https://drive.google.com/file/d/1dSHzaNuyA7yWv0DoGUlSncZZIymbB_c7/view?usp=sharing
2018년 빔독의 네버윈터나이츠 EE를 한글화하기 위한 파일입니다.
내문서\Neverwinter Nights\override에 mdl,tlk 파일을 복사하시고 실행하시면 되겠습니다.
참고로 윈도우10 기준으로 윈도우 디펜더에 내 문서 폴더를 보호하는 폴더로 지정한 경우 자동으로 네윈나EE의 실행프로그램이 차단되면서 실행시 먹통이 될 수 있는데 이 경우는 윈도우 디펜더의 제어된 폴더 엑세스 항목으로 가셔서 직접 차단 예외로 설정을 해주셔야 합니다.
p.s: 8193.23 버전이 되면서 한글이 안되는 문제가 있습니다.
이 경우 스팀 라이브러리 기준으로 네윈나EE의 속성(properties)을 여시고 베타(BETAS) 항목에서 build 8193.20 으로 맞추고 (자동)업데이트를 하시면 구버전 상태로 플레이가 가능합니다.
| ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
| 2301426 | WOW | PC 게임 정보 | Naeri | 131 | 06:52 | ||
| 2301425 | H/W | PC 정보 | 밀봉 | 296 | 06:08 | ||
| 2301424 | H/W | PC 정보 | 밀봉 | 1 | 272 | 06:00 | |
| 2301423 | H/W | PC 정보 | 밀봉 | 138 | 05:56 | ||
| 2301422 | H/W | PC 정보 | 밀봉 | 269 | 05:55 | ||
| 2301421 | H/W | PC 정보 | 밀봉 | 610 | 05:49 | ||
| 2301420 | H/W | PC 정보 | 밀봉 | 346 | 05:37 | ||
| 2301419 | 정보 | PC 게임 정보 | 모리건 앤슬랜드 | 1 | 279 | 05:26 | |
| 2301418 | 정보 | PC 게임 정보 | 롭스 | 1 | 856 | 2024.05.05 | |
| 2301417 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 4 | 3895 | 2024.05.05 | |
| 2301416 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 2 | 2298 | 2024.05.05 | |
| 2301415 | H/W | PC 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 5 | 4095 | 2024.05.05 | |
| 2301414 | e스포츠 | PC 게임 정보 | 롭스 | 4 | 5305 | 2024.05.05 | |
| 2301413 | LOL | PC 게임 정보 | 최전방고라니 | 2 | 2104 | 2024.05.05 | |
| 2301412 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 40 | 12805 | 2024.05.05 | |
| 2301411 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 26 | 8635 | 2024.05.05 | |
| 2301410 | 정보 | PC 게임 정보 | 헤롱싀 | 4 | 3140 | 2024.05.05 | |
| 2301409 | LOL | PC 게임 정보 | 롭스 | 1 | 4795 | 2024.05.05 | |
| 2301408 | 정보 | PC 게임 정보 | 빡통이 | 12 | 10657 | 2024.05.05 | |
| 2301407 | 루머 | PC 정보 | 알면용취^^ | 3 | 2750 | 2024.05.05 | |
| 2301406 | ETC | PC 정보 | 오버테크 | 10 | 4350 | 2024.05.05 | |
| 2301405 | LOL | PC 게임 정보 | Belor'relos | 3 | 4335 | 2024.05.05 | |
| 2301404 | 정보 | PC 게임 정보 | 키키™ | 41 | 21370 | 2024.05.05 | |
| 2301403 | 로스트아크 | PC 게임 정보 | 빡통이 | 5 | 4641 | 2024.05.05 | |
| 2301402 | H/W | PC 정보 | 춘리허벅지 | 1 | 3145 | 2024.05.05 | |
| 2301401 | 정보 | PC 게임 정보 | 키키™ | 93 | 46402 | 2024.05.05 | |
| 2301400 | 정보 | PC 게임 정보 | Gabriela | 6 | 7611 | 2024.05.05 | |
| 2301399 | 정보 | PC 게임 정보 | Gabriela | 3410 | 2024.05.05 | ||
(IP보기클릭)183.96.***.***
아이고 별 말씀을. 한글로 즐길수 있다는 것만해도 어디인데요. 정말 감사합니다.
(IP보기클릭)121.143.***.***
제가 실력도 여력이 없어서 옛날옛적 인포그램코리아나 손오공판 번역이 대부분입니다. 다만 NWN2TLKEdit Version 0.22 by simiy같은 과거의 편집기가 EE에서도 동일하게 작동하기 때문에 해당 편집기의 텍스트 추출 능력을 활용해 예를 들어 파파고를 거친 번역을 시도는 할 수 있습니다.
(IP보기클릭)121.178.***.***
네윈나1한글=왈도체보다 더 알아먹기 힘듬
(IP보기클릭)121.143.***.***
태블릿의 경우 제가 직접 확인을 못해봤는데 불가능했다고 합니다. 유니코드 적용이 되기전의 PC판하고 동일한 증상으로 한글대신 특수문자 범벅으로 표시가 된다고 하네요. 증상만 봐서는 빔독이 유니코드 버그를 해결한 태블릿용 실행파일을 업데이트하지 않는 이상 아마 무리이지 않을까 싶습니다.
(IP보기클릭)39.7.***.***
네윈나EE의 한글화를 기대할 수 없는 상황에서 기존 한글판의 번역퀄리티를 떠나 이렇게 한글을 띄울수 있다는 것만으로도 너무 좋습니다. 감사합니다. 주말은 간만에 네윈나를 달려보아야겠네요.^^
(IP보기클릭)121.178.***.***
네윈나1한글=왈도체보다 더 알아먹기 힘듬
(IP보기클릭)223.28.***.***
(IP보기클릭)180.71.***.***
어쌔신 크리드 | 20.11.07 14:45 | | |
(IP보기클릭)124.63.***.***
맞음 | 20.11.07 15:14 | | |
(IP보기클릭)183.96.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
제가 실력도 여력이 없어서 옛날옛적 인포그램코리아나 손오공판 번역이 대부분입니다. 다만 NWN2TLKEdit Version 0.22 by simiy같은 과거의 편집기가 EE에서도 동일하게 작동하기 때문에 해당 편집기의 텍스트 추출 능력을 활용해 예를 들어 파파고를 거친 번역을 시도는 할 수 있습니다. | 20.11.07 14:33 | | |
(IP보기클릭)183.96.***.***
gleeman
아이고 별 말씀을. 한글로 즐길수 있다는 것만해도 어디인데요. 정말 감사합니다. | 20.11.07 14:35 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
네윈나EE의 한글화를 기대할 수 없는 상황에서 기존 한글판의 번역퀄리티를 떠나 이렇게 한글을 띄울수 있다는 것만으로도 너무 좋습니다. 감사합니다. 주말은 간만에 네윈나를 달려보아야겠네요.^^
(IP보기클릭)1.215.***.***
(IP보기클릭)59.3.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
ee ! | 20.11.07 18:50 | | |
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)125.141.***.***
(IP보기클릭)211.211.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
태블릿의 경우 제가 직접 확인을 못해봤는데 불가능했다고 합니다. 유니코드 적용이 되기전의 PC판하고 동일한 증상으로 한글대신 특수문자 범벅으로 표시가 된다고 하네요. 증상만 봐서는 빔독이 유니코드 버그를 해결한 태블릿용 실행파일을 업데이트하지 않는 이상 아마 무리이지 않을까 싶습니다. | 20.11.07 16:47 | | |
(IP보기클릭)119.67.***.***
(IP보기클릭)203.226.***.***
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)114.204.***.***
(IP보기클릭)124.63.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
게임 옵션 GUI에 적용된 폰트는 한글이 없어서 생기는 문제입니다. 쉽게 해결할려면 dialog.tlk에서 해당 부분을 영문으로 돌리는 방법이 있고 게임 옵션 GUI 부분을 개조하는 방법이 있겠죠. 다만 이게 너무 오래되고 까먹은게 많고 현실하고 타협을 해야 되는지라 고치질 못했습니다. 어느 쪽이나 모딩할 수 있는 분들만 해결 할 수 있는 방법이고 일반적인 유저에게는 해결책이 안된다는 점은 잘 알고 있습니다. 다른 분이 해결해주시면 감사하고 시간이 나서 게임에 대해 머리속의 어수선한 정보가 정리가 되면 수정해보도록 하겠습니다. | 20.11.07 19:58 | | |
(IP보기클릭)118.32.***.***
잘 알겠습니다.. 전 한글로 즐길수있게된것만으로도 만족합니다.. 감사합니다~ | 20.11.07 20:46 | | |
(IP보기클릭)123.142.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
현재까지는 윈도우 버전에서만 가능한걸로 보입니다. | 21.02.08 07:45 | | |
(IP보기클릭)122.47.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
4종의 트루타입 폰트를 추가했는데 네윈나EE는 유니코드가 아니라 EUC-KR이라서 U+AC00으로 시작하는 폰트로 대체하면 출력이 안됩니다. 아마 U+2350으로 시작하는 EUC-KR 기준이 적용된 폰트를 구현해야 해결할 수 있는 문제로 보입니다. | 21.05.26 15:27 | | |
(IP보기클릭)59.8.***.***
(IP보기클릭)125.137.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)58.232.***.***