BUSTAFELLOWS 한국어 패치 ver 0.4
본 패치는 누구나 무료로 내려받을 수 있으며
내려받은 파일을 상업적으로 이용하는 행위는 자제 부탁드립니다.
(추후 스팀에 한국어로 정식 발매될 시 내립니다.)
현재 일부 영상과 루트에만 번역이 적용된 상태입니다.
림보 → 슈 → 헬베티카 → 모즈 → 스케어크로우 →
캐릭터별 후일담 → 외전&쇼트 드라마 순으로 업데이트할 예정입니다.
패치 적용 방법
1. 스팀에서 BUSTAFELLOWS를 구입하여 설치합니다.
(모바일 버전은 패치 적용이 안 됩니다.)
2. 스팀 라이브러리에서 BUSTAFELLOWS를 찾아 우클릭한 뒤
관리 > 로컬 파일 보기를 클릭합니다.
3. 첨부한 busta_KOR.exe를 내려받아
열린 폴더에 옮기고 실행합니다.
4. 게임을 실행해 패치가 정상적으로 완료되었음을 확인합니다.
한국어화를 도와주신 분들
총괄 - 금잔향
번역본 제공 - 모토맛다시마 님
추가 시나리오 번역 - 로레아 님, 야자수 님, 유유유 님
영상 번역 - 감귤 님, 데이브레이커 님, 림 님
검수 - Rosaria 님, 데이브레이커 님, 와토 님, 코티 님, 헤디 님, 여울 님
Special Thanks - 오프닝 가사를 알려 주신 분
Q&A
Q: 패치 적용이 안 돼요.
A: 게임이 실행 중이라면 완전히 종료하고 나서 다시 시도해 보시고,
아니라면 패치 설치 경로가 잘못되진 않았는지 확인해 주세요.
Q: 갑자기 대사가 영어로 나와요.
A: 현재 일부 루트에만 한국어 번역이 적용되어 있습니다.
나머지는 순차적으로 업데이트할 예정입니다.
Q: 영상(이미지) 화질이 안 좋아요.
A: 영문판도 그렇기 때문에 어쩔 수 없습니다...
Q: 패치 업데이트가 안 돼요.
A: 1. BUSTAFELLOWS_Data > StreamingAssets 폴더의 glb 파일을 백업합니다.
(백업하지 않고 진행할 경우 시나리오 진행도와 아카이브가 초기화됩니다.)
2. 스팀 라이브러리에서 속성 > 무결성 검사를 클릭하고 끝날 때까지 기다립니다.
3. 패치를 적용한 뒤 백업해 둔 glb 파일을 다시 StreamingAssets 폴더에 옮깁니다.
설문 조사
공략 캐릭터 인기 투표 겸 건의함입니다.
번역이나 맞춤법, 패치에 대한 문의는 이곳으로 부탁드립니다.
업데이트 내역
2024/2/01: ver 0.3 공개
2024/2/05: 본문 수정, 번역 교정, 한국어 조사 처리 추가, 일부 이미지 화질 개선
2024/03/22: 림보 루트 한국어 번역 추가, 번역 교정, 본문 수정
미정: 크로 짱 또는 크로 호칭 선택 기능 추가, 아이콘 변경