Call of Duty: Black Ops II

Call of Duty: Black Ops II

Not enough ratings
콜 오브 듀티: 블랙 옵스 2 한글패치 (스팀판)
By ☃️ ⁧⁧HEAVEN and 1 collaborators
해당 패치는 VAC에 영향을 받지 않는 스팀판 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 2의 싱글캠페인전용 한글패치입니다.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
【패치 전 필독】

해당 패치는 ALI213의 중문패치를 기반으로 일부 오역과 버그를 수정하고 스팀판에 적용이 가능하도록 만든 한글패치입니다. 싱글캠페인은 VAC와 전혀 관련이 없으니 안심하고 사용하시길 바라며, 콜 오브 듀티 시리즈와 VAC와의 관계에 대해 연구한 글은 아래 저의 블로그 포스팅을 반드시 참고하시기 바랍니다.

또한 현재 이 한글패치는 지속적으로 오역 수정 중에 있습니다. 한글화 자체는 100%로 되어 있으나 일전에 배포한 블랙 옵스 1의 번역 문장의 스토리상의 일관성 및 통일성을 유지하기 위해 일부 문장들을 변경하고 있으며 매 업데이트가 있을 시 최신본은 MEGA에 계속 업로드되어 링크가 최신화될 것입니다.
【패치 방법】

1. 위 링크를 통해 패치파일을 다운로드합니다.
- 압축파일 (BO2KORPatch.zip)에 포함되어 있는 파일은 크게 2가지가 있습니다. 첫째는 Call.of.Duty.Black.Ops.2.CHS.v5.0.exe라고 알려진 ALI213 그룹의 중문패치 프로그램이며 두번째는 크랙폴더에 있는 패치파일들 입니다



2. 중문패치 프로그램으로 중국어 패치를 먼저 진행합니다.
- BO2KORPatch.zip 의 압축을 해제한 뒤, "중문패치" 폴더에 있는 Call.of.Duty.Black.Ops.2.CHS.v5.0.exe콜 오브 듀티: 블랙 옵스 2가 설치된 폴더에 복사한 뒤 실행하여 중문패치를 먼저 진행합니다.
  • 실행 시 사진에 나와 있는 제일 상단의 버튼을 누르면 패치가 자동적으로 진행되며 패치가 완료되면 게임을 바로 실행할 것인지를 묻는 알림 창이 뜨지만 '아니요'를 눌러주고 패치 프로그램을 종료합니다. (종료 시에도 ALI213 광고 인터넷 페이지가 연결되지만 무시하면 됩니다.)

  • 또한 설치가 완료되면 게임 폴더 내에 ChangeFont.exe (DDS 파일 변경 프로그램) 파일이 생성되나 불필요하므로 제거해도 무방하며 바탕화면에는 "<使命召唤9:黑色行动2>游侠汉化版字体切换工具" 라는 중국어로, 게임 바로 가기가 형성되나 단순 바로 가기 파일이 형성된 것뿐이니 신경 쓰지 말고 바로 가기 역시 제거해도 무방합니다.



3. 패치파일 폴더에 있는 내용물을 복사합니다.
    - 이후 "패치파일" 폴더에 있는 모든 내용물을 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 2가 설치된 폴더에 복사하면 한글패치가 완료된 것입니다.



4. 참고사항 및 재알림
첫째, 멀티플레이어는 설치하지 않습니다.
- 싱글캠페인에서는 한글패치가 VAC로 부터 안전하지만 멀티플레이어는 VAC 서버를 경유하므로 설치를 한다거나 설치 후에 서버에 접속하지 않도록 합니다. 어짜피 이 패치에서는 SP 크랙에 dll 인젝션이 진행되었으므로 멀티플레이어를 설치하셔도 한글패치는 적용되지 않습니다.
이 패치가 싱글캠페인에서 VAC로 부터 안전하다는 것은 확실히 알려드립니다.

둘째, 도전과제 달성이 불가능합니다.
- 이는 이 패치와 함께 배포중인 파일이 도전과제 달성을 지원하지 않기 때문입니다. 다만 한글패치를 완료한뒤 스팀 스크린샷을 비롯한 스팀 오버레이 기능은 정상적으로 작동합니다.

셋째, DVI 케이블로 연결된 그래픽 카드로는 게임 내 해상도가 제한됩니다.
- 이는 패치 파일에 제공되는 구 버전의 실행파일이 DVI 케이블의 신호를 주고 받는 과정에 있어서 모종의 이유로 버그라던가 신호 상의 문제로(...) 16:9비율 (FHD)가 아닌 WXGA해상도 (1366X768)가 최대 해상도가 돼버리는 현상이 있습니다. HDMI 케이블을 사용하시기 바랍니다.
【번역 피드백】
Araghast님의 스팀 프로필
콜 오브 듀티: 블랙 옵스 2번역부문의 경우, Araghast님이 진행을 해주셨습니다. 따라서 오역 등의 신고 및 피드백은 상기 다운로드 링크로 활용된 네이버 블로그 포스팅에 소개된 Araghast님의 블로그를 통하여 전달하면 업데이트가 빠를 것입니다. 저는 실행 문제나 패치 그 자체에 관한 프로그램적 문의만 받고 있습니다.
【적용 스크린샷】
실행 문제는 댓글을 남기시기 바랍니다.
3 Comments
[Kim-HotSa] Nov 29, 2024 @ 2:38am 
감사합니다
Ryu Sep 25, 2023 @ 5:57pm 
감사합니다
MaadKUN Jun 29, 2023 @ 12:14am 
오 마갓 이 갓겜을 다시 한번더 할 이유가 생겼다