Dotage 유니티 자동번역기 한글화 (일부) - 한글패치 마이너 갤러리

한글패치 갤러리
마이너

모든 한글패치에 관한 것을 다루는 갤러리 입니다.

매니저

하버(geist420)

부매니저

없음

개설일

2021-12-09

[일반] Dotage 유니티 자동번역기 한글화 (일부)

랭보7(222.238) 2023.10.23 12:06:55

조회 1535 추천 12 댓글 6

전부터 찜해놓은 게임인데 한글이 안되더라

유니티 게임이라 혹시? 하고 유니티 오토번역기 돌리는데 되길래 공유함.

본인도 게임 플레이하면서 하는 중이라 완벽하지 않다.

파파고 or 구글 번역기의 기계번역이니 없는게 나은수준.

7dec9e36ebd518986abce8954780706961df

7def9e36ebd518986abce89545857d686aff

7dee9e36ebd518986abce8954786766ba4ec

DotAge 한글 패치 파일 구글 드라이브

https://drive.google.com/file/d/1DqG-bLRMJJK_5odjoRkl6x-bkOuUchgb/view?usp=share_link

dotAge.zip

dotAge.zip

drive.google.com

링크 안되면 제보바람

아래 설치법은 알집내에 포함된 ReadMe에 있는 내용과 동일하다.

DotAge 한글 패치 설치법

(1) XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0.zip 파일 내의 setup 파일을

스팀폴더 F:\steam\steamapps\common\dotAge

경로에 알집을 푼다.

(2) 마찬가지로 두개의 폰트파일

notosanscjkjp_bold 와 arialuni_sdf_u2018plus 도 동일 경로에 넣는다.

2. setup.exe을 실행시켜 cmd 창이 활성화 되면 dotAge (Patch and Run).exe 가 생긴다.

3. dotAge (Patch and Run).exe를 실행하고 게임을 끈다.

4. AutoTranslator의 알집을 풀어서 스팀폴더 F:\steam\steamapps\common\dotAge 에 덮어쓰기한다.

(= 유니티 자동한글 번역 설정 값을 위한 Config

및 본인이 게임을 플레이하며 20%정도 검수된 일부 한글화 파일을 포함)

5. 게임을 플레이한다.

이때 배포자(ranbo07)가 플레이하지 않은 영역들은 실시간으로 번역될 것이며,

진행하며 틀린 오역들이 불편하다면

AutoTranslator\Translation\ko\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt

내에서 컨트롤+F 혹은 컨트롤+H 로 수정하고 세이브한다.

6. 즐겜

---

위 글만으로 부족하다 싶을때 레퍼런스 첨부하니까.

유니티 자동번역기 앞부분 설치 방법은 거의 동일하니 영상보면서 진행해라.

성큰랜드 유니티 한글 설치 법

Sunkenland (성큰랜드) 한글 깨지는 현상 수정하는 방법

설치파일 1= https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases설치파일 2= https://blog.naver.com/mknoh1004/221955185962

youtu.be

https://youtu.be/7rNHJeVoocc?si=wKOp6RriPDvaLH

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
93	일반	이거 한글패치 해주실분	ㅇㅇ(1.254)	04.24	8	0
92	질문	던전트래블러즈 폰트 [3]	ㅇㅇ	03.10	55	0
91	질문	님들 크리스타일 첨써보는데 이거 왜이럼? [6]	강필자(222.118)	03.08	56	0
90	질문	이거 왜 안됨? [5]	ㅇㅇ	02.25	68	0
89	일반	(기계번역) Choice of Life: Middle Ages 2	텐퍼	02.10	48	0
88	일반	이거 한글패치 해주실 분 [4]	2포도(116.125)	02.02	136	0
87	질문	여기 혹시 언리얼 엔진 3 겜 작업해본 사람 있음...?	ㅇㅇ(180.65)	01.12	32	0
86	일반	ChatGPT로 태그가 덕지덕지 붙은 텍스트 번역하기	빗소리P	23.12.12	83	1
84	질문	파스모포비아 폰트변경해보려고 하는데 막혀서 왔습니다 [5]	한갤러(118.40)	23.12.08	81	0
83	일반	이게 뭐라고 기분이 좋냐 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	23.11.27	123	0
82	질문	질문 수정함 [4]	ㅇㅇ	23.11.26	100	0
81	질문	이게 내가 번역할 대사같은데 [4]	ㅇㅇ(39.124)	23.11.25	107	0
79	일반	워썬더 켰다가 컴퓨터 멈췄다	ㅇㅇ	23.11.09	35	1
78	질문	유니티 게임은 unityEX 를 쓰라는데 [2]	ㅇㅇ	23.11.08	124	0
	일반	Dotage 유니티 자동번역기 한글화 (일부) [6]	랭보7(222.238)	23.10.23	1535	12
75	일반	DOTAGE 한글화 해주실 용자구함 [7]	한갤러(59.10)	23.10.05	331	3
74	질문	데이어스 엑스 한글 출력해보는데 질문좀 [1]	ㅇㅇ	23.09.26	45	0
73	질문	Let's Build a Zoo [1]	한갤러(124.58)	23.08.24	80	0
71	일반	탕탕특공대 번역 여기서 맡았노? [1]	한갤러(211.201)	23.08.15	104	0
70	일반	데이어스 엑스 패치 만든다는 게이야 [9]	에스텔브라이트	23.08.02	205	1
68	질문	(언리얼)라이프 이즈 스트레인지 트루 컬러 번역 질문	ㅇㅇ(211.44)	23.07.07	29	0
66	질문	디스가이아2 한글패치 시작을 어떻게 잡아야할까요 [2]	멍청이(61.84)	23.07.02	81	0
64	일반	데이어스 엑스 언어 패치 만드는 법 (번역)	ㅇㅇ(218.150)	23.06.26	211	1
61	질문	자막 파일 뜯는거까진 했는데 언어 구분을 못하겠음 [2]	토루	23.05.14	121	0
60	질문	유니티 텍스트2 안쓰고 UABEA에서 txt 추출해서 번역하고 있음 [9]	ㅇㅇ(116.32)	23.03.20	141	0
59	질문	유니티 텍스트2로 스트링 뽑는 거 깨끗하게 좀 못 함? [1]	ㅇㅇ(116.32)	23.03.16	77	0
58	질문	세틀러 7 한패 질문( 적용말고 직접하는 거 ) [1]	ㅁㅈㅇㅁㅈㅇ(218.155)	23.03.15	49	0
55	질문	언리얼4 한글폰트 넣는법 아는 사람? [1]	ㅇㅇ(59.15)	22.10.22	149	0
54	모집	[번역구인] PSP 영웅전설 3 하얀마녀	ㅇㅇ(39.7)	22.10.20	121	3
53	일반	참여자 구할 때 제일 난감한 경우 [1]	ㅇㅇ(115.23)	22.10.19	136	0
51	질문	한글번역 처음 시도하고 싶은데 방법좀 알려주세요 [1]	ㅇㅇ(183.96)	22.09.28	233	0
50	질문	게임메이커 엔진 한패 작업 질문	ㅇㅇ(211.234)	22.08.05	69	0
49	일반	한패갤 흥했으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(58.140)	22.07.12	168	0
48	모집	80days 번역 모집 [2]	파스파르토(121.165)	22.07.07	220	3
47	일반	마침내 여기까지 왔다 [7]	ㅇㅇ(58.140)	22.06.27	249	0
46	일반	큰 거 하나 끝냈당 [4]	하일리언	22.06.23	196	6
45	모집	(6/19) West of loathing 한글패치 번역자 구인 [14]	하버	22.06.19	675	6
42	일반	우주정거장 청소부 한글테스트 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.03.19	395	5
40	모집	(3/6 업데이트) West of loathing 번역자 구인 [31]	하버	22.03.06	960	7
38	일반	언리얼 게임은 번역 어케하냐 [2]	ㅇㅇ(39.115)	22.03.03	1928	0
37	일반	유니티 한패 넘 어렵다 [5]	토루	22.02.05	315	0
36	모집	(최신) West of loathing 한글 패치 번역자 구인 [25]	하버	22.02.03	1188	3
35	일반	번역자를 위한 증오의 서부 한글패치 적용 방법 [1]	ㅇㅇ(121.166)	22.02.03	392	1
34	모집	West of loathing 한글패치팀 모집 [7]	하버	22.01.30	415	1
30	일반	이미지편집 잘해요 [5]	lCARUS	22.01.25	151	0
27	일반	와 이 갤러리 어떻게 만들었냐 [1]	ㅇㅇ(58.143)	22.01.17	288	0
12	질문	언리얼 엔진 한글 패치 접근성 좋은 방법은 없음? [3]	Perlours	21.12.20	465	0
11	일반	오픈 일주일만에 개같이 멸망	ㅇㅇ(223.39)	21.12.18	131	0
10	질문	한패 할 때 보통 체계를 어떻게 짬? [4]	ㅇㅇ(121.169)	21.12.12	264	0
9	질문	니들 한글패치 왜 하냐?	ㅇㅇ(223.39)	21.12.12	284	0