번역 수정 모드 만듬 (수정) - Balatro 마이너 갤러리

로그라이트 포커 게임인 Balatro에 대해 다루는 마이너 갤러리 입니다.

매니저

ㅇㅉ(6zzam)

부매니저

봄눈(iooi1919)

개설일

2023-10-04

[정보] 번역 수정 모드 만듬 (수정)

봄눈

2024.02.25 20:53:19

조회 11609 추천 36 댓글 44

https://dvrp-balatro-mods.pages.dev/properkorean

옳은 한글 - 발라트로 모드를 만듭니다

엉망진창인 한국어 번역을 수정하고 번역되지 않은 부분, 읽기에 부자연스러운 부분을 올바르게 고칩니다.

dvrp-balatro-mods.pages.dev

조커부터 바우처 태그 UI 등등 발견할 수 있는 오류는 최대한 고쳤음

대부분은 내가 했고 나머지 일부는 한국어 개선 작업하시는 다른 분들이 계셔서 그분들 내용을 적용했음

모드 파일이랑 자세한 적용법은 위 링크에서 확인 가능

- 조커, 바우처, 태그, UI 등등 발견할 수 있는 오류들을 최대한 수정했고

- x2 배수가 +2 배수로 잘못 쓰였다거나 텍스트 색이 잘못됐다거나 하는 부분들도 눈에 보이는 건 고쳤고

- 오탈자나 띄어쓰기도 문법에 맞게 싹 수정했고

- 표현, 용어, 말투 통일했고

- 보기 덱 이나 선택 1 처럼 소소하게 어색한 어순들도 고쳤고

- 코드에 하드코딩되어 있어서 번역이 안 된 텍스트도 번역했고

- 기본 한국어 폰트랑 영어 폰트를 합쳐서 영어, 숫자, 특수 문자는 기존 게임의 느낌을 따라가도록 했음

아래는 적용된 예시들

7bf3c028e2f206a26d81f6e64183756c17f6

고정닉 1

원본 첨부파일 1

6.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
	공지	번역 수정 모드 만듬 (수정) [44]	봄눈	24.02.25	11609	36
314	공지	발라트로 정보 모음 [2]	ㅇㅉ	24.02.27	6241	9
565	공지	자주 묻는 질문(스포주의) [2]	ㅇㅉ	24.02.29	1926	6
3179	일반	초록조커 쓰는사람 있음? [2]	아이린쟝	01:12	23	0
3178	일반	400달러 언제 찍냐	박상아	05.02	25	0
3177	일반	골-든 니들 드디어 깼다 [2]	ㅇㅇ(193.148)	05.02	35	0
3176	일반	업데이트 버전 모바일 패치 성공.	ㅇㅇ(39.7)	05.02	50	0
3175	일반	트리불레로 행복트로하고있었는데 카운터 씨게맞았네ㅋㅋ	ㅇㅇ(115.138)	05.02	46	0
3174	일반	5유리카드 좆사기네 [2]	ㅇㅇ(1.230)	05.02	96	0
3173	일반	정사각형조커가 정사각형이 됐다는게 뭔 개소린가했는데 [1]	ㅇㅇ(119.193)	05.02	102	1
3172	일반	존나 습관적으로 초반 상점무료태그랑 홀로그래픽태그 집어대네	ㅇㅇ(211.234)	05.02	55	0
3171	일반	핸드 0 되면 살려주는구나	ㅇㅇ(121.171)	05.02	81	1
3170	일반	레드씰 스틸카드는 신이야 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.02	73	0
3169	일반	홀리쉿	천둥폭풍	05.02	23	0
3168	일반	남작이나 우상 아니면 12엔터 못 넘기나요? [3]	ㅇㅇ(220.79)	05.02	64	0
3167	일반	매일 깔짝 한시간정도만 하는데 [3]	ㅇㅇ	05.02	146	0
3166	일반	패치 후 골드 깬거 2개 소감	ㅇㅇ	05.02	114	0
3165	일반	모바일 패쳐가 뭔가 지저분해졌네	ㅇㅇ(218.154)	05.02	84	0
3164	일반	패치하고바로 골드한판깼다	ㅇㅇ(106.101)	05.02	74	0
3163	공식	1.0.1f 패치 노트 [5]	봄눈	05.02	477	9
3162	질문	업뎃된거 같은데 한패질문 [2]	ㅇㅇ(118.32)	05.02	161	0
3161	일반	발라트로 모바일 정식출시 기원 16일차	CrouchingWriter	05.02	57	0
3160	성과	버려진 덱 골드	ZAC0	05.02	78	0
3159	일반	제작자 진짜 겜잘알이네 믿음이 간다	ㅇㅇ(59.15)	05.02	179	0
3158	일반	업데이트 떴다	우주혁명	05.02	152	1
3157	일반	이거어카냐	ㅇㅇ(106.254)	05.02	58	0
3156	일반	얘네 패치 도대체언제함 [1]	ㅇㅇ(1.177)	05.01	198	1
3155	일반	챌린지 올클리어 2번째 성공	ㅇㅇ	05.01	53	1
3154	일반	바론이 슛더문보다 어렵나 [3]	박상아	05.01	76	0
3153	일반	운전면허 한번씩 캐리해주면 구세주가 따로 없네	박상아	05.01	56	0
3152	일반	킹에 레드씰붙이는 팁이라는게 있음? [9]	ㅇㅇ(220.125)	05.01	195	0
3151	일반	포카드나 스트레이트덱 만드는 팁없나요 [3]	ㅇㅇ(59.10)	05.01	104	0
3150	질문	영혼 등장 확률이 얼마인가요? [1]	gb(222.103)	05.01	127	0
3149	일반	하프 조커랑 슛더문 보이기만 하면 늘 집음	박상아	05.01	79	0
3148	일반	포일은 레드실효과에 포함안됨? [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.01	95	0
3147	일반	로열티카드 똥이라고 생각했는데 [3]	레이별	05.01	153	0
3146	질문	베타 하는 사람들아 [6]	Eocr	05.01	156	0
3145	일반	뉴비 첫클 [1]	턴제겜조아	05.01	56	1
3144	성과	모든 덱 골드스테이크 따잇 했다. [1]	ㅇㅇ(211.246)	05.01	101	0
3143	일반	체크덱 골드스테이크 따잇.	ㅇㅇ(211.246)	05.01	28	0
3142	일반	불규칙한 덱 골드스테이크 따잇.	ㅇㅇ(211.246)	05.01	32	0
3141	일반	그로미셸 파괴되면 그로미셸 다시 안나오나? [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.01	108	0
3140	일반	오렌지 스테이크 아다 깼다 [3]	쨟떫?	05.01	42	0
3139	일반	발라트로 모바일 정식출시 기원 15일차	CrouchingWriter	05.01	37	0
3138	일반	바우처 다모으기 뭔데 어렵냐;;	아이린쟝	05.01	37	0
3137	일반	단검씨발	박상아	04.30	31	0
3135	일반	블랙스테이크에서 막힘	ㅁㄴㅇㄹ(118.235)	04.30	26	0
3134	일반	통계에 챌린지에서 한건 안잡아줬으면 좋겠셈... [1]	ㅇㅇ	04.30	86	0
3133	일반	발라트로 모바일 정식출시 기원 14일차	CrouchingWriter	04.30	31	0
3132	일반	조커없음 10앤티 가지긴하네 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(119.240)	04.30	156	0
3131	일반	씨발뭐패치언제쳐한다는거 [1]	ㅇㅇ(115.21)	04.30	93	1
3130	일반	광기 너프 먹음? [2]	박상아	04.30	84	0
3129	일반	불규칙한 덱 생각보다 규칙적으로 나오네 [4]	아이린쟝	04.30	99	0