게임 영상

 

 

 

 

 

 

리틀위치 노베타 (얼리 액세스 버전) 일판의 유저 한글화 패치입니다

 

일명 로리 다크소울이라고 불리는 그 게임입니다

 

---

 

유니티 자동번역 레이패쳐(XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-4.11.4)를 사용해서 작업했습니다.

자동번역기가 화면에 표시되는 일문>영문으로 표기를 바꾸는것을 영문>한글로 바꿔치기한 아주 단순한 방식입니다.

화면표시 기반이기 때문에 스토리 회화에서는 [대사가 화면에 전부 표시되는 타이밍]에 한글로 제대로 나옵니다.

만약 패치로 새로운 내용이 추가되거나, 기존 단어가 변경되거나 누락이 있었거나하면 자동번역된 영문으로 표기됩니다.

그럴땐 직접 설치 폴더 내 자동번역 텍스트 파일에 추가된걸 자신이 직접 수정 할수도 있고, 제보해주시면 수정해서 올릴수도 있습니다

한국어화 작업 중에도 게임 패치가 2번 정도 있었는데, 단어가 변경되서 수정한건 있어도 패치 후에 실행은 문제없었습니다.

작업 완료버전으로 테스트 2회차 정도 진행했습니다만, 누락이나 오역은 없었던듯하네요. 있다면 제보 부탁드립니다.

 

 

최종확인 버전 : v0.1103

번역 및 한글화 작업 : 크리니쉬, Pkyken

사용 프로그램 : https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

 

---

 

한글화 적용 방법

 

1. 게임의 다운로드 및 설치 (일판 얼리 액세스 버전이 기준입니다)

스팀의 게임 링크 https://store.steampowered.com/app/1049890/Little_Witch_Nobeta/?l=japanese

 

 

2. 한글화 패치파일 받기

구글 드라이브 링크 https://drive.google.com/file/d/1zFKibarQeE3cBnX-XVL23f-pE6STXMEt/view

 

 

3. 패치파일을 게임설치 폴더에 압축풀기

리틀위치노베타가 설치된 폴더(예: SteamLibrary/steamapps/common/Little Witch Nobeta)로 가서

한글화 파일의 압축을 풀면 AutoTranslator폴더와 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe가 나옵니다.

 

 

4. 유니티 자동번역 레이패쳐 적용하기

SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe을 실행하면 같은 폴더내에

ReiPatcher폴더와 LittleWitchNobeta (Patch and Run)파일이 생성됩니다

최초 실행은 LittleWitchNobeta (Patch and Run) 이걸로 해주세요

그 후엔 자동생성된 아이콘이든, 게임 설치시 생성된 바탕화면 아이콘이든

스팀에서 게임을 실행하든 자동으로 번역버전으로 실행됩니다

 

5. 게임내에서 한글화하기

게임을 실행하면, 일문으로 설치한 경우에는 그냥 처음부터 한글화 상태이고

영문인 경우에는 설정 > 게임 > Language를 한글화하기 로 바꾸면 됩니다.

 

 

 

---

기타링크 : 일판 공식 트위터 https://twitter.com/nobeta_staff

 

 

풀버전 나올때는 정식으로 한글화 되길 바랍니다!