Islands of Caliph 기계번역 + 약간 다듬은 한패

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

리치왕(succeedi…) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(dlsrofrh…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🎮] Islands of Caliph 기계번역 + 약간 다듬은 한패

물리학박사

2023.10.10 01:57:01

조회 1374 추천 19 댓글 22

[1.2.6 버전까지 대응]

번역기 + 어색한거만 대충 고침

따라서 다음의 문제들이 발생할 수 있음:

1. 그래도 어색한 문장들

2. 대화 어투 통일되지 않음

3. 엉뚱한 문자가 출력될 수 있음

그래도 한글로 하고 싶다면 이 한패 받아서 하면됨

https://drive.google.com/file/d/1srKd6EvlzbG3RWvaAsYiLP-nlE8s1G1l/view?usp=drive_link

적용방법: 스팀에서 게임 우클릭 후 로컬 파일 보기 클릭

strings 폴더 내부의 german 폴더를 위의 파일로 그대로 대체하면 됨

그 이후 게임을 킨 후 options - open config file 킨 후 language =1 되어있는걸 2로 바꾸고 게임을 재시작하면 한글로 나올거임

만약 글자가 이상하게 뚫훍 이런거 나오고 그러면

언어 설정 - 기본 언어 설정 - 시스템 로캘 변경 - Beta: 세계 지원 어쩌고 체크 해보셈

7fed8275b48268ff3fe783e045871b6cf46fd973dbe044938d848b057c8549f3

해보고 안되면 말좀

혹시몰라 게임 스팀 페이지 링크도 해둠

https://store.steampowered.com/app/1845670/Islands_of_the_Caliph/

Islands of the Caliph on Steam

Islands of the Caliph is an old-school inspired action RPG based on Middle Eastern folklore and Islamic spiritual tradition. A KEYBOARD ONLY 1980s style Dungeon Crawler with an open world.

store.steampowered.com

즐겜~

고정닉 5

원본 첨부파일 1

20231009185536_1.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
135497	뉴스	인디정신에 접속, BIC 페스티벌 키비주얼 공개	*게임메카*	24.05.02	16	0
134606	공지	5월 출시예정작 정리해봄... [26]	*으잌㉪*	24.04.27	2453	27
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [84]	*주토피아*	21.03.05	80479	83
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [11]	*주토피아*	21.07.05	22996	27
56246	공지	파딱용 신문고 [6]	*관리용*	22.11.16	17581	6
135614	🎮	러스티 벌이랑 나비 어캐 옮김?	ㅇㅇ(123.111)	13:33	1	0
135613	🎮	인디카는 모드 나오면 개 쩔거같은데 [2]	ㅇㅇ(203.149)	13:29	12	0
135612	🎮	페르소나30주년때 6나올려나 [2]	ㅇㅇ(124.59)	13:22	20	0
135611	🎮	스팀에 익숙한 토끼새끼가 있길래 봤더니 [2]	레모니카	13:18	81	0
135610	🎮	크아 DLC 9천 원이네 [7]	노다니온	13:10	164	4
135609	🎮	대항해시대 진입장벽 있을까봐 안했는데 [1]	인성왕졸렬킹	13:06	44	0
135608	🎮	보통 어떤게 더 대중적인 픽일까요? [6]	ㅇㅇ(183.98)	13:05	88	0
135607	🎮	흑흑 에버스페이스2 애껴욧..	시즈	13:01	28	0
135606	🎮	abiotic factor 같이할사람 있음?	레티어스	12:54	29	0
135605	🎮	심오워 병신게임 시발 [1]	갓겜이	12:47	41	0
135604	🎮	크로노아크 25퍼 할인 dlc 나온듯	ㅇㅇ(110.8)	12:47	68	0
135603	🎮	휴 좀 쉬어야겠다 [3]	ㅇㅇ	12:45	50	0
135602	🎮	크라운 워 이거 어떨거같냐? [4]	ㅇㅇ	12:39	52	0
135601	🎮	인디카 선발대 나와주세요 [6]	ㅇㅇ(115.126)	12:23	84	0
135600	🎮	그라나도 에스파다라는 게임이 있는데 [4]	ㅇㅇ(118.40)	12:19	120	0
135599	🎮	크로스코드 플레작 존나힘드네 [3]	버깡	12:13	95	0
135598	🎮	모바일게임추천좀 ( 안드 ) [10]	ㅇㅇ(1.215)	11:58	83	0
135597	🎮	킬러빈이거 근데 ㅈ같이 생겼는데 [2]	fgjiz037u5(123.142)	11:48	96	0
135596	🎮	심포니오브워 스토리 봐야해? [4]	갓겜이	11:46	75	0
135595	🎮	놀랍게도 인디게임 회사에서 만들었다 [1]	ㅇㅇ	11:37	158	0
135594	🎮	대충 데이브 더 다이버가 인디겜이냐는 글 [7]	ㅇㅇ(58.123)	11:35	208	2
135593	🎮	러스티 시발련아 [12]	라우브	11:28	197	2
135592	🎮	외국인들은 왤케 퍼리를 좋아하는걸까 [6]	YASUMERALDA	11:25	150	0
135591	🎮	코랄 아일랜드 이번에 엄청 대규모 패치구나 [2]	ㅇㅇ	11:24	97	0
135590	🎮	러스티 수확 도전과제 바꼈네 [2]	Gordok	11:08	102	0
135589	🎮	잘나가던 개발자가 신규회사 세우면 인디임? [11]	ㅇㅇ(211.254)	10:55	261	0
135588	🎮	귀곡팔황 진행중인데 고민되는점 [1]	ㅇㅇ	10:17	82	0
135587	🎮	스포) The Swords of DItto 엔딩이 쓰레기같네 [3]	ㅇㅇ(211.254)	10:14	121	0
135586	🎮	오늘 드디어 크로노아크 정출이네 [6]	ㅇㅇ	09:24	327	0
135585	🎮	오늘 스팀 이벤트 없음?	ㅇㅇ(121.137)	09:05	61	0
135584	🎮	채팅하는 상대가 AI인지 사람인지 구분하는 게임 [8]	ㅇㅇ	08:55	354	0
135583	🎮	벌써 5월인데 튜닉 후속작 발표같은 소식 하나 없네... [2]	ㅇㅇ	08:33	96	0
135582	🎮	러스티가 뭐냐 [4]	ㅇㅇ(1.231)	08:22	149	0
135581	🎮	모바일 게임 또 재밌는거 없나? [4]	ㅇㅇ(1.231)	08:20	155	0
135580	🎮	러스티 저장 유닛 다 공유임? [1]	ㅇㅇ(125.188)	08:08	63	0
135579	🎮	쌍근 재미있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.254)	08:01	40	0
135578	🎮	킬러빈 구독자 100만 ㄷㄷ [9]	증기	06:21	329	0
135577	🎮	투스앤테일 스토리만 밀려는데 [2]	물리학박사	05:11	75	0
135576	🎮	바인딩 오브 아이작을 보면 자본주의의 힘을 볼수있다 [22]	ㅇㅇ	04:22	752	11
135575	🎮	심오워 부대관리 시스템 어지러워서 접었는데 [2]	갓겜이	04:02	121	0
135574	🎮	파나티컬 플래티넘 콜렉숀 선택형 번들 [6]	ㅇㅇ(58.29)	03:19	305	3
135572	🎮	젤다 왕눈 이제서야 샀다 [1]	ㅇㅇ(121.169)	02:36	96	0
135571	🎮	소신발언 "게임은 휴식이 아니다" [7]	쿠쿠오톡	02:31	857	8
135570	🤐	스포)쌍근 고수가 될거야	ㅇㅇ(116.36)	02:13	92	0
135569	🎮	Abiotic Factor 방금 전에 출시했다	HighFlyingBirds	02:08	148	0