공식 한국어화

Green Army Thanksgiving!

It is turkey time, so we have a Green Army Men update for you all, with new weapons and the opportunity to fight over Thanksgiving dinner. Head over to https://store.steampowered.com/app/1062590/Green_Army_Men/ for more details!

Green Army Men!

Green Army Men:

The Green Army Men mod is now available as DLC to play with Rising Storm 2: Vietnam! For the full details of the Green Army Men DLC and it’s availability, see above!

업데이트 14 - 여름 휴가 업데이트

저희의 14번째 업데이트에서 베트남의 새로운 콘텐츠와 완전히 새로운 추가 콘텐츠인 장난감 병정에 대한 설정이 공식적으로 공개됩니다!

베트남에서 얻는 콘텐츠:

새로운 지도 2개 - “공군 기지 스페셜”:

• 케산 - 이 지도에서는 미해병대가 만 공격을 유지하기 위해 싸우는 동안 인민군 부대가 주변 침투에 성공했고 전투가 공중에서만 확산되었다는 "가정"을 하고 플레이하게 됩니다.
  
• 다낭 - 다른 "가정" 시나리오로, 미해병대 방어 부대가 뒤로 밀어내려고 할 때, NLF 게릴라가 대규모 다낭 공군 기지의 방어를 뚫습니다.

장난감 병정:

또한, 가까운 시일 내에 싱글 DLC 다운로드로 장난감 병정 모드를 공식적으로 적용할 예정입니다. DLC가 출시되면 모든 Rising Storm 2: Vietnam의 소유자는 기본 소총수 클래스를 사용하여 무료로 플레이할 수 있게 됩니다. 그리고 Green Army Men 개발팀(남는 시간에 모든 콘텐츠를 제작하는 모드 팀)를 지원하고 싶은 경우, 장남감 병정 업그레이드로 가서 구매하고 다른 클래스를 잠금 해제할 수 있습니다. 이 업그레이드의 모든 수익은 Green Army Men 팀의 노력을 지원하기 위해 분배됩니다! 장난감 병정 DLC 세부 설명: https://store.steampowered.com/app/1062590/Green_Army_Men/

Update 13 - Phoenix Rising!

This is now the 13th content update for you, bringing:

3 New Maps

The last 2 remastered maps brought forward from RO2/RS1:

• Apache Snow (remastered from “Winterwald”) - ARVN forces fighting their way steadily up a heavily-wooded hill, clearing NLF positions as they go.
  
• Demilitarized Zone (remastered from “Mamayev”) - main-force North Vietnamese PAVN troops assaulting dug-in ARVN units, across a burned-out and blasted hill in the DMZ area.

The third map is a favorite community map made official:

• Saigon - PAVN forces fighting their way through Saigon, past the US Embassy, the cathedral and on to the Presidential palace, as ARVN troops try to hold them off.

New Weapons

This update brings in some new weapons for the Northern forces:

• RP-46 light machine gun - a modernized variant of the classic DP-28, also license-built in China and North Korea, with stocks being supplied to the North Vietnamese
  
• MAS-49 - stocks of this semi-automatic rifle were left behind by the French and were used by the Northern forces in standard, sniper and rifle-grenade formats
  
• Molotov cocktail - the classic homemade weapon of guerilla forces the world over

Many other changes and fixes, including:

• Balance pass on many maps
  
• Radiomen can now spawn on their commander
  
• Leaning system overhauled
  
• Individual Class Customization
  
• Campaign Role and Weapon Balance changes
  
• Helicopter Aiming decoupled from the vehicle rotation
  
• And hundreds of bug fixes!

업데이트 12 - 2018년 11월

이번 업데이트를 포함하여, 지난 18개월 동안 무려 12번의 무료 콘텐츠 업데이트가 이뤄졌습니다. 저희는 성능 향상, 오디오 오클루전, 북베트남군의 새로운 무기, 새로운 지도, 새로운 얼굴, 그리고 커뮤니티의 요청을 수행하기 위해 부단한 노력을 기울였습니다.

북베트남군의 새로운 무기:

• MP40 - 2차 세계 대전 당시 유명했던 독일의 기관단총입니다. 소련이 확보한 비축 무기가 NLF에게 제공되었습니다.
  
• RPD를 위한 200발 벨트 - 이 새 배리에이션 무기는 역할 선택 메뉴에서 선택할 수 있습니다.
  
• 배치형 DShK - 북베트남군 플레이어는 재보급 지점에서 DShK 12.7mm 중기관총을 선택하고, 새 위치로 운반하고, 필요한 곳에 배치할 수 있습니다.
  
• 푸가스 지뢰 - 북베트남군 공병들이 사용할 수 있는 새로운 트랩입니다. 기본적으로 대형 폭발 장치이며, 압력판 위에 서 있는 부주의한 남베트남군을 폭발시킵니다.

남베트남군의 새로운 무기:

• M2 브라우닝 .50 구경 중기관총이 새로운 지도에서 지속적인 지원 무기로 나타납니다.

성능 향상:

이번 업데이트에서는 플레이어 캐릭터, 파티클 효과, 레벨 최적화, 인스턴스 렌더링 시스템에 대한 변경 사항, 새로운 무기 디테일 수준 및 텍스처에 대한 변경 사항 세트에 이 업데이트에 대한 상당한 성능 향상이 구현되었습니다. 또한, 텍스처 스트리밍을 처리하는 방법을 중심으로 향상했습니다.

새로운 지도:

RO2/RS1 플레이어 설문 조사에 따라, 이전 게임에서 가장 인기가 있었던 지도 세트 중 첫 두 개를 리마스터하고, 베트남에 넣기 위해 새로 단장했습니다. Rising Storm의 첫 두 지도는

• 메콩('한토' 지도 리마스터) - NLF가 정글을 뚫고 미국 해병대 기지를 향해 나아가는 지도입니다.
  
• 동하('과달카날' 지도 리마스터) - NLF가 정글을 뚫고 야간에 미군의 보호를 받는 공군 기지의 외곽을 향하여 공격하는 지도입니다.

오디오 오클루전:

총격 및 기타 게임 내 사운드가 환경에 영향을 받는 새로운 시스템을 구현했습니다. 게임의 모든 사운드에 적용되지는 않지만, 벽을 통과해서 들릴 수 있을 정도로 큰 사운드에는 영향을 주며, 사운드 볼륨이 건물 또는 지형과 같은 장애물에 의해 작아지거나 사라집니다.

6종의 새로운 얼굴:

더 큰 다양성을 위해, 북베트남군에 3종의 새로운 얼굴을 추가하고, 미국 육군 및 해병에 3종의 얼굴을 추가합니다. 3종의 미군 얼굴은 당대의 다양한 인종을 반영하여, 히스패닉, 아메리카 원주민, 아시아인이 추가되었습니다.

마지막으로, 캠페인 엔딩 동영상이 추가되었습니다!

멀티플레이어 캠페인 업데이트를 출시한 후로, 플레이어들이 캠페인이 끝나면 적절한 동영상이 나왔으면 좋겠다는 요청을 보냈습니다. 이에 말씀해주신 내용을 반영했습니다. 직접 확인해 보세요!

멀티플레이 캠페인 콘텐츠 업데이트

이 업데이트로 이전 게임에서 큰 사랑을 받은 멀티플레이 캠페인 모드를 베트남 전쟁에 맞춰 다시 부활시켰습니다. 주요 특징:

• 최대 64인 캠페인 모드
  
• 북베트남군 또는 남베트남군이 되어 지역을 하나씩 점령하기
  
• 1965~1975년에 각 연도별 군대 및 무기를 사용하여 전투하기
  
• 경합을 벌일 지역을 선택하여 돕거나, 실제 군대를 선택해 실제 지역을 놓고 전쟁하기
  
• PAVN을 더욱 강력하게 해줄 북베트남군의 호치민 트레일 전술 옵션
  
• 신중한 타이밍 선정으로 적에게 더 큰 타격을 줄 수 있는 남베트남군의 수색 및 파괴 전술
  
• 친숙한 맵에서 다양한 군대, 사령관 스킬, 무기, 공격군 및 수비군 선택 가능
  
• 베트남전의 운명을 결정하세요!

RISING STORM 2: VIETNAM의 $40,000 모드 콘테스트에서 승리한 맵 1개가 공식 맵으로 포함되어 출시됩니다.

• 14번 고속도로 - 이 거대한 맵에서는 미군이 험난한 지형을 뚫고 목표물을 하나씩 해치워나가며 NFL 게릴라와 전쟁을 벌입니다.

언제나 그렇듯이 버그 수정, 기능 향상 등 다수의 작은 업데이트가 포함되어 있으며 그 중 하나는 다음과 같습니다.

• 트립와이어 트랩과 터널이 지면 오브젝트에도 설치 가능하여 도시 환경에서도 유용하게 사용할 수 있게 되었습니다. 다만 콘크리트의 경우 구멍을 내는 데 시간이 더 오래 걸릴 뿐이죠!
  
• ARVN이 줄무늬 차양 모자와 자신만의 ERDL 위장 패턴을 보유하게 되었습니다. 한편, 미군에는 Mitchell 구름 위장 패턴이 추가되었습니다.
  
• 또한 맵 제작자의 특별 요청으로, 기존의 반복되던 천둥 소리 대신 딱 한 번 터지는 천둥 소리를 넣었습니다. 즐거운 시간을 보내시길 바랍니다!

마지막으로, 플레이어들의 요청으로 베타에 등장했던 3개의 추가 맵이 업데이트됩니다.

• 포레스트 작전 - 본 공식 맵의 지형 버전
  
• 파이어베이스 조지아나
  
• 국경 수비대

ARVN Content Update

This update adds the Army of the Republic of Vietnam (ARVN) as a full playable faction in the game. The update also brings new weapons, specifically for the ARVN:

• M1 Garand
  
• M1D Garand Sniper Rifle
  
• Thompson M1A1 SMG
  
• M1918A2 Browning Automatic Rifle (BAR)
  
• M1919A6 .30-cal Browning LMG
  
• Douglas A-1 Skyraider ground-attack aircraft as a new Commander ability

There are also 2 new maps, showcasing the ARVN forces:

• Quang Tri: Set during 1972, Quang Tri is a daytime supremacy map set in the citadel of the provincial capital, pitting the new ARVN forces with limited US helicopter support against NVA main-force units.
  
• A Sau: Set on an airfield and fortified camp in the A Sau valley, this nighttime territory attack map finds ARVN forces defending against attacking NVA main-force units. Visibility is limited under the cover of darkness with occasional flares lighting up the battlefield.

In addition, the update also includes 3 maps, made by fans for the fans, from the RISING STORM 2: VIETNAM $40,000 Modding Contest, now being officially introduced to the game:

• Firebase Georgina: Daytime attack by main-force NVA on a series of positions held by the US Army.
  
• Borderwatch: Australian forces attack territory held by the NLF (Viet Cong), pushing through jungles and across open fields to the VC’s final hidden base.
  
• Resort: US Marines stage a heliborne assault from the sea on a resort area held by Viet Cong guerrillas.

Bushranger Content Update

디지털 디럭스 에디션

Purchase the Digital Deluxe Edition and receive 2 character customization items, 4 early item unlocks and the Official Soundtrack.

Exclusive Content

• 2 Exclusive Customization Items - Camouflaged Boonie Hats for both factions
  
• The Official Soundtrack made from original composed music will be available to Digital Deluxe Edition owners after the release of Rising Storm 2: Vietnam.

Early Unlocks

United States Army/Marines

• Lowland ERDL Camouflaged Helmet
  
• Darkhorse Pilot Helmet

North Vietnamese

• Headscarf
  
• Camouflaged Ushanka

Owners of Killing Floor 2 will receive 4 Vietnam-era weapon skins for the RPG-7, M1911 pistol, Lever Action Rifle and M16 M203.

게임 정보

Rising Storm 2: 베트남은 PC 게임자의 ‘올해의 멀티플레이어’로 두 번 선정된 차세대 시리즈로 프랜차이즈를 자동 소총, 휴대형 유탄발사기 및 더 현대적인 무기 시스템 분야로 도입합니다. 시리즈에 알려진 현실적인 모습과 느낌, 실제적인 무기 취급이 유지됩니다.



게임 출시 후 강력한 지원을 제공하는 트립와이어 전통이 지속되는 베트남은 이미 많은 새 컨텐츠로 여러 번 업데이트되어 플레이어에게 다음을 제공합니다.

• 64-플레이어 배틀
  
• 각각 자신의 무기와 능력으로 플레이할 수 있는 6가지 부대:
  
• 미국군과 해병대
  
• 북베트남군(PAVN)과 인민 해방 전선(베트콩)
  
• 호주군
  
• 베트남 공화국군(ARVN)
  
• 소총과 권총부터 화염 방사기와 로켓 발사기에 이르는 50가지 이상의 무기
  
• 비행 가능 헬리콥터 4대 - Huey, Cobra, Loach 및 Bushranger
  
• 비대칭 전투 - VC 트랩 및 터널 대 미국 네이팜 및 헬기
  
• 20개 이상의 지도
  
• 3가지 뚜렷한 게임 모드
  
• 근접 VOIP
  
• 수백 가지 캐릭터 맞춤 옵션.

Rising Storm 2: 베트남은 남베트남군, 미국 및 동맹군, 북베트남군(북베트남군의 정규 주요 군 병력 이외에 인민 해방 전선[또는 베트콩]의 게릴라 전투군) 간의 전투에서 최대 64명의 플레이어에게 강력한 행동을 제공합니다.

남베트남군 - 미국, 호주 및 ARVN

남베트남군은 각 군이 고유한 지원 병력을 갖추고 있으며 화력과 이동성이 있습니다.

• 미군/해병대 - 공중 폭발 대포, 스푸키 항공기 및 네이팜 공격
  
• 호주군 - 캔버라 폭격기와 중포
  
• ARVN - 구형 A-1 스카이레이더의 중급 박격포 사격 및 네이팜 공격

이동성을 위해 완전 헬리콥터 지원을 이용할 수 있음:

• UH-1 “Huey”: 지도 곳곳에 분대의 신속한 이동을 제공함
  
• OH-6 “Loach”: 정찰기와 공중 사령기 및 미니 건이 포함된 빠른 항공기의 역할을 함
  
• AH-1G “Cobra”: 파일럿과 무기 관리자를 위한 거대 화력을 갖춘 중무장 항공기
  
• 호주 “Bushranger”: 이중 M60 기관총, 미니 건 및 로켓을 포함한 Huey

전략적으로 남분대장이 중요합니다. 분대장이 살아있고 현명한 위치에 있다면 나머지 분대는 그의 위치에서 등장할 수 있습니다. 그러므로 중요한 순간에 분대장이 살아있게 하세요!

무기의 경우 남베트남군은 구형 WWII 시대 잔재부터, 당대 최신 기술까지 서방 국가의 다양한 최고 무기류를 갖추고 있습니다:

• M1 개런드, M2 카빈소총, M3 “기관단총”, BAR 및 M1919 .30-cal LMG
  
• M14 소총, M40 및 XM21 저격 소총
  
• M60 LMG 및 M16 자동 소총
  
• 중급 지원용 - M79 유탄 발사기 및 M9A1-7 화염방사기
  
• 폭발물 - M61 파편 수류탄, M8 연막탄, C4 폭발물 및 M18 클레이모어

북베트남군 - NVA 및 VC

북베트남군은 더 폭넓게 베트남 인민군(PAVN - 또는 NVA)을 더 잘 무장되고 훈련된 정규 주병력으로 제공하는 반면, 인민 해방 전선(NLF) 게릴라군(베트콩)은 러시아와 중국에서 온 어떤 무기든 무장하고 있습니다. 각 지원 무기는:

• PAVN/NVA - 중포, 지대공 미사일 방어망 및 호치민 루트에서의 신속한 증원
  
• NLF/VC - 대규모 사격에 사용되는 대포 조합(박격포, 로켓, 백린)

남베트남군의 이동성과 경쟁하기 위해 북베트남군은 자체 이동성과 스텔스를 갖추고 있습니다.

• NVA 및 VC 분대장은 지도에 폭넓게 생존 땅굴을 배치하여 후방에서도 자신과 분대가 더 가까이 생존할 수 있습니다.
  
• “홈 필드 이점”을 감안할 때 숨어서 기거나 엎드린 모든 NVA 또는 VC는 남베트남군 헬리콥터 또는 항공기에 감지되지 않습니다.
  
• SA-2 미사일 - 남베트남 공군 자산에 대적하는 빠른 방법은 사령관이 적시에 맞출 경우 지대공 미사일의 호출입니다.
  
• “호치민 루트” 기능 - NVA/VC 사령관은 시간이 부족할 때 이 기능을 사용하여 팀의 등장 속도를 가속화할 수 있습니다.
  
• “매복 등장” 기능 - NVA/VC 사령관은 대기 중인 팀의 누구든 그의 위치에 등장시키는 강력한 매복 기능을 제공할 수 있습니다.

북베트남군의 무기는 러시아와 중국에서 공급된 현대식 무기를 잘 갖춘 PAVN으로 광범위하며, VC는 다양한 무기를 사용해야 합니다.

• AK-47 및 Type 56 돌격 소총
  
• 러시아 SKS-45 및 미국 M1 카빈총과 모신 나강 91/30 소총
  
• MN 91/30 및 SVD 저격 소총
  
• PPSh-41 및 프랑스 MAT-49 SMGs
  
• IZh-58 이중 총열 산탄총
  
• DP-28 및 RPD LMG
  
• RPG-7 로켓 발사기
  
• MD-82 발목 지뢰, 트립와이어 및 펀지 트랩