11월 23일 오후 1시 한글패치 (73%, 핫픽스 11 대응) - 발더스 게이트 3 마이너 갤러리

발더스 게이트 3 갤러리
마이너

해충 방제 시범 운영 기간 5월 1일 ~ 8일

매니저

Araghast(kes3222)

부매니저

ㅇㅇ(noplan75) ㅇㅇ(bg3gall1…) ㅇㅇ2(lasori) ㅇㅇ(irvrmdbx…) ㅇㅇ(abundant…)

개설일

2019-08-19

[💭] 11월 23일 오후 1시 한글패치 (73%, 핫픽스 11 대응)

Araghast

2023.08.06 05:28:01

조회 1409707 추천 6,677 댓글 5,258

2ab2c43fa5d03ff520a8d3b706f11a39cbffde055927b638a2

통합 배포 사이트

https://patch.stablefluffy.kr/

(사용법 보기)

(사이트 오류 있을 시 아래 링크에서 받기)

구글 드라이브

https://drive.google.com/file/d/1Pbo0_BPwSo0gfnpQF_UuIerJs6QgyS6L/view?usp=sharing

픽셀드레인

https://pixeldrain.com/u/wTPnfkVV

>> 오역 제보, 피드백 하러 가기 <<

-----------

8월 6일

(10시 30분 - 바이러스 오진단 안 뜨는 파일로 수정)

(16시 50분 - 기계번역 오역 수정 및 업데이트)

8월 7일

(02시 - 고유명사 일부 통일 및 영어 출력 문제 수정)

(18시 - 고유명사 일부 통일 및 영어 출력 문제 거의 수정)

8월 8일

(21시 - 불완전한 번역 수정)

8월 10일

(22시 - 1막 정식출시에서 바뀐 부분, 일부 오역 수정)

8월 12일

(10시 - 핫픽스 패치 후 추가된 원문 반영)

8월 15일

(00시 30분 - 손번역 1% 작업 및 기계번역 개선)

8월 17일

(00시 - 손번역 1% 작업 및 기계번역 2막 부분 개선)

8월 19일

(02시 - 손번역 1% 작업 및 기계번역 개선)

8월 20일

(23시 30분 - 손번역 1% 작업 및 기계번역 개선)

8월 25일

(00시 - 손번역 33%)

8월 26일

(00시 - 패치 1 대응, 손번역 33.5%)

8월 29일

(22시 - 손번역 35%)

9월 1일

(01시 - 손번역 36.66%, 패치 2 대응)

9월 5일

(19시 - 손번역 40%)

9월 6일

(09시 - 핫픽스 #5 대응)

9월 9일

(11시 - 핫픽스 #6 대응)

9월 10일

(16시 - 손번역 42%, 배포 방식 변경)

9월 13일

(18시 - 손번역 44.44%, 폰트 미리보기 추가)

9월 23일

(0시 30분 - 손번역 50%, 패치 3 대응)

9월 28일

(0시 - 손번역 55%, 핫픽스 대응)

10월 9일

(0시 - 손번역 60%, AI번역 개선, 핫픽스 대응)

10월 28일

(23시 - 손번역 65%)

11월 2일

(23시 - 손번역 66.6%, 패치 #4 대응)

11월 13일

(18시 - 손번역 70%, 핫픽스 대응)

11월 18일

(14시 - 손번역 71%, 핫픽스 대응)

11월 23일

(13시 - 손번역 73%, 실시간 연동)

12월 1일

(12시 - 손번역 74.5% 공식한글 출시로 번역팀 개편중)

사용 번역기

DeepL, Google 번역기

--------------------------------------------------------------

AI번역 제작

발더스 게이트 3 AI 한글패치 by StableFluffy

새로운 폰트를 만들어주신 분들

함렛체

리디바탕체

딸깍~ 자동 패치 프로그램

한패 자동 설치 프로그램 by ASCIIPhilia

--------------------------------------------------------------

주의사항

2023년 11월 기준 적당히 할만합니다.

아래는 과거의 흔적입니다.

1. 오역이 많습니다. 감안하고 플레이해주시면 감사하겠습니다.

2. 오역이 많습니다. 감안하고 플레이해주시면 감사하겠습니다.

3. 오역이 많습니다. 감안하고 플레이해주시면 감사하겠습니다.

4. 오역이 많습니다. 감안하고 플레이해주시면 감사하겠습니다.

5. 고유명사나 세계관 내 단어의 한국어 번역 일관성이 떨어집니다.

예시: True Soul -> 트루 소울 / 참된 영혼 / 진실된 영혼

6. 등장인물들의 말투가 오락가락 합니다.

예시: 윌 - 바퀴벌레 자식들, 덤벼봐라... 곧 따갑게 될 거에요.

7. 상황에 안 맞는 텍스트가 나타날 수 있습니다.

예시: 허허벌판에 빈사 상태 마인드 플레이어만 누워있는데 캐릭터들이 어부를 찾음

8. 영어 원문이 갑작스레 등장할 수도 있습니다.

9. 번역 소식을 퍼가실 땐 이 글의 전체 내용을 같이 퍼가주시면 감사하겠습니다.

9. 감사합니다.

이 글은 OpenAI ChatGPT와 Google Bard의 도움을 받아 작성될 뻔했습니다.

--------------------------------------------------------------

게임 설치 경로 찾는 법

스팀의 발더스 게이트 3 우클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 보기

기본 설치 경로
> C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common

기존 영문 데이터 백업을 원하는 경우

Localization 폴더의 English.pak 파일을 백업할 폴더로 이동시키세요.

(영문파일 이름만 바꿔도 파일이 인식되기 때문에 파일 위치를 바꿔야합니다.)

영문으로 되돌리려면, 한글패치로 덮어씌웠던 English.pak를 지우고 백업했던 English.pak 파일을 복구하세요.

백업을 안해뒀다면 스팀에서 무결성 검사를 돌리면 복구됩니다.

--------------------------------------------------------------

여러 가지 오류와 해결법

Q. 런처에서 에러가 뜨는데요?

A. 런처가 파일 변조를 감지해서 그렇습니다. 게임에는 이상이 없으니 플레이하시면 됩니다. 거슬리시다면 스팀 속성 -> 시작 옵션에서 "--skip-launcher"를 입력해 런처 과정을 생략하세요.

Q. 게임 내 지문에 Not Found가 떠요

A. 개발사의 업데이트로 없는 지문이 생겼거나, 설치 과정의 오류입니다. 무결성 검사 돌린 후 한패를 재설치해보세요.

Q. 한패 깔고 음성이 안 들려요.

A. 덮어쓰기를 하랬는데 Localization 폴더를 다 지워서 그렇습니다. 무결성 검사 돌린 후 한패를 재설치해보세요.

Q. 자고 일어나니 다시 영어가 나와요.

A. 게임을 업데이트하면서 자연스럽게 언어 파일이 교체돼서 그런 겁니다. 한패 파일을 다시 적용해주시면 됩니다.

--------------------------------------------------------------

번역자 모집

웬만한 문장은 기계번역이 자연스럽게 뽑을 수 있는 시대에 들어선 만큼,

인간의 고뇌와 창조가 고스란히 남는 손번역의 수준은 그보다 더 높아야 할 것입니다.

열심히 공들여 번역한 작업물이 기계번역과 동등하거나 못하다면

본인도 실망이 클테고 다른 번역자분들의 수고를 두 배로 만드는 허사가 되겠지요.

그렇기 때문에 어느 정도 프루프리딩, 검수, 윤문 실력이 있는 인재를 뽑을 방침입니다.

자세한 내용은 (링크) <--- 클릭하여 참고 바랍니다.

6,677

고정닉 182

원본 첨부파일 1

goty bg3.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
380115	공지	한국어 번역 개선 패치 + 폰트 (2024.04.30) [156]	*Araghast*	23.12.14	69861	393
179061	공지	(초보자 필독) 발더스 게이트 3 통합 가이드 [50]	*Araghast*	23.09.05	308831	170
353800	공지	개인적인 모드 번역 리스트 정리 문서 [45]	ㅇㅇ(175.203)	23.12.03	50844	84
347779	공지	신문고 [4]	*Araghast*	23.12.01	11125	6
346196	공지	스팀 업데이트 후 한글적용하는법.jpg [23]	ㅇㅇ(211.104)	23.12.01	33288	70
633105	💭	헌신의 맹세가 참 좋은 것 같음 [1]	ㅇㅇ(121.167)	16:57	21	0
633104	💭	아 ㅅㅂ 니룰나 사운드 안나오는 버그 걸렷네 [1]	velkaus	16:51	20	0
633103	💭	일제 사격 이건 만들다 말았나	ㅇㅇ	16:49	27	0
633102	💭	게일 작열광선 다 쐈는데 다 빗나감 [11]	ㅇㅇ(218.144)	16:49	74	0
633101	💭	책이나 문서같은거 읽었으면 다 버려도됨? [4]	ㅇㅇ	16:48	33	0
633099	💭	근데 진짜 맹파자는 설정이 넘 가혹함 [12]	제갈춘배	16:42	107	0
633098	💭	친구 전투에서 분조장 될때마다 접을까봐 걱정임 [2]	ㅇㅇ(218.144)	16:40	46	0
633097	❔질문	쌍수나 타이탄활 말고 활쓰는 빌드 있음? [11]	ㅇㅇ(59.10)	16:40	48	0
633096	💭	맹파자 스마이트 이팩트 안변하는 거 좀 아쉽네 [4]	velkaus	16:39	62	0
633095	💭	이번회차컨셉 [3]	0주주0	16:39	52	0
633094	💭	발더스 하고 싶다 [5]	ㅇㅇ(118.37)	16:39	35	0
633093	💭	혹시 나처럼 소울류, 젤다 처럼 대사 별로없는게임 싫어하는사람? [5]	ㅇㅇ(117.110)	16:38	56	0
633092	❕3막 ❕3막스포	스포)10레벨에 ㅇㅅㄹ잡을수있나 [8]	감귤샤베트	16:32	92	0
633091	💭	진짜 발더스3 돈지랄해서 사길 잘한듯 [8]	세프트	16:32	129	1
633090	💭	버그 존나 많네 [2]	ㅇㅇ(211.105)	16:27	34	0
633089	💭	카를라크 꺼무위키 보다 충격받음 [1]	ㅇㅇ(121.136)	16:26	112	0
633088	💭	발게이3 체험판은 없냐 [8]	ㅇㅇ	16:23	75	0
633087	💭	팔라딘은 진짜 맹세가 전부구나... [6]	velkaus	16:17	164	0
633086	💭	맹세파기자 기사 <--- 얘는 근데 정체가뭐임? [2]	ㅇㅇ(118.235)	16:17	113	0
633085	❕3막 ❕3막스포	스포)이거 가능한 방법인지 함 봐주라 [2]	ㅇㅇ(121.167)	16:13	54	0
633084	❔질문	장궁 잘 쓰는 빌드 공략 없음? [11]	dd(222.107)	16:13	96	0
633083	💭	게일은 왜 생긴게 좀 비호감이지? [8]	ㅇㅇ	16:11	79	0
633082	💭	패치7근데 버그잡기+엔딩추가+모딩툴추가뿐이지? [4]	0주주0	16:08	125	0
633081	❕3막 ❕3막스포	스포)맹파자 씨발아 이정도는 좀 봐줘 [13]	velkaus	16:07	402	15
633080	💭	야영지에 NPC 수집하고 다니는거 은근히 뿌듯하지 않냐 [6]	ㅇㅇ(121.125)	16:03	89	0
633079	❕3막 ❕3막스포	스포)악크어지는 진자 꼭 한번씩 먹어봐야해 [4]	ㅇㅇ(175.223)	16:03	142	0
633078	❕3막 ❕3막스포	스포)발게이 귀족이 싹다 올챙이박혔단 설정이었나? [3]	velkaus	16:02	94	0
633077	💭	패치 7 언제 나옴? [1]	ㅇㅇ(1.219)	16:01	56	0
633076	❔질문	라리안 런처에서 자꾸 드라이버 버전이 낮대 [1]	ㅇㅇ(115.22)	16:01	32	0
633075	💭	난 티르가 그 북유럽신화티르랑 동일신인게 신기하더라	ㅇㅇ(1.252)	15:59	43	0
633074	💭	어두운 충동 해보려는 애들 팁 [4]	ㅇㅇ(210.178)	15:57	117	0
633073	❕3막 ❕3막스포	스포)아 시발 명예 개좆버그 뭔데 [4]	velkaus	15:56	82	0
633072	💭	발더게는 튜토리얼에서 하차하거나 쭉 가거나 둘 중 하나네 [1]	ㅇㅇ(218.144)	15:56	48	0
633071	❕3막 ❕3막스포	스포)부부클리닉보니까 아스탄리온 보고싶어짐 [6]	RANCE	15:55	123	2
633070	💭	어스 명예에선 존나 좋던데 [3]	ㅇㅇ(119.201)	15:54	84	0
633069	💭	악성향 경험 많은 사람 있냐 [3]	ㅇㅇ(45.64)	15:53	102	0
633068	💭	엘블싸개 너무 약함 [5]	ㅇㅇ(220.79)	15:53	89	0
633067	🎖명예	그래서 어스 얘뭐임 [4]	ㅇㅇ	15:52	87	0
633066	💭	여기 드래곤에이지 난민 있음? [7]	ㅇㅇ(211.253)	15:50	75	0
633065	❕3막 ❕3막스포	스포)발더게 3에서 커스텀 캐릭이랑 ㅇㄷㅇ ㅊㄷ 만족도 어떰? [4]	ㅇㅇ	15:50	83	1
633064	❔질문	분노의흉터 [2]	아이디힘듬(112.147)	15:50	34	0
633063	💭	이게임은 OST랑 성우 열연도 한건했다고 봄 [2]	ㄴㅇ(118.235)	15:46	76	0
633062	❕3막 ❕3막스포	스포)게이트입구 들어가자마자 경비 학살했는데 [3]	감귤샤베트	15:44	93	0
633061	💭	이렇게 시간 개빨리는 겜 또 뭐있냐 [13]	ㅇㅇ(218.144)	15:41	167	0
633060	💭	갑자기 궁금해졌는데 게임 모르는 일반인들은 [8]	ㅇㅇ(106.101)	15:40	149	0