이면 초기화임?	ㅇㅇ(211.36)	05.02	15	0
10468	일반	낸시 시시 스카웃 어떻게든 굴려본 소감 [2]	ㅇㅇ(112.150)	05.02	37	0
10467	일반	이겜 문닫을때 옆에 포션 있으면 두개 동시에 상호작용 되는거 고칠생각없나	ㅇㅇ(211.41)	05.02	12	0
10466	일반	패밀리 버프해서 매칭 조아졌다메 [2]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	29	0
10465	일반	너네도 게임 할때 이거 존나 자주나오면서 팅기냐? [9]	ㅇㅇ(211.41)	05.02	50	0
10464	일반	낸시 키우기 넘모 빡시다	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	22	0
10463	일반	스카웃 바뀌어도 낸시 시시는 답이 없네	ㅇㅇ(112.150)	05.02	31	0
10462	일반	야발 핑때문에 팅기는거 ㅈ같노 [2]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.02	32	0
10461	일반	이겜 준구는 꺽톱 같은거 없을까? 캐릭터 난이도가 너무 어려움 [4]	ㅇㅇ(211.41)	05.01	41	0
10460	일반	준구 무빙 치는놈이면 어차피 톱이 따라가서 눕히잖아 근데 갑자기 앉을때	ㅇㅇ(211.36)	05.01	32	0
10459	일반	준구 모서리에 앉아있는애 때릴때 트레킹이 안되서 헛방 존나침	ㅇㅇ(211.36)	05.01	20	0
10458	일반	패밀리 스테미나로 상향되는게 뛰지안고 걸어다닐때 스테미나 차는속도가 [4]	ㅇㅇ(211.36)	05.01	42	0
10457	일반	탬퍼 하면 닫히는 시간 정확히 아는사람 없어? [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.01	39	0
10456	일반	매치메이킹 다시 롤백됬네;	ㅇㅇ(39.117)	05.01	32	0
10455	일반	낸시 포이즌클로가 평타 독뎀인거지? [1]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.01	29	0
10454	일반	파이드업을 스테미나 늘리는걸로 어떻게 대체함? [6]	ㅇㅇ(211.36)	05.01	35	0
10453	일반	패밀리 더 상향해야 할듯 아직도 패밀리 유저가 딸림 [1]	ㅇㅇ(211.36)	05.01	33	1
10452	일반	패밀리 국룰퍽 변경 [4]	ㅇㅇ(112.150)	05.01	52	0
10451	일반	근데 이겜 핑좋은서버만 매칭되겠끔 하는거는 언제하려나	ㅇㅇ(211.36)	05.01	20	0
10450	일반	퍽말고 시시나 낸시 상향이나좀해주지 [5]	ㅇㅅㅇ(153.242)	05.01	55	0
10449	일반	준구 스카웃 개좋네 [12]	ㅇㅇ(112.150)	05.01	81	0
10448	일반	오히려 피해자 매칭이 아예 안되는 수준으로 바뀌었네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(211.36)	05.01	42	0
10447	일반	페해자 매칭 존나 잘된다 미쳤네 ㅅㅂ 1분안에 게임시작함	ㅇㅇ(211.36)	05.01	31	0
10446	일반	이 병신 게임은 왜 매칭이 안집히나 봤더니	ㅇㅇ(211.41)	04.30	32	0
10445	정보	패밀리 및 생존자 관련 정보	ㅇㅇ(182.216)	04.30	51	0
10444	일반	패치 적용됐냐? 게임 안튕기는데? [2]	ㅇㅇ(211.41)	04.30	31	0
10443	일반	112.150게이야 이제 스카웃 뎀감소 없는데 이거 클거라고 보냐? [7]	ㅇㅇ(211.36)	04.30	77	0
10442	일반	그래플러랑 몸싸움 피회복 안쓴다면 뭐쓰면 좋을까? [4]	ㅇㅇ(211.36)	04.30	40	0
10441	일반	패치 수치 변경 [4]	대표	04.30	97	0
10440	일반	엑스트라 드립 이랑 몸싸움 피회복 하향이면 이제 피를 뭐로 채움? [2]	ㅇㅇ(211.36)	04.30	33	0
10439	일반	하 대니도 하향좀 먹여야지 ㅅㅂ 대니땨문에 매칭이안됨 [1]	ㅇㅇ(211.36)	04.30	28	0
10438	일반	임파워드 하향이면 이제 몸싸움을 메인으로 하는 플레이는 이제 구려졌네 [1]	ㅇㅇ(211.41)	04.30	49	0
10437	일반	04. 30 패치내용 떴으 [3]	dd(182.217)	04.30	149	3
10435	일반	커뮤니티가 얼마나 죽어버렸으면	ㅇㅇ(39.117)	04.29	56	0
10434	일반	패밀리 휠능력에 밸브 안보이는거 왜 그러는거임?	ㅇㅇ(49.167)	04.28	33	0
10433	일반	진짜 개병신게임이네	ㅇㅇ(49.167)	04.27	62	0
10432	일반	시시들면 모세의 기적 일어나는건 여전하네	ㅇㅇ(89.187)	04.27	49	0
10431	일반	접엇다가 오랜만에 들어왓는데	ㅇㅇ(14.48)	04.26	57	0
10430	일반	시시, 낸시 같은 캐릭터는	dd(182.217)	04.25	109	0
10429	일반	이겜 정상급은 중국유저들인듯	ㅇㅇ(211.36)	04.22	80	0