Subscribe to download
[KOR][kor] Korean Language Patch

Barony Korean Translation.
v.4.2.1

Updated 2024.04.24

책 100% 번역 완료! 기술적인 문제로 인해 기존 폰트를 버리고 조금 더 가독성이 높은 폰트로 교체했습니다.
다만 아쉽게도 그 과정에서 폰트 상하조절 문제가 조금 있네요.
읽기 불가능한 건 아니지만, 정렬을 좋아하시는 분이라면 조금은 심적 불편감이 있을 순 있습니다 (;ㅇ ; )

감사합니다! 다음 빅 패치때까지 그럼 안녕!



Updated 2024.03.31

책 꾸준히 번역 중입니다. 문어체와 로어가 쉽지 않네요~! 그래도 완성할 때까지 진행 중입니다.




Updated 2024.03.12
책 / 스토리에 대한 번역 작업이 가능해지도록 바뀌어서 진행 중입니다. 꾸준히 업데이트 중이며
현재 스토리 완료 / 책 제목 완료 / 책 내용이 남았습니다.

이전 패치 사용자라면 아이템 구독 취소 후 다시 구독해보시면 정상 적용됩니다.

Updated 2024.03.02
한글 번역입니다. 번역 게임 버전은 4.2 기준으로 되어있습니다.
모드 사용하고 도전과제는 해금 가능하나, 4.2 버전 부터 등장한 시드 챌린지 기능은
모드를 사용하고 할 수 없게끔 개발사에서 막아두었습니다. ㅠㅠ

이는 다음 패치에 해제를 고려할 것 같아 보입니다.


Updated 2024.02.13
한글 번역입니다. 번역 게임 버전은 4.1.1기준으로 되어있습니다.


구독 후 Play Modded Game에서 적용 후 플레이하시면 됩니다.
모드 해제를 누르면 게임이 멈추는 버그가 있습니다. 그러니 메뉴로 갔다가 다시 게임을 하려면
그냥 똑같이 한 번 더 모드를 불러오시면 됩니다.

오타/의역 피드백/의견 및 오류 확인은 댓글로 남겨주세요.

대규모 패치가 있다면 그것과 더해서 주기적으로 진행하겠습니다.

개발자에 의해 게임 내 하드코드된 언어는 번역할 수 없어 영어로 남아있는 것들이 일부 있습니다.
패치를 통해 번역이 가능하도록 변경되는 경우에 적용하겠습니다.

다른 것들은 모두 게임 플레이에 전혀 지장이 없으나, 스토리의 경우 (인트로 및 엔딩 등) 번역 적용이 안 된 것이 버그로 보여 이는 해결 후 적용하겠습니다.

감사합니다. 즐거운 게임하세요.

https://www.youtube.com/@Dojeon_UMJ

+++

현재 번역 불가능한 것들의 예시

게임 내 히든 레벨(secret level) 장소명
후반 층 하급 염소인간 / 하급 인섹토이드
시작하자마자 뒤돌면 볼 수 있는 거대한 게이트 상호작용
히든 레벨 진입 전 해골 및 후반 층의 일부 오브젝트들

+++

에픽게임즈 이용자들을 위해 로컬 파일을 업로드합니다.
로컬 파일은 최신화가 어려울 수 있습니다. 양해부탁드립니다. (현재 4.2 버전입니다)
링크 : https://drive.google.com/file/d/1VfKRBaAblcEY3WHjFSPZkNofJF2Jxn00/view?usp=sharing