공식 한국어화

아주 먼 옛날, 이 섬에는 『오니』라는 존재가 있었습니다.

그들은 매우 크고, 매우 강하며, 제멋대로 날뛰어,
논과 마을들은 엉망이 되고, 결국 사람들은 화가 났습니다.

그러자 그곳에 신의 대행자인 수호수들이 내려왔습니다.

여섯 마리의 수호수들은 힘을 합쳐, 힘든 싸움 후
오니를 봉인하는 것에 성공했습니다.

수호수들은, 다친 몸을 치료하는 것과 함께,
오니들의 봉인이 풀리지 못하도록,
각각의 숲을 지켜보기로 하였습니다.

그로부터 기나긴 세월이 흐르고--