100% 적용 - 2025.02.02

기계 번역 후 최대한 어울리게 조정했음

20250212 이후의 파일 갱신은 파일 용량 최적화와 일부 어색한 번역 수정 위주로 하고 있음

파일 1 - 최근 변경 2025.04.23 낮 12시

폰트 에셋 - resources.assets

위치 - Steam\steamapps\common\Amber Isle\Amber Isle_Data\

- 파일 용량이 커서 7z로 압축했는데 윈도우 11이 아닐 경우 반디집 같은 다른 프로그램이 필요할 수 있음

파일 2 - 최근 변경 2025.03.03 오전 3시

번역 스크립트 - 이름이 Ibbf0837... 으로 길게 된 파일

위치 - Steam\steamapps\common\Amber Isle\Amber Isle_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\

각 파일의 폴더 위치에 맞게 옮기면 됨

혹시 모르니 기존 파일을 백업 하는 것을 권장

파일 위치는 스팀을 설치한 위치에 따라 다를 수 있음.

예시 - C:\Program Files (x86)\Steam\

스팀덱 - Z:\home\deck\.local\share\Steam\

스팀덱 SD카드 - Z:\run\deck\mmcblkOp1\Steamapps

폰트가 없으면 한글이 전부 □ 로 나옴

가게, 캐릭터 이름을 한글로 적으면 나중에 한글패치가 없는 동안에는 이름이 □ 로 나오니 주의

손 번역으로 왠만한 건 확인을 했지만

- 반말 존댓말 구분

- 게임 고유 단어

이 부분은 정확하지 않을 수 있음

반말 존댓말의 경우에는 일본어 기준으로 하고, 서로 다른 주민과의 대화를 제외하면 반말 존댓말 중 하나만 하도록 해놨음

→ 제작 아이템 중 일부 어색한 명칭 변경 완료 20250211

게임 소개만 예외로 이미 한글로 나와 있어서 일부 고유 단어를 그거에 맞게 번역 했지만

Adi가 '애디'로 나온 걸 '에디'로 변경 하는 바람에 이건 나중에 변경을 해야겠음

→ '애디'로 전부 변경 완료함 20250203

그리고 게임 옵션 중에 옵션 선택이 가능한 창은 글자가 깨져서 나오는데

다시 클릭하면 글자가 제대로 나오긴 하지만 일단 해결 방법을 찾고 있음

→ 해결 완료 20250212

- 닌텐도 스위치 버전은 적용 불가

Ⓡ 과 같은 특수문자를 폰트에 추가를 안해버려서 글자가 깨져서 나오는 경우가 이 부분에 딱 하나만 나오는데

이 문제는 다른 특수문자에선 글자가 깨지는 문제가 없고 해서 다음 업데이트에 함께 추가할 예정

→ 해결 완료 20250423

★ 게임 자체 오류로

1일차에 초원에 다녀온 뒤 애디의 설명을 듣고 아이템 제작을 배운 상태에서

가게를 열기 전에 또 다른 아이템 제작을 배울 경우 게임 진행이 막히는 버그가 있음

이를 방지하려면 첫 가게 오픈 전에는 중간에 업적으로 영감을 더 받더라도 아이템 제작을 더 배우지 않아야됨