아이돌 회사 경영 시뮬레이션 아이돌 매니저 한글패치입니다.

참고로 스팀 창작마당이랑 상점 페이지에 올라와 있는 패치들과는 다른 번역자입니다.  

다른 번역과 비교해서 취향따라 더 맞는 쪽으로 설치해서 즐기시면 될 것 같습니다. 

 

https://drive.google.com/file/d/1eabxhjpuiOABaCdeVCnlWbmmUUlufu8h/view?usp=sharing
 

  

설치방법은 압축풀어서 아이돌 매니저 게임폴더,(보통 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Idol Manager\ )

  

에 복붙하고 (기존에 다른 패치 쓰던 사람이 이거 써볼거면 덮어쓰기 해야함) 게임 들어가서 옵션에서 세번 째 탭 Language - 한국어 선택 하시면 됩니다.

  

 

  

 
 

  

- 한패설명

  

 
 

  

기반은 https://blog.naver.com/prina1414/222448001162 님이 올려놓은 기계어번역을 기반으로 직접 번역했습니다.

  

 
 

  

번역 진행률은 패치 내에 있는 파일 중에 Event-dialogues.json 을 제외하고는 100% 번역입니다. 이게 의미하는 바는

 
 

스토리 진행상 대화가 뜨는 걸 제외하면 전부 번역했다고 보시면 됩니다. UI, 랜덤으로 뜨는 이벤트 문구랑 선택지, 결과, 애들 이름, 튜토리얼, 영입시 멘트 등등

  

 
 

  

자유모드는 거의 100% 한글로 진행가능하고, 스토리모드는 챕터 1 극초반까지 가능합니다. 나머지 스토리 대사들은 기계어 번역으로 되어있어 아주 못볼 수준은 아니라 대충 유추하면서 하면 진행 가능합니다.

  

 

  

 
 

  

위에 말씀드린 dialogues.json 파일은 현재 다른 번역자 분들도 열심히 번역 중인 부분입니다. 대사가 너무 많아서.

  

 

  

dialogues 파일 번역은 아직 고민중입니다. 이미 열심히 진행중인 팀이 있어서 그냥 혼자서 꾸준히 해볼지 말지.

  

 
 

  

그냥 번역의 다양성 차원에서 봐주시면 감사하겠습니다.

  

 
 

  

문의나 번역 오류 신고는 in2rock@naver.com 로 해주시면 감사하겠습니다.