성인겜의 진정한 야숨
야겜의 숨결이라 불리는 게임

스팀 야겜 리뷰의 아이돌
돌문어, 홍길동 님께서 극찬한 게임

본론 부터 말씀 드리겠습니다
시즌2(에피소드8)까지 스팀 한글패치가 없어서 만들어 왔습니다

https://drive.google.com/file/d/1SBQ_ujOLu1WE8EuERrroYLWZ2_iD5OLS/view?usp=sharing

1. game.zip 압축을 푸신 후
2. Being A 딕 설치 폴더 안에 game 폴더 그대로 덮어서 복사
(대부분 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Being a 딕
폴더에 설치가 되어 있을 겁니다)
3. 처음 게임 실행하면 번역한 파일 병합하느라 조금 느리게 실행 됩니다
4. 오류 메세지 발생시 Reload 눌러 주시거나 Quit 눌러서 한 번 종료 후에 다시 시작 하세요
(번역을 처음 해보는거라 부족한 점이 많습니다)

231128 최초 업로드
231201 오타 및 기타 오류 수정
231202 마담로즈 돈 소모 안되는 문제 수정, 오타 및 자연스럽지 않은 문장 수정
231214 에피소드4 이사벨라 루트 번역 수정
231215 오타 수정 및 swyper앱 미번역 문장 번역 추가


제가 한 참 FPS게임을 하고 있을때 A군이 게임 추천을 해줘서 우연찮게 하게 되었습니다
그림체도 약간 서양 느낌이고 그다지 손에 가진 않아서
그저 그런 야겜이겠지 하고 대충 스킵버튼 누르며 야한거나 보고 넘겨야지 했는데
시즌1 에피소드3 끝날 때 진짜 육성으로 '아니 신발' 이라는 말이 나올 정도로 스토리에 충격 받고
다시 각 잡고 처음 부터 대사 한 줄씩 집중하며 달렸습니다

다른 분 리뷰에서 봤던대로 아래로 울려고 켰다가 위아래로 울었다는 말이 공감 갑니다
서양 하이틴 드라마 보는 느낌에 스토리도 탄탄하며 거기에 잘 어울리는
배경음악까지 어디 하나 빠질 것 없습니다
리뷰는 다른 분들이 써놓은 것만 봐도 왜 '야겜의 숨결'이라 불리는지 이해하실 겁니다

다른 게임처럼 이런 갓겜이 한글패치가 올라 오겠지 하며 기다리며 하루하루 지내다가
나도 번역 한 번 해보자 하며 칼을 빼 들었습니다.
(시작할 땐 주인공 처럼 크고 긴 칼이였는데, 오류뜨고 몇 번 좌절하다보니 쪼그라든건 비밀...)

처음 하는 번역이라 어떻게 하는지도 몰라서 파일 하나하나 다 열어보고 하다가
스크립트 꼬였는데 해결을 못 해서 포기하고 다시 도전하고.
생업이 있다보니 시간 쪼개서 조금씩 하다보니 반 년 넘게 걸렸네요.

첫 번역이니 분명 오류도 있을거고 오역 의역 당연히 있습니다.
외국식 유머라 이해 안되는 부분 같은건 최대한 한국식으로 의역 했습니다
스토리 진행에 거슬리지 않을 정도는 번역자 맘대로 했으니 이해 바랍니다.

번역 에피소드6 정도 작업하고 있을때 B군이 0.7.2 버전 번역된 게임을 찾아 와줘서
번역하는데 많은 도움이 되었습니다 (0.7.2 버전 번역자 -'빚과소음' 님께 감사드립니다.)

문자메세지, 루스터, swyper 뿐만 아니라 맨션 수리 게임,
기본 튜토리얼 설명 해주는 그림 파일, 스토리상 영향 있는 이미지도 번역을 했습니다
포토샵을 할 줄 몰라 허접하게 그림판으로 하였으니
퀄리티는 좀 떨어질 것으로 예상되지만 게임 진행에 거슬리진 않을 겁니다

스크립트 꼬여서 진행 안되는 문제 고칠때는
예전에 동급생 하던 시절 한 게임에 모든 히로인 공략해 보겠다며 집중했던 이 후로
야겜에 이렇게 집중 한건 두 번째 인거 같습니다

마지막으로 이 겜을 알려준 A군, 번역판 찾아와준 B군,
번역 하는 동안 테스트 해준 C군에게 감사드리며 이 글을 마칩니다

성인겜의 진정한 야숨 야겜의 숨결이라 불리는 게임 스팀 야겜 리뷰의 아이돌 돌문어, 홍길동 님께서 극찬한 게임 본론 부터 말씀 드리겠습니다 시즌2(에피소드8)까지 스팀 한글패치가 없어서 만들어 왔습니다 https://drive.google.com/file/d/1SBQ_ujOLu1WE8EuERrroYLWZ2_iD5OLS/view?usp=sharing 1. game.zip 압축을 푸신 후 2. Being A 딕 설치 폴더 안에 game 폴더 그대로 덮어서 복사 (대부분 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Being a 딕 폴더에 설치가 되어 있을 겁니다) 3. 처음 게임 실행하면 번역한 파일 병합하느라 조금 느리게 실행 됩니다 4. 오류 메세지 발생시 Reload 눌러 주시거나 Quit 눌러서 한 번 종료 후에 다시 시작 하세요 (번역을 처음 해보는거라 부족한 점이 많습니다) 231128 최초 업로드 231201 오타 및 기타 오류 수정 231202 마담로즈 돈 소모 안되는 문제 수정, 오타 및 자연스럽지 않은 문장 수정 231214 에피소드4 이사벨라 루트 번역 수정 231215 오타 수정 및 swyper앱 미번역 문장 번역 추가 제가 한 참 FPS게임을 하고 있을때 A군이 게임 추천을 해줘서 우연찮게 하게 되었습니다 그림체도 약간 서양 느낌이고 그다지 손에 가진 않아서 그저 그런 야겜이겠지 하고 대충 스킵버튼 누르며 야한거나 보고 넘겨야지 했는데 시즌1 에피소드3 끝날 때 진짜 육성으로 '아니 신발' 이라는 말이 나올 정도로 스토리에 충격 받고 다시 각 잡고 처음 부터 대사 한 줄씩 집중하며 달렸습니다 다른 분 리뷰에서 봤던대로 아래로 울려고 켰다가 위아래로 울었다는 말이 공감 갑니다 서양 하이틴 드라마 보는 느낌에 스토리도 탄탄하며 거기에 잘 어울리는 배경음악까지 어디 하나 빠질 것 없습니다 리뷰는 다른 분들이 써놓은 것만 봐도 왜 '야겜의 숨결'이라 불리는지 이해하실 겁니다 다른 게임처럼 이런 갓겜이 한글패치가 올라 오겠지 하며 기다리며 하루하루 지내다가 나도 번역 한 번 해보자 하며 칼을 빼 들었습니다. (시작할 땐 주인공 처럼 크고 긴 칼이였는데, 오류뜨고 몇 번 좌절하다보니 쪼그라든건 비밀...) 처음 하는 번역이라 어떻게 하는지도 몰라서 파일 하나하나 다 열어보고 하다가 스크립트 꼬였는데 해결을 못 해서 포기하고 다시 도전하고. 생업이 있다보니 시간 쪼개서 조금씩 하다보니 반 년 넘게 걸렸네요. 첫 번역이니 분명 오류도 있을거고 오역 의역 당연히 있습니다. 외국식 유머라 이해 안되는 부분 같은건 최대한 한국식으로 의역 했습니다 스토리 진행에 거슬리지 않을 정도는 번역자 맘대로 했으니 이해 바랍니다. 번역 에피소드6 정도 작업하고 있을때 B군이 0.7.2 버전 번역된 게임을 찾아 와줘서 번역하는데 많은 도움이 되었습니다 (0.7.2 버전 번역자 -'빚과소음' 님께 감사드립니다.) 문자메세지, 루스터, swyper 뿐만 아니라 맨션 수리 게임, 기본 튜토리얼 설명 해주는 그림 파일, 스토리상 영향 있는 이미지도 번역을 했습니다 포토샵을 할 줄 몰라 허접하게 그림판으로 하였으니 퀄리티는 좀 떨어질 것으로 예상되지만 게임 진행에 거슬리진 않을 겁니다 스크립트 꼬여서 진행 안되는 문제 고칠때는 예전에 동급생 하던 시절 한 게임에 모든 히로인 공략해 보겠다며 집중했던 이 후로 야겜에 이렇게 집중 한건 두 번째 인거 같습니다 마지막으로 이 겜을 알려준 A군, 번역판 찾아와준 B군, 번역 하는 동안 테스트 해준 C군에게 감사드리며 이 글을 마칩니다