※ 주의

이 패치는 상용 서비스 중인 온라인 게임의 한글 패치이므로, 계정 밴 등의 위험이

언제든지 있을 수 있으며 만약 그런 일이 실제로 발생할 경우 그에 대한 책임은

패치를 사용한 사용자에게 있으며, 패치 제작자는 패치의 사용을 강요하지 않습니다.

또한 이 패치 배포는 언제든 예고 없이 중단될 수 있습니다.

[패치 내역]

2024-02-25 최초 배포

2024-02-26 업데이트

2024-02-27 4장 탐문 시 대사 버그 수정

2024-02-28 4장 추가 대사 버그 수정

2024-03-09 5장 업데이트 대응

2024-03-26 라이자 이벤트, 6장 업데이트 대응

2024-04-28 이벤트, 7장, 8장 업데이트 대응

[패치 파일]

https://github.com/SeHwa/resleriana/releases/latest/download/Atelier_Resleriana_Global_Hangul_Patch.7z

[패치 방법]

1. 레슬레리아나의 아틀리에가 설치된 폴더로 들어갑니다.

ex) C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\AtelierReslerianaGL

2. AtelierResleriana_Data 폴더 안에, 위 한글패치 압축을 풀어서 그대로 덮어씌웁니다.

3. 게임을 실행하고 게임 내 언어를 English 로 설정합니다.

[주의사항]

이 게임은 무결성 체크가 없기 때문에, 한글패치를 없애고 원래 상태로 복원하려고 할 때

덮어 썼던 파일을 지우거나 한다고 해서 게임 내에서 알아서 다시 다운로드 받지 않습니다.

따라서 다시 게임을 재설치하지 않고 빠르게 복원하기 위해서는, 덮어쓰기 전의 원본 파일

2개를 백업하고 나서 덮어쓰는 것이 권장됩니다.

(resources.assets.resS 의 경우 초기 설치파일이므로 스팀 무결성 체크로 복원되기는 합니다)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

스팀 글섭판에 적용되는 한글패치이고, 현재까지 글섭에 나와있는 메인 스토리와 이벤트 스토리는

모두 번역했고(오늘 기준 겨우 하루 남은 잘부르그 이벤트 포함) 시스템 텍스트의 경우 번역은 해놨었는데,

문제는 각 언어별 폰트가 종류는 같고 굵기만 다른 2개가 있는데 이 게임 개발자가 대체 무슨 생각인지

같은 폰트인데도 보통 폰트랑 굵은 폰트의 문자 배열을 완전히 다르게 해놔서, 굵은 폰트를 쓰는 곳이 많은

시스템 텍스트는 어차피 제대로 출력되지 않는 관계로 일단 번역을 해제해놓은 상태임.

(방법이 없는 건 아니지만 노가다가 좀 필요해서 시간 관계상 지금 당장은 하지 않았음)

게임이 업뎃될때마다 번들 파일은 바뀌기때문에, 가능한 한 빠르게 대응해서 패치도 업뎃할 예정.

그냥 나 같은 스토리충이 간단히 스토리 보는 용도로만 쓰는 거라고 생각하면 됨.

플레이하다가 문제가 있으면 댓글로 남겨주셈.