Aspire: Ina's Tale의 한국어 개선 패치를 배포합니다. Aspire: Ina's Tale 게임은 이미 한글화가 되어있지만, 게임의 스토리를 저해할 정도로 수많은 오역들이 존재하여 플레이에 많은 지장이 있습니다.
https://store.steampowered.com/app/1720090/Aspire_Inas_Tale/
Save 80% on Aspire: Ina's Tale on Steam
Set out on a mystical adventure of self-discovery against the backdrop of fantastical landscapes of The Tower. Meet its dwellers and unravel their stories. Manipulate spirits to solve puzzles, and lead Ina on her path to freedom.
store.steampowered.com
게임을 하면서도 '이게 맞나...' 하면서 플레이했는데, 마지막 크레딧을 보고 발작 버튼 눌려서 오역 및 대화체를 전면 수정한 버전 배포합니다.
https://drive.google.com/file/d/1CCaH6yqmuwT77opA50KYXOsjr1LeCGIO/view?usp=drive_link
sharedassets0.assets
drive.google.com
상기 파일을 게임이 설치된 경로 내 Aspire Ina's Tale_Data 파일에 덮어씌운 후 실행하면 적용할 수 있습니다.
(Steam : Program Files\Steam\steamapps\common\Aspire Ina's Tale\Aspire Ina's Tale_Data)
우선적으로 싹바가지 없는 Ina의 대화체를 존칭으로 바꾸고, 모든 캐릭터의 대화체를 각자의 성격에 맞게 통일시켰습니다.
은유 및 시적인 표현을 한국인이 이해할 수 있도록 적절히 의역하여 가독성을 높였습니다.
(250127 추가) 존칭/대화체로 바꾸면서 발생한 부자연스러운 번역체를 보다 자연스럽게 바꿨습니다.
어린 왕자 소설이 떠오르는 교훈적인 이야기로 사놓고 플레이하지 않았다면 한 번 해보시길 추천합니다. 3시간 안팎으로 엔딩을 볼 수 있습니다.
아래는 패치가 적용된 게임의 스크린샷입니다.
~~ 버전 히스토리 ~~
v1.0: 2023.11.26 최초 배포
v1.1: 2025.01.27 어색한 번역체 문장들 대대적으로 수정
'개발 > 게임 패치' 카테고리의 다른 글
| Little Kitty, Big City 퀘스트 오역 패치 (0) | 2024.05.19 |
|---|---|
| Super Auto Pets(슈퍼 오토 펫츠) 한글 오역 패치(ver 0.33) (1) | 2024.03.05 |