9th Dawn 3 한글패치 했어 - 인디게임 마이너 갤러리

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🇰🇷] 9th Dawn 3 한글패치 했어앱에서 작성

ㅇㅇ(221.141) 2025.03.02 17:26:02

조회 1368 추천 30 댓글 9

7fed8273a8826beb3eede9e44084766f050a1d4d0739c25c38feb5237cf79636d64c

7fed8273a8826beb3eede9e44084706ee6371793de7f3c48a771f5939b3a42a90e42

7fed8273a8826beb3eede9e440847769280f36e287ac35db6480d013906cd11ac85d

옛날에 1편 재밌게 한 적이 있었는데 리메이크 나왔다고 해서 찾아보니까 3D에 느릿느릿해서 내 취향엔 안 맞더라고

3편은 1편이랑 비슷한데 한글이 없어서 AI로 대충 돌려옴

번역이 엉망이긴 한데 게임하는데 크게 문제는 없을거야

DLL파일에 하드코딩 해둬서 일일이 수정했는데

코딩같은거 완전 모르는 일반인이라 몇가지 문제가 생김

1. 인벤토리 안보이는 문제

뭐가 문제인지 모르겠는데 자동번역기 켜고 게임 들어가면

인벤이나 상자에 든 템 이름/설명 등등이 안보임

해결방법은

1) 메인에서

2) Alt + T 눌러서 자동번역 끄고

3) 인게임 들어가서

4) 인벤 열어서 템이름 나오는지 확인

이렇게 하고 게임 하면 거의 안생기더라

2. 영어 -> 한글로 번역하면서 단어 순서가 조금 바뀌었을 수 있음

미국으로 가서 트럼프와 만나세요

<- 이런 문장이 있으면 미국, 트럼프가 전부 코드로 되어 있어서

트럼프로 가서 미국와 만나세요

이런 식으로 바뀌어 있을 수 있음

눈에 띄는건 거의 다 수정했는데 못 본 것도 있을 수 있으니 적당히 넘어가줘

3. 은/는, 이/가, 을,를 등등이 잘못 쓰이는 문제

이것도 거의 수정했는데 중후반부엔 귀찮아서 수정하다 말았음

4. 아이템 갯수 표현 문제?

쥐 꼬리를 10개 가져오세요

같은 문장이

x10 쥐꼬리를 가져오세요

처럼 나옴

이것도 문제 생기는건 아니니까... 알지?

여기서 레이패처 다운로드 받아서 설치하고

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

Releases · bbepis/XUnity.AutoTranslator

Contribute to bbepis/XUnity.AutoTranslator development by creating an account on GitHub.

github.com

이거 게임 폴더에 붙여 넣으면 됨

https://mega.nz/file/QVFGGAAY#iS5H_ospNvt43NgchBnpkCYgxelpJMir84qYk1_o2k0

28.07 MB file on MEGA

28.07 MB file on MEGA

mega.nz

그럼 재밌게 해

고정닉 8

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2995	설문	어떤 상황이 와도 가족 안 굶길 것 같은 생활력 강해 보이는 스타는?	운영자	25/03/24	-	-
2994	AD	트릭컬 1.5th Anniv 신규 교주님 절찬 모집 중	운영자	25/03/20	-	-
195263	뉴스	[순위분석] 인조이와 카잔, 국산 패키지 신작 2종 입성	*게임메카*	25.03.27	8	0
189735	공지	3월 출시예정작 정리해봄... [33]	*으잌㉪*	25.02.27	3526	31
158040	공지	신문고 [1]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	4981	5
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [102]	*주토피아*	21.03.05	113960	125
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [14]	*주토피아*	21.07.05	32616	38
195285	🎮	다음주 닌다에 실크송나올가능성있음?	ㅇㅇ(124.59)	14:57	31	0
195284	🎮	언더테일같은 게임은 장르가 뭐냐 [6]	ㅇㅇ(125.132)	14:48	89	0
195283	🎮	어쌔신 크리드 크로니클즈 러시아 클리어	...(112.165)	14:48	33	0
195282	🎮	요즘 pc가 유행이니까 보추 아틀리에도 나와야 하는거 아닌지 [12]	ㅇㅇ(118.42)	14:45	112	0
195281	🤐	스포)스포) VotV - DRUNK / I DONT FEEL WELL	ㅇㅇ	14:39	29	0
195280	🎮	딥락갤럭틱이랑 딥락갤서랑 다른거네 [2]	ㅇㅇ(125.130)	14:34	54	0
195279	🎮	한패 해줄때까지 숨참음 [2]	원룸티슈	14:27	116	0
195278	🤐	스포)약스포) VotV 로어관련있던데 되게 흥미로웠음 [6]	ㅇㅇ	14:15	90	0
195277	🎮	카잔 "압도적긍정적" [5]	ㅇㅇ(112.187)	14:15	213	0
195276	🎮	스카이 빛의 아이들이라는 겜 있는줄도 몰랐는데 이쁘네 [5]	mura	14:08	131	0
195275	🎮	젖격 미연시 똥겜은 맞는거 같은데 [11]	ㅇㅇ	14:02	169	0
195274	🎮	ENA 드림 비비큐 챕터 1 떴냐???? [5]	필룸	13:47	88	0
195272	🎮	유비플러스 구독할만함? [5]	ㅇㅇ(118.221)	13:38	95	0
195271	🎮	오늘 출시한 힐링게임 [3]	ㅇㅇ	13:31	187	0
195270	🎮	위더링 룸즈 환불하고 쓰론폴이나 살까 [2]	ㅇㅇ	13:25	74	0
195269	🎮	AI 기반 스팀 게임 서칭 사이트 발견함 [6]	빗소리P	13:23	296	1
195268	🎮	퇴근하면 해볼것 [2]	ㅇㅇ	13:22	136	3
195267	🎮	유독 이해가 안가는 시리즈..... [11]	아야메	13:20	319	0
195266	🎮	세피리아 기대된다 [1]	すばる	13:18	66	0
195265	🎮	요즘은 정성글도 대충 쓸 수 있지 않냐 [4]	ㅇㅇ(118.40)	13:11	141	0
195264	🎮	국산겜소개도 맛있게 잘쓰면 맛있게 먹음.. [8]	ㅇㅇ	13:08	210	1
195115	뉴스	[오늘의 스팀] 대작 제치고 1위, 깜짝 신작 '스케줄 1'	게임메카	03.26	107	0
195262	🎮	인갤이 (국산)겜 소개에 민감한건 어쩔 수 없지 [12]	ㅇㅇ(211.169)	12:54	316	7
195261	🎮	삼상기담 다 깼다 [2]	ㅇㅇ(122.42)	12:46	72	0
195260	🎮	조자마트의 새로운 홍보 방식.jpg [14]	ㅇㅇ	12:45	371	7
195259	🎮	dark deity 1이 너무 실망이었어서 2는 절대 안살듯.. [2]	ㅇㅇ(180.229)	12:39	92	0
195258	🎮	세피리아 왜 얼엑인지 몰것네	ㅇㅇ(211.169)	12:38	96	0
195257	📜	인디게?임 스피릿시티:로피 세션 후기 [6]	넝마두른소용돌이	12:37	124	3
195256	🎮	결국 브레이드 번들로 갔네 [3]	코드치기싫음	12:24	187	0
195255	🎮	dark deity 때깔 좋아보이는데 [1]	ㅇㅇ	12:17	95	0
195252	🎮	AI 얀데레 게임 [5]	하버	12:03	209	0
195253	🎮	젖격 미연시 섹스돌들을 알려줄테니 들어와라 ㅇㅇ [33]	ㅇㅇ	12:02	723	18
195251	🎮	플탐이 1시간이란걸 계속 강조하네 [6]	ㅇㅇ	11:57	291	0
195250	🎮	아틀리스 근황.twitter [1]	ㅇㅇ	11:56	193	0
195249	🎮	애니멀웰 스닉 도과 다람쥐 [4]	ㅇㅇ(183.97)	11:37	87	0
195248	📜	보약 제조 시뮬레이터 [ Schedule I ] [8]	떨쟁이(121.142)	11:33	258	7
195247	🎮	인갤 겜 소개 문화 왜 이렇게 된거임? [15]	ㅇㅇ	11:29	357	0
195246	🎮	인붕이 페리페티아 다 깨서 할거 없어....	ㅇㅇ(202.8)	11:21	34	0
195245	🎮	스포)유미아 대충 8시간쯤 했어 [6]	ㅇㅇ	11:15	164	0
195244	🎮	오늘 닌다 밤11시맞음? 실크송 맞음???? [1]	ㅇㅇ	11:14	134	0
195243	🎮	활협전 공지 번역한거 보니까 어지럽네 [4]	ㅇㅇ	11:04	320	0
195242	🎮	S4U 시티펑크 2011 재밌네 [2]	ㅇㅇ	10:58	97	1
195241	🎮	그림가디언즈 벌써 유튜브에 진엔딩 떴네	ㅇㅇ	10:37	116	0
195240	🎮	올해 안에 poe1 턴제 테스트한다고 함 [1]	ㅇㅇ(211.216)	10:34	232	0
195239	🎮	아톰폴 해본 인붕이 있음? [5]	ㅇㅇ(175.192)	10:19	131	0
	뉴스	가수 나비, 약 1년 6개월 만 컴백…4월 7일 새 싱글 ‘별짓 다 해봐도’ 발매 확정 [공식]	디시트렌드	10:00