기계번역 한국어 패치 주소 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=43638

(디시인사이드 '아킨토스'님)

스팀 게임 주소 : https://store.steampowered.com/app/1716740/Starfield/

구미호뎐님의 기계번역 프로젝트를 시발점으로

재기드 얼라이언스3, 발더스 게이트3가 선배포 후검수 방식으로 기계번역 패치를 한 것이 유저들 사이에서 큰 호평을 얻었습니다.

그리고 스타필드도 역시 기계 번역 패치가 선배포 되었는데 빨리 게임을 하고 싶어하는 유저들에게 매우 평가가 좋은 상황입니다.

현재 이 기계번역 패치는 UI, 대사 등이 한글로 적용되지만 검수는 이뤄지지 않은 버전입니다.

이렇듯, 기계번역으로 선배포하여 유저들이 게임을 즐기는 동안, 후검수를 통해 차츰차츰 완성된 한국어 패치를 배포하는 방식이 새롭게 정립되어 가는 듯한 느낌이 듭니다.

당연히, 팀왈도에서 약속한대로 발빠르게 스타필드의 한국어패치가 진행 중에 있습니다.

그러나 긴 시간을 기다리기 힘들어 빨리 플레이하고 싶은 유저들에게

이 기계 번역 패치가 큰 도움이 될 것으로 보입니다.

당연한 이야기지만, 이것은 단순 기계번역 패치이며

추후에 팀왈도의 정식 한국어 패치가 등록된다면, 스팀앱 DB도 업데이트 해야 합니다.