디시인사이드 갤러리

최근 방문

NEW

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 데빌 커넥션 체험판 한글패치

이칠공갤로그로 이동합니다. 2024.08.12 03:09:34
조회 2557 추천 26 댓글 43
														


06f08276b78668fe3fed9be544847d6d4e0cb21d91fc753861c1a08de1db583876b4559f



공지: 현재 패치는 11월 업데이트 이전 구버전 대상 패치이며, 최신 버전 대응 패치는 제작중에 있습니다. 해당 패치를 최신 버전에 적용시 오류가 있을 수 있으니 양해바랍니다.


패치 링크:

https://drive.google.com/file/d/11KRGawSoO29foraI9jPG_Ymn5Ed5WGV7/view?usp=drive_link

설치방법은 내부에 포함된 Readme 파일 참조.



이전에 배포된 xdelta 방식의 한글패치 파일(비추천)

https://drive.google.com/drive/folders/1vjqiHfwuuI7yM-daEgZ-LqNRHGuCqr-Y?usp=drive_link



번역은 "점박냥이" 님께서 일부 작업해주신 분량 외 대부분은 Gemini AI의 기계번역을 자연스럽게 다듬어 작업했습니다.

그래픽과 영상은 정말 최소한으로만 작업되어 있으나 택스트는 전부 번역되어 있어 즐기는 데 있어 큰 문제 없을겁니다.


번역 - 점박냥이, 이칠공, Gemini AI

패치 인스톨러 제작 - 행복한나라

도움 주신 분 - 프시


========

24.08.12 - 패치 첫 출시

24.08.14 - 패치 방식 변경(도움주신 "행복한나라"님께 감사합니다.)

24.08.15 - 타이틀 화면 한글화 및 일부 오타, 오류 수정 / 패치 인스톨러 수정

24.08.16 - 게임 공식 업데이트 대응 / 일부 그래픽 한글화 추가

24.08.20 - 게임 공식 업데이트 대응 / 업데이트로 추가, 수정된 대사의 번역 반영

24.08.29 - 오타 수정, 엔딩 진입 시 리소스 에러 해결 ※현재 4번 엔딩 "잘자요 악마씨"를 보지 못하는 버그가 존재합니다. 최대한 해결중에 있으니 이 점 양해바랍니다.


24.09.09 - 업데이트 대응패치, 아직 버그가 있을 수 있습니다.

24.09.20 - 대응 업데이트. 사정상 다음부터는 다른분께서 업데이트하실겁니다.




추천 비추천

26

고정닉 4

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 44
등록순정렬 기준선택
본문 보기
  • 점박냥이 갤로그로 이동합니다.
    4
    2024.08.12 05:21:58
  • 밝은밤중 갤로그로 이동합니다.
    예이
    2024.08.12 07:05:22
  • ㅇㅇ(182.222)

    xdelta3: unknown secondary compressor ID: XD_INVALID_INPUT 이라는게 어케해? ㅜㅜ

    2024.08.12 10:16:42
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/releases/
      이럴 경우엔 여기서 exe.zip로 압축되어있는 i686, x86 버전 중 아무거나 하나 받아서 패치하면 된다고 합니다

      2024.08.12 10:18:46
    • ㅇㅇ(182.222)

      다운받고 .exe 파일 열어보니까 검은화면 창만 뜨는데 이건 어케함? 죄송..ㅠㅠㅠ

      2024.08.12 10:23:24
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      아차...
      그 받은 파일을 그대로 실행하면 안되고, 이전에 받은 XdeltaUI 폴더 내 xdelta.exe를 받은 파일로 이름바꿔 교체한 후
      xdeltaUI.exe를 실행하시면 됩니다...!

      https://jabda-blog.tistory.com/entry/xdelta-%EC%98%A4%EB%A5%98
      자세한 건 여기 참조해주세요...

      2024.08.12 10:25:41
    • ㅇㅇ(182.222)

      xdelta3: unknown secondary compressor ID: XD_INVALID_INPUT
      xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
      xdelta3: pleas verify the source file with sha1sum or equivalent

      2024.08.12 10:29:47
    • ㅇㅇ(182.222)

      진짜 죄송한데 오류가 뭔가 더 늘어난거같음..

      2024.08.12 10:30:08
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      앗... 요건 게임 버전하고 안 맞는 파일일때 뜨는건데... 잠시만 제 쪽에서 살펴보겠습니다..
      그 사이에 게임 업뎃되었으면 적용 안 될 수 있습니다.

      2024.08.12 10:30:38
    • ㅇㅇ(182.222)

      8월 11일에 업데이트 한거 이후로는 업데이트가 없는데 왜이럴까요 ㅠㅠ

      2024.08.12 11:29:37
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      일단 패치파일 다시 만들어봤습니다...
      잘 될지는 모르겠지만... 우선 이렇게 임시로 이렇게 배포하다가 나중에 배포 방식을 변경할 예정입니다

      2024.08.12 12:19:19
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      저 링크 그대로 다시 받아보세요...

      2024.08.12 12:19:33
    • ㅇㅇ(211.203)

      해당 게이랑 같은 증상나네 웹으로도 안되고 블로그 따라 패치해봤는데 저거처럼 늘어남

      2024.08.14 00:34:39
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      확인했습니다.
      우선 패치 방식을 인스톨러로 바꾼 버전 파일을 링크로 올러두었으니 한번 인스톨러 버전으로 재시도해보세요...

      2024.08.14 00:54:47
    • ㅇㅇ(211.203)

      수정된걸로 해결됨 굿

      2024.08.14 00:57:05
  • ㅇㅇ(203.251)
    개추
    2024.08.12 11:08:19
  • ㅇㅇ(106.101)

    고맙소 고맙소 동무들!!

    2024.08.12 11:25:17
  • ㅇㅇ(121.188)

    개추를벅벅벅벅

    2024.08.12 20:23:54
  • 산호초콜릿 갤로그로 이동합니다.
    08
    2024.08.12 21:37:33
  • 99 갤로그로 이동합니다.

    패치시작 뜨고 창 꺼지는데 어떻게 해요?ㅠㅠ

    2024.08.16 16:33:20
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      앗...아마 어제 진행된 버그패치로 패치파일이 충돌해서 그런듯 합니다...!
      한번 따로 봐 보겠습니다...!

      2024.08.16 17:08:39
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      일단 패치 한번 손 봤습니다. 혹시 아직도 똑같은 증세인지 확인 바랍니다...!

      2024.08.16 17:59:51
    • 99 갤로그로 이동합니다.

      흑ㅎ흑 아직 창이 꺼져요 관리자 권한으로 켜도 그러네요

      2024.08.16 20:35:03
    • 99 갤로그로 이동합니다.

      게임 재설치하고 해결했습니다..!

      2024.08.16 21:28:13
  • ㅇㅇ 갤로그로 이동합니다.

    오늘 업데이트 때문인지 패치가 안되네ㅠㅠ

    2024.08.18 20:46:31
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      지금 업데이트 반영중입니다.
      저도 아까전부터 살펴보는데 이번엔 기능이 많이 추가되어서 손 볼 구석이 많네요...

      2024.08.18 20:46:58
    • ㅇㅇ 갤로그로 이동합니다.
      93
      51
      2024.08.18 20:58:14
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      해결했습니다!

      2024.08.20 15:37:26
  • ㅇㅇ(58.239)

    해결해주셔서감사합니다

    2024.08.20 22:18:51
  • 김귤감귤 갤로그로 이동합니다.

    나이트 인 더 우즈 한글패치같이 파일 옮겨서 스팀 게임 주소에 직접 붙여넣기 하면 안되나요...?
    아무래도 제 스팀 프로그램이 e드라이브에 있어서 한글패치적용이 안된 듯합니다.
    패치된 파일을 어디에 넣으면 적용이 될까요?

    2024.08.22 18:56:15
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      패치파일은 스팀에 게임이 설치된 위치를 자동으로 인식하고 적용하도록 설계되어 있습니다

      2024.08.26 21:20:01
  • 해당 댓글은 삭제되었습니다.

    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      헉 제보 감사합니다!
      아마 배드엔딩때 오류창은 그래픽 한글화하면서 일어난 버그로 보이니 금방 롤백해보고 나머지 엔딩들도 천천히 살펴보겠습니다

      2024.08.28 22:55:09
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      일단 앞서 말씀해주신 에러 2가지 해결한 패치 업로드 했습니다...
      다만 취침엔딩 진입에러는 해결에 좀 걸릴듯 합니다...

      2024.08.29 21:59:59
  • ㅇㅇ(112.140)

    패치 시작 누르면 진행 중.. 이 뜨더니 2초 뒤에 그대로 패치 프로그램이 꺼져요 ㅠㅠ
    어떻게 해결방법이 있을까요?

    2024.08.31 10:54:54
    • ㅇㅇ(112.140)

      앗 스팀 재부팅했더니 해결됐습니다..!

      2024.08.31 11:02:34
  • ㅇㅇ(210.103)

    패치하고 나니까 뭔가 타이틀화면 BGM볼륨이 눈에 띌정도로 줄어드는거 같은데 혹시 확인 ㄱㄴ?

    2024.09.09 01:52:45
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      아 그거라면 아마 타이틀 화면 자체가 영상을 재생하는거라
      아마 한글로고 박고 인코딩했을때 그때 볼륨이 살짝 줄어든걸로 추정됩니다.

      2024.09.09 23:06:47
  • ㅇㅇ(175.119)

    loading tyranoscript만 뜨고 계속 검은화면이다가 어느순간 꺼져버리네요..?

    2024.11.27 09:17:00
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      앗 아마 패치가 현버전과 호환이 안되는것 같습니다ㅠㅠ
      현버전용 패치는 제작중에 있으니 조금만 기다려주세요ㅠㅠ

      2024.11.29 16:31:08
  • ㅇㅇ(112.163)

    패치 존버중입니다 아직 제작중이신가요..?
    혹시 손놓으셨으면 번역기써서 해보게요

    2024.12.15 00:23:24
    • 이칠공 갤로그로 이동합니다.

      제작중입니다...!
      다만 인계맡아주신 분께서 독감이슈로 잠시 속도가 느려진 것 뿐이고 이번달 안으로 낼 수 있으리라 생각됩니다!!

      2024.12.15 08:36:37
    • ㅇㅇ(112.163)

      감사합니다.. 건승하십쇼

      2024.12.16 19:04:37
  • 배민혁 갤로그로 이동합니다.

    일본어 몰라서 이걸로 하렵니다.... - dc App

    2024.12.23 20:55:40
1
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2975 설문 예능 출연 한방으로 인생 바뀐 스타는? 운영자 25/02/03 - -
584 공지 (번역 관련)이 생각을 한번 해봤는데 [3] aunhun갤로그로 이동합니다. 23.07.16 620 5
725 공지 (번역 관련)마케몬 한국어 연합 디코 서버를 설립했습니다 [4] aunhun갤로그로 이동합니다. 24.03.17 423 1
632 공지 마케몬 갤러리 공지 및 운영 방침 른달갤로그로 이동합니다. 23.10.03 330 1
391 공지 백업용 번역 모음 [3] 이칠공갤로그로 이동합니다. 21.06.09 1737 9
283 공지 「마케몬!」스토리 와 만화 [2] blabla갤로그로 이동합니다. 21.01.23 1896 9
889 일반 PC방에서 데빌커넥션 하면 멋있게 보이려나 [1] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 16:35 22 2
888 번역 데비룬의 활?약 점박냥이갤로그로 이동합니다. 01.24 248 11
887 번역 데빌•디스•커넥션 [7] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 01.20 386 10
885 정보 데빌커넥션 도쿄게임던전7 / TIGS2025 참여 정보 [1] 도랑이25갤로그로 이동합니다. 01.19 225 1
884 일반 케모켓에서 산 데비룬 굿즈들 점박냥이갤로그로 이동합니다. 01.19 210 3
883 일반 데비코미 재밌네 도랑이25갤로그로 이동합니다. 01.19 155 1
882 일반 데비코미 전자판 구입했는데 ㅇㅇ(119.207) 01.19 138 0
881 번역 소환사 대량발생! 점박냥이갤로그로 이동합니다. 01.16 269 10
879 일반 갤주는 신인가..? ㅇㅇ(59.16) 01.05 265 3
878 일반 갤주 다가시한테 리퀘 넣었구나 [4] 도랑이25갤로그로 이동합니다. 01.05 427 4
877 정보 데빌 커넥션 공식 사이트 설립 점박냥이갤로그로 이동합니다. 01.02 272 5
876 정보 신년 + 떡밥 [2] 른달갤로그로 이동합니다. 01.01 369 8
875 일반 갤주야 생일축하해 [2] ㅇㅇ(59.17) 24.12.31 255 10
874 일반 마케몬 같은거도 음습한 오스가키 두창 같은거도 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.30 273 5
873 번역 코니의 연수파견 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.12.29 294 7
872 일반 그냥 갤주하고 싶은 거 신경 안쓰고 다 했으면 좋겠다 [3] ㅇㅇ(119.207) 24.12.29 399 28
871 일반 사실 작가 근본이 루비두창 아니냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 279 3
870 일반 요즘 갤주 수위가 확 높아진 이유 [5] 이칠공갤로그로 이동합니다. 24.12.29 413 11
869 일반 두창물 할거면 에메로드나 타겟하지 무슨 근빌 컨넥션이여 [2] ㅇㅇ(106.102) 24.12.29 316 3
868 일반 "비 성인물 계열은 돈이 안 되는 건 유구한 전통이라" [4] ㅇㅇ(59.17) 24.12.29 363 2
866 일반 이거 인정하는 부분 [6] ㅇㅇ(59.28) 24.12.28 348 6
865 일반 코하쿠 후드 왔다 [6] 여우광인(211.192) 24.12.27 264 8
864 일반 코하쿠 좋아하시는 분? [2] 배민혁갤로그로 이동합니다. 24.12.26 239 10
863 일반 ㅅㅂ 마케몬 디코 서버 왜 삭제됨? [2] ㅇㅇ(119.207) 24.12.23 345 10
862 일반 여기있는 애들 다 퍼리임? [2] (211.224) 24.12.22 388 11
861 일반 개 꼴리는 캐릭 모음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.21 410 10
860 일반 코하쿠 파카 드디어 왔다!! [5] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.12.18 358 10
859 번역 [만화] 데빌 커넥션 커뮤니케이션 미리보기 번역 [12] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.12.12 713 13
858 번역 데비코네 만화 야한씬 번역 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.12.06 489 11
857 창작 종이로 데비룬 만듬 [2] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.12.01 433 16
855 일반 바야차오 건전한것좀 늘려줬으면 [10] ㅇㅇ(118.44) 24.11.27 631 13
854 번역 데비코네 만화 미리보기 번역 [2] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.11.25 493 12
853 일반 마케몬 체험판 캐릭터 늘어났네 ㅇㅇ(182.221) 24.11.21 404 10
852 창작 노아 그렸엉 [2] 가토갤로그로 이동합니다. 24.11.17 427 13
851 정보 바야차오 공식 데빌 커넥션 및 디스코드 공지 른달갤로그로 이동합니다. 24.11.17 346 11
850 번역 갤주 최애캐들 특 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.11.14 517 11
849 일반 데비룬 이 요망한것 [2] (121.143) 24.11.11 524 11
848 번역 데빌 커넥션 체험회때 인상적이었던 사람들 [2] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.11.09 502 10
847 정보 데빌 커넥션 체험판 업데이트 예정 [1] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.11.07 350 10
846 일반 [스포] 고금동서 여우 이야기 공략 가이드 작성했습니다. [6] 누누와비비갤로그로 이동합니다. 24.11.04 449 11
845 번역 3개 고봉밥 [1] ㅇㅇ(182.222) 24.11.03 466 12
844 정보 데비룬과 계약할 때 어떤 이름을 쓰면...? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.11.01 505 12
843 창작 젝트 낙서 [2] 가토갤로그로 이동합니다. 24.10.29 392 11
842 일반 이번에 추가된 데빌 커넥션 신캐들 보고왔다 [5] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.10.27 629 12
840 일반 젝트 짤들 [3] 가토갤로그로 이동합니다. 24.10.25 406 10
838 질문 근데 그 머리긴 코하쿠 닮은 애가 누구임? [4] 쥬악그(101.235) 24.10.20 476 10
837 일반 갤주 퍼슈팅했었음? [2] ㅇㅇ(211.200) 24.10.20 474 10
836 번역 [만화] 그 다음날 [1] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.10.17 631 14
835 번역 [만화] 망상은 적당히 [1] 점박냥이갤로그로 이동합니다. 24.10.16 649 17
834 일반 소환사의 마음속 ㅇㅇ(182.221) 24.10.16 378 11
뉴스 손나은, 뉴진스·에스파 커버 무대에 역조공까지 “낭만해” 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/4