안녕하세요 manatails 입니다.

나인솔즈를 구매해놓고 한동안 못 하고 있었는데 최근에 드디어 달려보게 되었네요

세계관도 마음에 들고 참 재밌게 즐기긴 했는데, 번역 상태가 아쉬운점이 많았습니다.

다른 분이 올려주신 유저 번역 페이지에서 번역 개선안을 몇 번 보내긴 했었는데,

분위기를 보아하니 개발사에서 빠른 시일 내에 뭔가를 해 주지는 않을것 같았습니다.

그래서 제가 직접 한국어 번역패치를 만들어 왔습니다.

게임을 플레이하실 분들은 아래 설명서를 따라 설치하시면 됩니다.

== 사용법 ==

1. 맨 밑 문단 링크의 파일을 다운로드 받고, 압축을 해제합니다.

2. NineSols_Data 폴더를 나인솔즈 게임 설치 폴더 내부로 복사하고 덮어쓰기 확인 메세지가 나오면 '덮어쓰기' 를 선택합니다.

(게임 설치 폴더: Steam 게임 목록 -> 나인솔즈 우클릭 -> 속성 -> 설치된 파일 -> 찾아보기)

3. 번역 자료는 매 게임 시작 시 마다 백그라운드에서 자동으로 업데이트 됩니다.

4. 최초 실행 시 번역 자료를 다운로드 받는 데 2-3분정도 소요될 수 있습니다. 상태 표시는 따로 없으므로 메인 화면에서 잠시 기다려 주세요.
   메인화면의 '옵션' 선택지가 '설정' 으로 바뀌면 적용이 완료된 것입니다.

개선사항이 있거나, 번역에 참여하실 분들은

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E0RioM4RNsrJdS0pOAZieyphAuJRrApQ1yolvr4ghOQ/edit

위 링크에서 번역에 참여하실 수 있습니다.

기존 레드 캔들 게임즈에서 하고 있는 것과 동일한 방식의 커뮤니티 번역을 이용하며,

패치를 통해 게임을 재시작만 하시면 바로바로 최신 번역이 자동으로 업데이트 되도록 만들어 놓았습니다.

수정 요청은 셀마다 코멘트로 달아주시면 되고,

빠른 반영을 위해서 갤 관리자 분들과 자주 수정해주시는 분들께 직접 편집 권한을 바로 넣어드리도록 하겠습니다.

지금 글 작성 시점에서는 게임 초반부랑 좀 눈에띄는 문제 위주로 제가 우선 고쳐놨는데

게임의 분량이 방대하여 아직 수정할 점이 많으니 많은 참여 부탁드립니다.

초벌 번역이 대부분 마무리되어 이제 원본보다 훨씬 스토리를 즐기시기 좋은 상태입니다.
  

다운로드 링크(스팀판):

https://lily.mananet.net/data/NineSolsKoreanPatch_manatails.zip

다운로드 링크(엑스박스 게임패스판):

https://lily.mananet.net/data/NineSolsKoreanPatchXbox_manatails.zip

비교 스크린샷(스포주의):

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninesols&no=4771