283 people found this review helpful
5 people found this review funny
23
7
6
2
7
3
2
3
5
5
5
2
2
2
2
2
2
2
51
Recommended
0.0 hrs last two weeks / 47.6 hrs on record (0.8 hrs at review time)
Posted: Nov 28, 2023 @ 12:14am
Updated: Dec 14, 2023 @ 9:16am

성인겜의 진정한 야숨
야겜의 숨결이라 불리는 게임

스팀 야겜 리뷰의 아이돌
돌문어, 홍길동 님께서 극찬한 게임

본론 부터 말씀 드리겠습니다
시즌2(에피소드8)까지 스팀 한글패치가 없어서 만들어 왔습니다

https://drive.google.com/file/d/1SBQ_ujOLu1WE8EuERrroYLWZ2_iD5OLS/view?usp=sharing

1. game.zip 압축을 푸신 후
2. Being A 딕 설치 폴더 안에 game 폴더 그대로 덮어서 복사
(대부분 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Being a 딕
폴더에 설치가 되어 있을 겁니다)
3. 처음 게임 실행하면 번역한 파일 병합하느라 조금 느리게 실행 됩니다
4. 오류 메세지 발생시 Reload 눌러 주시거나 Quit 눌러서 한 번 종료 후에 다시 시작 하세요
(번역을 처음 해보는거라 부족한 점이 많습니다)

231128 최초 업로드
231201 오타 및 기타 오류 수정
231202 마담로즈 돈 소모 안되는 문제 수정, 오타 및 자연스럽지 않은 문장 수정
231214 에피소드4 이사벨라 루트 번역 수정
231215 오타 수정 및 swyper앱 미번역 문장 번역 추가


제가 한 참 FPS게임을 하고 있을때 A군이 게임 추천을 해줘서 우연찮게 하게 되었습니다
그림체도 약간 서양 느낌이고 그다지 손에 가진 않아서
그저 그런 야겜이겠지 하고 대충 스킵버튼 누르며 야한거나 보고 넘겨야지 했는데
시즌1 에피소드3 끝날 때 진짜 육성으로 '아니 신발' 이라는 말이 나올 정도로 스토리에 충격 받고
다시 각 잡고 처음 부터 대사 한 줄씩 집중하며 달렸습니다

다른 분 리뷰에서 봤던대로 아래로 울려고 켰다가 위아래로 울었다는 말이 공감 갑니다
서양 하이틴 드라마 보는 느낌에 스토리도 탄탄하며 거기에 잘 어울리는
배경음악까지 어디 하나 빠질 것 없습니다
리뷰는 다른 분들이 써놓은 것만 봐도 왜 '야겜의 숨결'이라 불리는지 이해하실 겁니다

다른 게임처럼 이런 갓겜이 한글패치가 올라 오겠지 하며 기다리며 하루하루 지내다가
나도 번역 한 번 해보자 하며 칼을 빼 들었습니다.
(시작할 땐 주인공 처럼 크고 긴 칼이였는데, 오류뜨고 몇 번 좌절하다보니 쪼그라든건 비밀...)

처음 하는 번역이라 어떻게 하는지도 몰라서 파일 하나하나 다 열어보고 하다가
스크립트 꼬였는데 해결을 못 해서 포기하고 다시 도전하고.
생업이 있다보니 시간 쪼개서 조금씩 하다보니 반 년 넘게 걸렸네요.

첫 번역이니 분명 오류도 있을거고 오역 의역 당연히 있습니다.
외국식 유머라 이해 안되는 부분 같은건 최대한 한국식으로 의역 했습니다
스토리 진행에 거슬리지 않을 정도는 번역자 맘대로 했으니 이해 바랍니다.

번역 에피소드6 정도 작업하고 있을때 B군이 0.7.2 버전 번역된 게임을 찾아 와줘서
번역하는데 많은 도움이 되었습니다 (0.7.2 버전 번역자 -'빚과소음' 님께 감사드립니다.)

문자메세지, 루스터, swyper 뿐만 아니라 맨션 수리 게임,
기본 튜토리얼 설명 해주는 그림 파일, 스토리상 영향 있는 이미지도 번역을 했습니다
포토샵을 할 줄 몰라 허접하게 그림판으로 하였으니
퀄리티는 좀 떨어질 것으로 예상되지만 게임 진행에 거슬리진 않을 겁니다

스크립트 꼬여서 진행 안되는 문제 고칠때는
예전에 동급생 하던 시절 한 게임에 모든 히로인 공략해 보겠다며 집중했던 이 후로
야겜에 이렇게 집중 한건 두 번째 인거 같습니다

마지막으로 이 겜을 알려준 A군, 번역판 찾아와준 B군,
번역 하는 동안 테스트 해준 C군에게 감사드리며 이 글을 마칩니다
Was this review helpful? Yes No Funny Award
55 Comments
Mark_JK Dec 28, 2024 @ 11:13am 
아니 이렇게 훌륭하신 분이 아직도 있었네
안경이 Dec 19, 2024 @ 8:49pm 
시즌3는 스팀에 발매 업데이트 되면 시간이 좀 걸리더라도 한글화 해볼 예정입니다
Hentai Dec 19, 2024 @ 5:52pm 
혹시 에피소드 9도 한글화 되나요?
Rays Dec 13, 2024 @ 4:06am 
겉핧기식으로 했을때도 재밌었는데
역시… 번역되고 하니까 비교가 안되네요.
감사합니다. 선생님
돌문어 Dec 1, 2024 @ 4:48am 
당신은 영웅입니다. 건강하세요. 사랑합니다.
mylife94 Nov 28, 2024 @ 4:46am 
평생 행복하시고 복 받으시길 항상 기도하겠습니다
JUJISU97 Oct 27, 2024 @ 7:39pm 
실행이 안되는 분들은 파일 내에 season2 라고 적힌 파일을 없애버리면 해결됩니다
allmytrueluv Sep 6, 2024 @ 6:17am 
감사합니다 선생님!
선생님의 가정에 평화와 행복이 가득하길 빌겠습니다
로드 Aug 10, 2024 @ 8:29pm 
선생님 정말 감사합니다
Hey Ya Aug 9, 2024 @ 5:28am 
밑에 실행안되면 시즌2 폴더 지우고 해보세요 (시즌2 없는 분들)
감사히 잘쓰겠습니다