공식 한국어화

https://discord.gg/yeus5P7Yzh

서문

미스티아 로렐라이는 오늘도 열심히 최고의 가게를 운영한다는 꿈을 꾸는 평범하고 어린 요스즈메 요괴입니다.

매일매일 노력하면서, 조금씩 돈을 모아가면서 그녀는 꿈을 이루기 위해 한 발자국씩 나아가면서, 환상향 이모저모의 사람들과도 교류하고 있습니다.



그러 던 어느 날, 어떤 손님이 찾아오면서……

꿈과 미래가 산산조각나게 되버립니다…



모든 것을 잃고 제로부터 다시 시작해야 하는 상황.

환상향에서 가장 압제적인 야쿠모 가와의 채무관계가 시작됩니다…



“풀뿌리 요괴들의 근성을 얕보지 마시지-

환상향 주민들의 배부른 모습을 지키는 것이 내 소명이거든!”


어린 요스즈메는 절대 기죽지 않는다구!

그녀에게 도움을 받은 환상향의 주민들 또한 그녀에게 도움의 손을 내밀 것입니다…!

1.게임 플레이

새로운 류의 술집 경영 시뮬레이션 게임!


작은 포장마차 가게를 경영하는 미스티아가 되어, 낮에는 환상향 전역을 싸돌아다니며 재료들을 수집하고, 새로운 요리법을 배우고, 음료를 사모으고… 완벽한 저녁 식사를 대접하기 위한 채비를 하세요. 한마디로, 이 게임엔 전투도 탄막도 없고, 손님들의 온갖 요구들을 대처해야 할 뿐입니다.


△밤에는 여러 손님들이 당신의 가게에 들릴 것입니다. 입맛도, 소지금도, 좋아하는 음식도 모두 제각기입니다.



셰프로서, 손님들의 취향을 기억해 음악과 사랑을 넣어 손님에게 가장 잘 맞는 요리를 만들어주세요!



또한, 환상향의 유명인들이 가끔씩 찾아와 애매한 주문을 할 것입니다. 말귀에서 힌트를 찾아내 그들의 주문을 만족시키고, 경영에 도움이 되는 특별한 “스펠 보상”을 받으세요!



요구 사항을 잘 맞추고, 희귀한 스펠을 얻고, 유기적 설계로 완벽한 콤보를 이루어 내면, 하루 순이익 십만 엔도 꿈 같은 이야기는 아니죠!


△희귀 손님 루미아의 입맛을 맞추면, 고기 재료 세 개를 받을 수 있습니다.


△희귀 손님들을 연속해서 만족시키면, 보상도 연속적으로 들어오겠지요!



그러나, 그녀들을 제대로 만족시키지 못한다면?

처벌용 스펠 카드를 이용해 환상향을 대표해 당신을 혼내줄 겁니다!


△형편없는 요리를 제공하면 선생님께 혼나요!

2.수많은 등장인물들과 게임 내 사건들

2.1 게임 중 이름 있는 환상향 인요가 등장하게 되면 노트에 기록됩니다. 출현 장소, 선호 취향, 속마음 등 이야기와 유용한 정보가 함께 적혀 있습니다.

낮 동안 여러 인물들과 소통하면서 인연을 쌓아 올리세요. 인연이 늘어나게 되면, 당신을 기꺼이 도와줄 것입니다! 가장 좋아하는 동방 캐릭터와 친구가 되어보는 건 어떨까요?


△모든 손님들을 관찰하고 공략을 기록하세요.


△인연이 오르면, 그저 손님이었던 인요들이 당신의 친구가 되어 여러 도움을 줄 것입니다.

2.2 장사 중에도 점점 더 많은 동료를 얻어가며, 가게 운영에 큰 도움을 받을 수 있습니다. 요리나 음료를 나르고, 요리를 대신 하는 등, 최대 세 명의 동료들과 함께 가만히 앉아서 돈방석에 오르는 꿈을 꿔보세요! 단, 희귀 손님은 직접 접대해야 하겠지만요.


△장사 시작 직전, 파트너의 직책을 정해두면 그대로 일을 합니다.


△코스즈는 요리를 하고 있고, 사쿠야는 음료를 나르고 있고, 레이센은… 놀고만 있네요!

2.3 일상 중에 이들과 대화를 나누면서, 그녀들에 대해 더 잘 알게 되며, 더 깊은 인연도 쌓을 수 있게 됩니다. 다들 각자만의 사소한 이야기를 가지고 있고, 당신이 진정한 절친이 된다면 하나 둘 이야기를 들을 수 있게 될 겁니다.


△리글은 이미 미스티아의 친구다보니, 편하게 얘기하고 있어요.


△신사에서의 장사도 점차 진행되면서, 레이무도 더 이상 눈에 힘을 줄 필요가 없게 되지요.


△환상향의 기억이라 불리는 그녀는 일생 환상향연기를 작성하는 데에만 몰두한 나머지 아큐 자신의 삶은 없었습니다.



모든 인물들은 각자만의 이야기가 있습니다. 인연을 찬찬히 쌓다 보면, 어느샌가 그들과 즐겁거나 슬픈 이야기를 나눌 수 있게 될 거에요.

3.밝고 아름다운 환상향의 세상

플레이어는 게임 중 스토리의 진행에 따라 요괴 짐승길, 인간 마을, 하쿠레이 신사, 홍마관, 미혹의 죽림, 백옥루 여섯 곳의 주 지역을 거칩니다.
각 지역은 정성을 다해 디자인되었고, 원작의 설정과 디테일을 최대한 살렸습니다.


△첫 지역, 요괴 짐승길


△활기차고 복잡한 인간 마을


△고요한 하쿠레이 신사


△악마가 사는 집이자 매력적이기도 한 홍마관


△신비하고 기묘한, 위험한 곳 미혹의 죽림

4.매혹적인 수집 요소

미스티아의 집 지하실에는 여태 모은 수집품들이 보관되어 있습니다.

교환 가능한 옷, CG 일러스트, 음악 CD, 장신구 등…

좋아하는 스킨으로 바꿔 색다른 기분을 내고, 이미 일어났던 일의 CG를 다시 보고, 좋아하는 음악으로 변경하거나, 장식품을 사용해 영업 상 어드밴티지를 얻으세요.

수집은 즐거우니까요.


△미스티아의 옷장에서 스킨을 변경할 수 있어요.


△이벤트 앨범에서 CG를 다시 확인할 수 있고요.


△음악 디스크로 좋아하는 노래를 따로 재생할 수도 있어요.


△가게에 장식품을 둬 특별한 효과를 얻을 수도 있구요.

5.잊을 수 없는 시청각적 즐거움

《동방야작식당》은 픽셀 위주 게임으로, 저희는 픽셀의 아름다움을 표현하기 위해 많은 신경을 썼습니다.

게임 내 사용 음악 또한 정성껏 어레인지해 곡 하나하나 모두가 MP3으로 따로 들어도 좋을 만큼으로 만들었습니다.

5.1 30장 이상의 고화질 CG 일러스트


5.2 30장 이상의 정성스레 그려낸 인물 일러스트


5.3 30곡 이상의 어레인지 BGM





더 많은 놀라움이 아직 게임 속에서 여러분을 기다리고 있습니다…

성공적이고 인정 많은 식당 경영자가 되세요.

그리고 평생 꿈꿔온, 온 환상향에 노래를 퍼트리는 자신의 꿈을 실현시키세요!