울트라킬 한글패치 배포 (14b 버전, UltrakULL 1.2.4)

울트라킬 갤러리
마이너

인디 고전 FPS 울트라킬에 대해서 이야기 하는 갤러리입니다

매니저

ㅇㅇ(janjanma55)

부매니저

부재중입니다.(toot6789)

개설일

2020-11-25

울트라킬 한글패치 배포 (14b 버전, UltrakULL 1.2.4)

수수챤

2023.12.13 22:38:40

조회 2629 추천 25 댓글 9

(아직 14c 버전 업데이트가 안돼서 적용 안됨!)

7cef827fb18b68993cef84e64783756c8151369289a28348705ffd52beb5738ce428c8617e62f860

7cef827fb18b68993cef84e64783756c815131928aa08348705ffd52beb5738ced14df88baea7d4b5f

7cef827fb18b68993cef84e64783756c8152319a89a48348705ffd52beb5738c630e3ce75f0691e0

ARSE™, 수수 - 한국어 패치 제작

ClearwaterUK - UltrakULL 모드 제공

마지막 수정 날짜 : 2024-01-12

UltrakULL 모드 버전 : 1.2.4

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

울트라킬에 타 언어를 지원하는 UltrakULL 모드를 사용한 한글 패치

게임 내 텍스트를 특정 국가의 언어로 바꾸고, 별도 패치로 게임 내 폰트도 변경할 수 있음

GitHub - ClearwaterUK/UltrakULL: A language & translation mod for ULTRAKILL.

A language & translation mod for ULTRAKILL. Contribute to ClearwaterUK/UltrakULL development by creating an account on GitHub.

github.com

a15714ab041eb360be3335625683746f0753442bd6a7e889d53763f79c10cd6e6cbc2d97a6096452331853a161e0

설치하기 전에 "울트라킬 게임"이 설치된 게임의

폴더 위치를 정확히 확인해야 함

제대로 된 경로에 설치하지 않으면 작동 안할 수 있음

예: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

설치하는 방법

1. 다음 사이트에서 BepInEx을 다운받기

[Thunderstore 바로가기]

2. BepInEx 압축 파일의 내용물을 "울트라킬 게임" 폴더 안으로 옮기기

3. 다음 사이트에서 UltrakULL을 다운받기

[Thunderstore 바로가기]

4. 마찬가지로 UltrakULL 압축 파일의 내용물을 "울트라킬 게임" 폴더 안으로 옮기기

5. 한국어 폰트가 들어있는 압축 파일을 다운받기

[구글 드라이브 바로가기] (14b 버전 - 임시)

6. 한국어 폰트 압축 파일의 내용물을 "울트라킬 게임" 폴더 안으로 옮기기

파일을 덮어씌울 거냐는 알림이 나오면 확인 누르면 됨

폰트 변경 패치는 게임 내 데이터를 변경하기 때문에

버전이 맞지 않는 폰트 변경 패치를 적용하면 게임에 버그가 날 수 있다

최신걸로 깔아주셈

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

게임 내 한글화 적용

1. "울트라킬 게임"을 실행

실행할 때 BepInEx의 도스창이 뜨고 메인 화면 오른쪽 위 구석에 UltrakULL Loaded가 정상적으로 뜨는지 확인

(게임 중에 도스창을 끄지 마라. 게임도 같이 꺼진다...)

2. 설정(Option)을 클릭한 다음 맨 위에 있는 언어(Language) 탭을 클릭

3. 맨 아래에 있는 Browse Langs Online을 누른 다음, 한국어 찾기

클릭하면 한국어 데이터를 자동으로 다운로드함

4. 완전한 적용을 위해 게임을 껐다 켜야함

정상적으로 설치되었으면 오른쪽 위의 Current Locale이 ko-KR로 표시됨

a15714ab041eb360be3335625683746f0753442bd6a7e889d53761f29c17cd6e3037fda896f20e05d92b0ab789

7cef827fb18b68993cef84e64783756ea0d2c9c5d9431297a7a4b32108b45564d5bdcb32713e8d5d

5. 즐 기 세 요 !

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

게임이 최신 패치로 업데이트되면 그때마다 UltrakULL도 새 버전으로 다운받아야 함

최신 버전에 맞는 한국어 패치를 받으려면 Browse Langs Online에 들어가서

한국어를 다시 다운받으면 됨

그러면 이미 다운받은 한국어 데이터 위에 새 데이터를 덮어씌우면서 최신 버전으로 만들어줌

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

바이올런스 패치 관련(14b 버전)

a15714ab041eb360be3335625683746f00534528d6a7e989d73667f29813cd6e9fa50cdf1e3edc913c6412bb87

23년 12월 21일 바이올런스 업데이트 이후로 게임에서 텍스트를 표시하는 방식이 바뀌어서

게임 자체에 한국어를 포함한 일부 언어의 글자가 깨지는 버그가 생겼습니다

일단 UltrakULL 모드는 최신 버전에 맞춰 업데이트됐고

폰트 문제도 저희가 임시로 고쳐서 한글이 깨지는건 해결하긴 했지만

이게 좀 불안정하기 때문에 많은 부분에서 도스고딕체가 제대로 출력되지 않는 문제가 생길수 있습니다

게다가 모드 총괄이 새 레이어 번역 템플릿을 아직 만들지 않아서 번역한 문장을 게임에 적용할 수 없는 상태이고

그 때문에 99%의 레이어 7 컨텐츠(레벨, 스타일 보너스 등)는 미번역 상태인 점 양해 부탁드립니다...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

오역 및 버그, 오타 지적, 질문 환영

한글패치 포스트에 댓글로 달아 주시거나 디스코드 DM으로 보내주시면 감사하겠습니다

ARSE™ : arsenicparadigm

수수 : susu0999

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2023-12-13 (13b 버전, UltrakULL 1.2.2)

-첫 배포

2024-01-14 (13b 버전, UltrakULL 1.2.4)

-한글 폰트파일 최신화 (한글 폰트깨짐 임시 대응)

고정닉 2

원본 첨부파일 12본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
590	쏘우온이랑 전기네일건 트릭은 없나 [2]	PERSHADE	14:34	20	0
589	V1 실물	002-B_SPECTER	05.02	55	2
588	미노스 P랭 어떻게 따냐 [2]	맥주펭귄	05.01	56	0
587	다들 오토에임 써? [2]	레인보우샤배트	04.30	75	0
586	하키타는 나중에 협업 안하나	ㅇㅇ(110.76)	04.30	70	0
585	스피드런 해봄.. [2]	ㅇㅇ	04.28	92	0
583	케르베로스 패링됨? [2]	영서를살	04.24	147	0
582	ㄹㅇ 브루탈 개재밌는데 존나어렵네 ㅋㅋㅋ [1]	아침놀	04.24	138	0
581	7-2 이스터에그 디테일 [1]	허스크(221.164)	04.24	146	0
580	브루탈모드가 오히려 쉬운 이유 [2]	허스크(125.178)	04.23	127	0
579	가브리엘모드도 있음? [3]	허스크(222.234)	04.23	114	0
578	솔찌 소드온샷건 좀 뜬끔없지 않냐 [2]	ㅇㅇ	04.22	137	0
577	'어어 오지마라' [3]	ㅇㅇ	04.22	150	0
576	세일떴길래 데모해봤는데 맘에든다 [5]	영서를살	04.22	135	0
575	(대충 살점감시첨탑 브금) [1]	ㅇㅇ	04.22	122	1
574	감도 어케바꿈 [1]	ㅇㅇ(112.156)	04.21	70	0
573	벌써 브루탈로 사이버그라인드 100웨이브 넘은 사람이 있네	Weisser_Adler	04.21	87	0
572	휴 케르베로스 너프먹었네 [2]	아침놀	04.20	177	0
571	소우 온 dps는 최강인가	solish	04.19	115	0
570	Full Arsenal 후기 및 신무기 정보 [2]	허스크(110.70)	04.19	183	0
569	얼터샷건 너프먹었농 ㅋㅋ [2]	허스크(162.217)	04.19	178	0
568	얼터샷건 가끔씩 병신되는거 조건이 뭐임? [1]	허스크(162.217)	04.18	149	0
567	파이어스타터 지금 버그있는듯 [2]	ㅇㅇ(1.212)	04.18	139	0
566	지금 힐블락 버그잇음 [2]	허스크(121.171)	04.18	92	0
565	뉴비 미노스 프라임 127트만에 잡음 [1]	허스크(222.234)	04.18	114	1
564	스포)7-2 새로 추가된 책 번역함 [3]	허스크(116.125)	04.17	212	5
563	스테이지에서 치트 활성화한거 어케끔?? [8]	허스크(211.38)	04.17	112	0
562	아	파랑성	04.17	96	2
561	브루탈 다음 난이도는 둠 이터널 울나메같은 느낌이려나	Weisser_Adler	04.17	103	0
560	아 시발 얼터 샷건 시크릿에서 나오는게 아니었네 [1]	맥주펭귄	04.17	99	0
559	브루탈 난이도 왜이래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Rabbbbbbbit	04.17	145	0
558	울붕이 한시간동안 청소하고 왔다..	solish	04.16	105	0
557	나도 처음에 7-S 이게 뭔 지랄인가 했어요 [2]	ㅇㅇ	04.16	194	1
556	얼터 샷건 이거 딜 개또라이네 [2]	허스크(211.48)	04.16	168	0
555	스포) 아니 7-S 실화야?	허스크(116.127)	04.16	116	0
554	브루탈어렵다	건새우	04.16	84	0
553	7S 이거 청소도구주는데 다 닦아야됨? [3]	맥주펭귄	04.16	122	0
552	Brutal 후기 (스포) [2]	허스크(121.171)	04.16	206	1
551	드디어 공개된 얼터샷건 리뷰 [2]	ㅇㅇ	04.16	221	2
550	신무기 3종 30분 써보고 후기 [5]	ㅇㅇ	04.16	221	2
549	7-S bgm 떴다	ㅇㅇ(218.145)	04.16	66	0
548	갑자기 무기들을 이렇게 고봉밥으로 주면 좋긴 한데 [1]	허스크(104.28)	04.14	155	1
547	83 - 소우-온 샷건 [2]	허스크(121.171)	04.14	157	0
546	님들 키배치 어떻게함 [2]	허스크(162.217)	04.13	90	0
545	일렉트릭 레일캐논 물 속에서 쓰면 감전사당하게 바뀌었네 [2]	ㅇㅇ	04.07	167	1
544	네일건 < 이제진짜씀	허스크(121.171)	04.07	153	0
543	네일건 세번째 바리에이션 입갤ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	04.07	141	1
542	이제 pboost 거의 안하게 됨	허스크(220.149)	04.04	123	2
541	아 ㅆㅂ [6]	허스크(218.145)	03.27	228	6
540	아 사이버그라인드 50을 못가겠네	아침놀	03.25	104	1