rkdrjsdn13 » Reviews » The Agnietta ~The holy healer & the cursed dungeon~
View Store Page
View Community Hub
Find More Like This
169 people found this review helpful
2 people found this review funny
12
2
2
2
9
Recommended
0.0 hrs last two weeks / 50.7 hrs on record (50.1 hrs at review time)
Posted: Sep 10, 2023 @ 10:57am
Updated: Sep 10, 2023 @ 8:05pm

한국어 비공식 번역 파일 배포
우연히 스팀 상점에서 접하고 플레이해봤는데, 상당히 잘 만든 게임이라고 느껴졌습니다. 동시에 한국어 번역이 되어있지 않아서 이 게임의 장점이 묻히는게 많이 안타까웠습니다. 그래서 우연히 대사 파일을 찾고 난 후에 지금까지 살면서 한번도 안 해본 번역을 시작하기로 결심하게 되었습니다. 머리에 털나고 처음 해보는 짓이라서 게임 출시된지 5개월 가까이 지나서 겨우 완성했네요;; 처음에는 저를 위해서 번역했지만, 후발 주자분들이나 한국어로 다시 플레이해보고 싶으신 분들, CG를 한글로 보고 싶으신 분들을 위해서 여기 올려 봅니다.

https://drive.google.com/drive/folders/1bosORy1HVybbSFP_tueeGQVvyim62tEQ?usp=sharing

이 링크의 파일을 다운받아서 steamapps\common\The Agnietta\Resources\plugins 폴더에 붙여넣으시면 됩니다. 혹시라도 steamapps 폴더를 못 찾겠는 분들은 스팀 라이브러리에서 왼쪽 목록에 이 게임을 우클릭하셔서 관리-로컬 파일 보기를 누르시면 바로 The Agnietta 폴더로 이동할 거고, 거기서 plugins 폴더 안에 다운받은 파일을 붙여넣으시면 됩니다. 그리고 인게임에서 F1을 누르고 Settings-Game Screen에서 언어를 영어로 설정 하시면 됩니다. (아무것도 손대지 않으셨다면 기본적으로 언어가 영어로 설정되어 있을 겁니다.) 무결성 검사를 하시면 번역 파일이 사라지니까 다시 다운받아서 폴더에 넣어주셔야 합니다.

대사는 전부 번역했지만 UI나 선택지, 인벤토리의 아이템과 스킬의 설명 부분은 파일을 찾지 못해서 번역하지 못했습니다. 그래도 선택지에 나오는 Yes, No 같은 정말 기본적인 영어만 안다면 게임을 플레이하고 트루 엔딩을 보는 것에는 전혀 문제가 없다고 생각합니다. 혹시라도 번역에 문제가 있으면 댓글 달아주시기 바랍니다. 확인하는 대로 수정하겠습니다.
Was this review helpful? Yes No Funny Award
21 Comments
< >
Goosetav Mar 2 @ 2:10am 
감사합니다 감사합니다 감사합니다
맹독불구이 Dec 31, 2023 @ 2:44am 
감사합니다 덕분에 즐겁게 했습니다!
TinyFarm Dec 23, 2023 @ 10:13pm 
감사합니다... 잘 되네요. 한글화 아니더라도 해볼랬는데 덕분에 편하게 합니다!
REKOJ with REKOJ Nov 17, 2023 @ 7:02pm 
조금 늦지 않았나 싶은 감이 있긴 하지만 저와 같은 문제(실수)를 경험 하신분들이 많은것 같아 댓글 남깁니다
1.로컬파일 보기로 게임의 파일을 열면 최 상단에 plugin 이 있을거고 그 밑에 resource 파일이 있습니다.
2.저희가 003 파일은 복붙해야하는 곳은 상단의 plugin 이 아니라 그 resource 파일 속에 있는 plugin 파일이었던 거죠
3.저도 생각해보니 게임속 영어를 한글로 바꾸는거면 스크립트를 덮어써야 할텐데
그냥 플러그인에 넣으면 덮어쓰기가 안뜨길레 의아했었습니다만 2번 방식대로 하면
덮어쓰기가 뜰테고 그때 덮어쓰시면 번역 완료입니다
rkdrjsdn13 Nov 13, 2023 @ 1:20am 
저는 그저 우연히 번역에 성공한 한 명의 게이머일 뿐, 전문가가 아니기에 사실 제가 제시해드릴 수 있는 해결책은 별로 없습니다. 아래에 제가 생각하는 상황별 해결책을 정리해 놓을 테니, 앞으로 질문하실 분들도 참고해주시기 바랍니다.

1. 게임이 실행이 되는 경우
이 경우는 솔직히 제가 드릴 수 있는 말씀이 복붙 경로가 The Agnietta/Resources/plugins 가 맞는지 다시 한 번 확인해보라는 것밖에 없습니다. 아니면 무결성 검사를 한 번 하신 후에 다시 복붙을 해보시는 것 정도네요.

2. 게임이 실행이 안 되는 경우
이 경우에는 우선 이 게임의 토론장에 해결 방법이 자세히 나와 있습니다. 거기에 나와있는 대로 해도 안 되신다면 The Agnietta 폴더에서 게임 파일을 직접 실행시킨 후 나오는 에러 코드를 구글링해서 해결 방법을 직접 찾아보셔야 합니다.
rkdrjsdn13 Nov 13, 2023 @ 1:19am 
3. 최후의 수단
이 방법은 좀 귀찮고, 솔직히 해결이 될지 안 될지도 미지수지만, 그래도 번역해서 이 게임을 하고 싶으신 분들만 해 주세요.
우선 인터넷에 visual studio code라는 프로그램을 검색해서 다운받고, 아래 링크에서 대사와 이름 텍스트 파일을 다운받아 주세요.

https://drive.google.com/drive/folders/1yvghCZWtKf4d5VELG6TPftzCOTaxQ9P7?usp=sharing
rkdrjsdn13 Nov 13, 2023 @ 1:19am 
그 다음에 visual studio code 프로그램으로 steamapps\common\The Agnietta\Resources\plugins 폴더의 003.js 파일을 열면 조금 아래쪽에 거대한 주황색 글자 덩어리가 있을 겁니다. 대사 텍스트 파일의 내용을 전부 복사한 후(Ctrl + A) Msg5134부터 시작하는 거대한 주황색 글자 덩어리 자리에 붙여넣어주세요. 붙여넣을 때 따옴표 하나라도 빼먹지 않게 주의해야 합니다. 거대한 주황색 글자 덩어리에서 조금 더 내려가면 작은 주황색 글자 덩어리가 있는데, 이건 이름 텍스트 파일의 내용으로 교체해주세요.
rkdrjsdn13 Nov 13, 2023 @ 1:19am 
댓글 글자수 제한 때문에 나눠서 올릴 수밖에 없네요. 아무튼 이래도 해결이 안 된다면... 그건 질문글을 올려도 제가 해결해드릴 수가 없는 문제입니다. 그리고 혹시나 해서 드리는 말씀이지만, 타이틀 화면은 번역이 안 되어 있는게 정상입니다. 적어도 게임을 한 번 시작하고 대사가 영어로 나오는 걸 확인한 후에 위의 방법을 시도해 주세요. 제가 드릴 수 있는 말씀은 여기까지입니다.
.... Nov 12, 2023 @ 3:16am 
다운받은 파일을 plugins폴더에 넣고 자막도 영어로 바꿨는데 안되네요 ㅠㅠ
rkdrjsdn13 Oct 20, 2023 @ 8:27pm 
네, 위에 적어놓은 대로 복붙하고 인게임 언어를 영어로 설정만 하시면 문제없을 겁니다. 혹시 안되면 말씀해주세요.